Galley proof of Ulysses, corrected by James Joyce
seen from Malaysia
seen from Türkiye
seen from Netherlands

seen from United Kingdom
seen from United Kingdom
seen from Croatia
seen from Singapore

seen from Latvia
seen from France
seen from United States
seen from United States

seen from Malaysia
seen from China
seen from Russia
seen from China

seen from United States
seen from France
seen from United States
seen from Croatia
seen from United States
Galley proof of Ulysses, corrected by James Joyce
Mis primeros recuerdos son míos, pero también de mi madre, y por esa razón respeto sus correcciones
Marta Sanz. Libro: Lección de anatomía.
Hace tanto que las palabras me son esquivas y la inspiración se alejó de mí, no sé si será parte de la vida o si es que tengo miedo de que se refleje todo mi sentir. Mi poesía siempre fue un espejo y ahora mismo tengo miedo de ver mi reflejo. He cambiado, o al menos eso siento, me siento tan asqueada del mundo y de las personas, tan harta, tan cansada. La pesadez se ha vuelto una forma natural de responderle al resto y sólo a algunos los sigo tratando con cariño y dedicación, sin embargo, trato de continuar normalmente y me rodeo de amigos, no quiero sentirme sola y la compañía, la conversación que a veces también me cansa, me ayuda a respirar, a escapar un poco de todo esto, de estas cuatro paredes, de estos problemas. Yo también quiero ser feliz y sonreír más, pero entiéndanme, soy testigo diario de peleas e indiferencia y el ambiente tenso me ha colapsado, me ha colmado de hastío, súmandole además que mi camino por conseguir aquello que quiero parece ir cada vez más cuesta arriba. Estoy perdiendo las fuerzas, ya no tengo ganas de ser amable con todos, la ternura se me está apagando. ¿Es así la vida del adulto? Escribo esto mientras miro hacia el lado, sin correcciones, sin editar nada. No me quiero ver. No quiero terminar borrando este desahogo que ahora es tan necesario. Palabras mías, sentimientos míos, vayan al mundo y traigan de regreso esa esperanza que veo perdida, esos sueños que se me han roto, esos cariños que me hacen falta y esa sonrisa desaparecida entre las horas del día a día.
ETQTEO - Gitana(Melancólicos versos de la Gitana)~
Balzac
Primeras páginas de Por el camino de Swann con correcciones de mano del mismo autor.
James Joyce, Ulysses
Grant Snider - Corrections
Prueba de galera del Ulises, corregida por James Joyce