#cwhw

[mongpht]

CHiCO with HoneyWorks: 君のせいで愛してる / Kimino Seide Aishiteru [TRANSLATE] + moments from MV

ねぇねぇ「愛してる」って 私見て言ってくれたご褒美 Ha, やめた Oh, oh

Hey-hey, Whisper Softly, “I Love You”— And Look Into My Eyes Let That Be My Reward Ha... No, Forget It Oh, Oh

スクロール止めちゃう 声がしたら聞いちゃう 自信がなくて嘘が増えても まっすぐな気持ち

I Pause the Feed And Listen Closely Whenever I Hear Your Voice Even If My Insecurities Only Make Me Tell More Lies This Feeling Still Remains Sincere

勘違いしちゃうよ 顔赤いのバレてる？ 些細なことで胸が躍って 甘酸っぱいのです

I Might End Up Misunderstanding Everything Again Did You Notice How My Cheeks Are Burning? My Heart Trembles Over Every Little Thing So Sweet, Yet So Painful

距離を縮める言葉 見当たらないのに 振り向いた君の顔 近くて吐息触れて 恋の味してる

I Can’t Find The Words To Get Closer To You But When You Turn Around And Suddenly Your Face Is Right There And I Can Feel Your Breath Love Begins To Have A Taste

ねぇねぇ「愛してる」って 君を見て言って困らせていい？ なんて駆け引きとかね ほんとは苦手よ あぁ気づいて

Hey-hey, If I Say, “I Love You” While Looking Straight At You Can I At Least Make You Flustered A Little? Though Truthfully These Kinds Of Games Aren’t Really Me Ah, Please, Just Understand

好きになるって痛いのに 溢れたら止まれない Ah-ah

Falling In Love Hurts But Once A Feeling Starts Overflowing There’s No Stopping It Anymore Ah-Ah

他の子には優しい 冷たいよ私に 名前呼びもボディータッチも 私だったらいいのに

You’re So Gentle With Everyone Else But Cold Toward Me The Way You Call My Name And Those Casual Touches— If Only All Of That Were Meant Just For Me

愛想尽かされたって 仕方ないほど わがままな恋心 それすら私だから 好きにさせてみせる

Even If Someday You Grow Tired Of My Stubbornness This Selfish, Childish Love Is Still A Part Of Who I Am I’ll Make You Let Me Love You

妄想「可愛すぎ」って 私見て言ってくれたご褒美 なんてアニメじゃないし キスシーンもないし あぁバカみたい

I Imagine You Whispering, “You’re Too Cute,” While Looking Only At Me And That Would Be My Reward But This Isn’t An Anime And There Are No Kiss Scenes Here Ah, How Foolish I Am

好きになるって痛いから ヒロインになれない

Falling In Love Hurts That’s Why I Could Never Be The Heroine

聞いていい？ 嘘、禁止 あの子のこと気になるの？ 「他にいる気になる子 まだ、言えない」 えっと

Can I Ask You Something? And Please, No Lies Do You Like That Girl?

私かもって勘違い？ 見つめ返しちゃう

“There’s Someone I Care About... But I Can’t Tell You Yet.” And Then... I Start Thinking Again— What If It’s Me? And Without Meaning To I Find Myself Looking Back At You

ねぇねぇ「愛してる」って 君を見て言って困らせていい？ なんて駆け引きはもう 必要ないように 見つめ合って

Hey-hey, If I Say, “I Love You” While Looking Straight At You Can I Stop Hiding It Behind Games? As Though We Don’t Need Them Anymore We Simply Look At Each Other

好きになるって奇跡だし 何度だって言うよ 好き

Because Falling In Love Is A Miracle All By Itself And I’ll Say It As Many Times As It Takes I Love You

Ah-ah

Ah-ah

[windowcat1310]

OK THE NEW MV JUST DROPPED WE WERE CORRECT

I WAS NOT EXPECTING TO SEE KAREN AND I WAS SO SURPRISED

also lets not talk about the fact that im twenty minutes late

and that i didnt even make a sound about the new dolce song shhh

BUT THIS IS WHAT WE CALL CHARACTER DEVELOPMENT 

LIKE LIKE THIS SCENE

LIKE THIS FRAME

KARENS THERE FOR HER

THE WAY ARISA TRIED TO BE THERE FOR HER

AND HONESTLY IM REALLY GLAD

honestly it just feels super good seeing how far each character has came since their initial introduction 

and its really nice seeing how each character influenced each other too

also let me just

the fact she drew this?

she’s genuinely happy for karen

and this just made my day

[mongpht]

CHiCO with HoneyWorks — ハートの本音 (Heart no Honne) [TRANSLATE]

初めて手を繋いだ 離すのが嫌だった 初めてキスをされた 悪い事したみたい 「もっと」

The first time I held your hand— I never wanted to let go The first time you kissed me— I felt like I’d done something forbidden “More…”

制服着たくなかった過去 君が変えた 通学 弾む恋心は 君がくれた

The past, when I hated wearing my school uniform— You changed it That light, fluttering feeling on my way to class— It was you who gave it to me

泣いた数だけ恋は下手だと思う 下手だけど恋は溢れる

Every time I cried, I thought I was terrible at love And still, even clumsily, my love overflows

初めて手を繋いだ 離すのが嫌だった 初めてキスをされた 悪い事したみたい 初めての感情をもっともっともっと 私に下さい

The first time I held your hand— And I never wanted to let go The first time you kissed me— I felt like I’d done something wrong Those first emotions—more, more, more… Please, give them to me

部活 放課後 君を待つ時間 ソワソワして 好きの実感 恥ずかしくて熱い体

Club activities, after-school evenings— The moments I spent waiting for you Restless Truly feeling how much I loved you Embarrassed, my body warm with anticipation

会えない時間が恋を育てるという 分かるけど我慢できない

They say time apart makes love grow I know… but I still can’t endure it

初めてプレゼントした お揃いのアクセサリー 初めて抱きしめられた 大好きな匂いした 初めての表情をもっともっともっと 私に下さい

The first time I gave you a gift— Matching accessories The first time you held me— You smelled like everything I adore Your first expressions—more, more, more… Please, show them to me

わがまま まだ言えない 喧嘩もまだできない 嫌われたくないな

I still can’t be selfish I still can’t even argue with you— I’m too afraid you’ll stop loving me

もっと好きって聞かせて 飽きるほど溶けるほど もっと好きって言わせて 全力で受け止めて

Tell me you love me— Until it melts, until it overwhelms Let me say “I love you,” too— And hold me with all your heart

初めて手を繋いだ 離すのが嫌だった 初めてキスをされた 悪い事したみたい 初めての感情をもっともっともっと 私に下さい

The first time I held your hand— I never wanted to let go The first time you kissed me— I felt like I’d done something forbidden Those first emotions—more, more, more… Please, give them to me

[mongpht]

CHiCO with HoneyWorks: Love Whistle Alert！ [TRANSLATE]

バイト終わりいつも君は 偶然って嘘ついて待つ 嘘つく人は嫌いなんだ もう恋愛なんてしない

After your part-time job, you always Pretend it’s just a coincidence and wait for me I don’t like people who lie And I told myself I wouldn’t fall in love again

仕方ないから嘘で返す 処世術は彼女持ち設定 嘘つく僕もヤバイけれど トラウマ触れないで

So I lie back to you Acting like I already have a girlfriend I’m no better myself, but Please don’t touch my old scars

困った今日も君と二人 しまった！この空気はヤバイ とっさに出た防衛本能 「男女間の友情ってあるんだな」

And once again, today it’s just the two of us This is bad… there’s something dangerous in the air Out of nowhere, my defense mechanism kicks in: “Friendship between a guy and a girl can exist, you know”

好きだよだけどその好きじゃない 友達のままじゃダメ？ 可愛いし タイプだし 付き合ったら多分ハマる タグ付けは草食男子！ 恋するとか怖すぎるよ

I like you — but not like that… Can’t we just stay friends? You’re cute, totally my type And if we started dating, I’d probably fall too deep They’d tag me as a “herbivore guy*” Falling in love is just too scary

あー！もう！ 君のストーリーを 覗いた時点で認めてる？ ブレーキ踏んでもこの気持ち 止められないってこと？

Ah, come on… If I’m watching your stories Doesn’t that mean I’ve already admitted it? Even if I slam on the brakes I can’t stop these feelings, can I?

困った今日も君と二人 無邪気な笑顔とかズルい こっちの警戒モードすら 突破しちゃってる まじかぁ

And again today, it’s just the two of us That innocent smile of yours isn’t fair You’ve already broken through Even my high-alert guard mode Seriously…?

好きかもだけど本気になるの 今更すぎるって、バカ 可愛いし 信じれるし 付き合えたら嬉しいです タグ付けは拗らせ男子！ 強がってた 恋に落ちた

Maybe I do like you, but getting serious now Feels way too late — I’m such an idiot You’re sweet, I can trust you And I’d be happy if we were together They’d tag me as a “complicated guy” I kept acting tough — and still fell in love

トゥトゥトゥルットゥ トゥトゥトゥルットゥ トゥトゥトゥルットゥ トゥトゥトゥルットゥ

Tu-tu-turuttu Tu-tu-turuttu Tu-tu-turuttu Tu-tu-turuttu

好きだよだけどその好き以上 言わせないでよね 可愛いし 可愛いし 付き合えばもっと沼る 好きだよだけど本気になるの 今更すぎるね ごめん 気づいたら探してる 好きなのは僕の方だ 告白遅すぎな男子？ あれれ？恋は待ってくれない

I like you — more than just that But don’t make me say it out loud You’re cute, so cute And if we dated, I’d sink even deeper I like you, and getting serious Now feels too late — I’m sorry Before I knew it, I was already looking for you Seems like I’m the one who loves you more A guy who confessed too late? Yeah… love doesn’t wait

*used in japan to describe men who are not interested in pursuing sexual relationships or getting married