EN TU DESNUDEZ
Con tu mundo por detrás,
y yo queriendo ser el tuyo.
Por eso te digo que con orgullo busques hacia lo alto.
Yo tan cercano a Dios y estoy tan cercano a ti,
queriendo de tu desnudez para la mimesis divina,
por eso he sido capaz de amar en arte y sin orgullo,
con ese orgullo que brota de arte, por ti lo daría todo,
para sentir esa eudaimonia que aún comparto,
solo sé amar de un solo modo.
"Dime de la forma en que tú amas, y te diré lo que merezco, no lo que te daré"
_JMD
~~~~~~~
IN YOUR NUDITY
With your world behind you,
and me wanting to be yours.
That’s why I tell you to search upward with pride.
I, so close to God, and I am so close to you,
wanting your nudity for the divine mimesis,
that’s why I have been able to love through art and without pride,
with that pride that springs from art, for you I would give everything,
to feel that eudaimonia I still share,
I only know how to love in one way.
"Tell me the way in which you love, and I will tell you what I deserve, not what I will give you"
_JMD
~~~~~~~
NELLA TUA NUDITÀ
Con il tuo mondo alle spalle,
e io che voglio essere il tuo.
Per questo ti dico di cercare in alto con orgoglio.
Io così vicino a Dio e sono così vicino a te,
volendo la tua nudità per la mimesi divina,
per questo sono stato capace di amare nell’arte e senza orgoglio,
con quell’orgoglio che nasce dall’arte, per te darei tutto,
per sentire quell’eudaimonia che ancora condivido,
so amare solo in un modo.
"Dimmi il modo in cui ami, e ti dirò ciò che merito, non ciò che ti darò"
_JMD
Michael
