#decalque

[pinkonline]

[unanglicismos]

"Não há 1 bala de prata" para os problemas da habitação, diz ministro

O ministro das Infraestruturas e da Habitação, Pedro Nuno Santos, afirmou esta terça-feira, dia 14 de Junho, que não existe uma “bala de prata” para responder aos problemas da habitação, nomeadamente aos preços, que classificou como, proibitivos, defendendo o aumento do parque público.

Pedro Nuno Santos, ministro das Infraestruturas e da Habitação do governo português, fala inglês através de palavras portuguesas.

A expressão silver bullet, decalcada para português, não significa rigorosamente nada. «Bala de prata»?

Se o ministro português pensasse em português, poderia ter recorrido a uma expressão idiomática compreensível, como varinha de condão, poção mágica, ou solução milagrosa.

[unanglicismos]

Na esfera económico-financeira, o conflito já ultrapassou as fronteiras da Ucrânia e, dadas as sanções anunciadas pelos EUA e União Europeia no sábado, 26 de Fevereiro, tomou proporções muito sérias.

Decalcar uma expressão idiomática do inglês e dar-lhe o título duma peça de opinião no jornal Público: eis a mãe de todas as faltas de originalidades.

Mas o que é a mãe de todas? É a expressão anglófona the mother of all.

Em português, a palavra «mãe» sugere uma origem, e não uma ordem de grandeza. Por isso, Ricardo Cabral será só entendido por quem conseguir ler o seu inglês escrito com palavras portuguesas.

[unanglicismos]

Apesar de a pandemia ser o assunto que mais preocupou e ainda preocupa os portugueses, a campanha deixa o elefante na sala, imperturbável. Porquê?

Que elefante? Para compreender os escritos dum colonizado português, é preciso saber a língua e cultura anglófona. Só assim conseguiríamos perceber que o elefante é o da expressão idiomática estrangeira elephant in the room.

Se David Pontes estivesse a pensar em português e para os leitores portugueses, poderia escolher dizer o problema que todos continuam a ver ou outra locução original pensada para o efeito.

[sparklyblazeprince]

Mais uma cliente satisfeita #fineline #decalque #sketch #tattoostyle #tattoominimalista #tattoo #dihantunes #diharttattoo #dihartt #dihtattoo #styletattoo #cwbtattoo #curitibatattoo #ttblackink #inspiratattoo #inspirationtatto #tattoocervo #cervotattoo #cervo #deertattoo #tattoofloral #tattoo #tatuagem #tattoocervo #tatuagemcervo #tattoofloralbraço #aliadostattoojoinville #aliadostattoo #joinville #tattoojoinville (em Aliados Tattoo Studio) https://www.instagram.com/p/CU-LXlUrNpp/?utm_medium=tumblr

[sparklyblazeprince]

Mais uma cliente satisfeita #fineline #decalque #sketch #tattoostyle #tattoominimalista #tattoo #dihantunes #diharttattoo #dihartt #dihtattoo #styletattoo #cwbtattoo #curitibatattoo #ttblackink #inspiratattoo #inspirationtatto #tattoocervo #cervotattoo #cervo #deertattoo #tattoofloral #tattoo #tatuagem #tattoocervo #tatuagemcervo #tattoofloral (em Aliados Tattoo Studio) https://www.instagram.com/p/CU-LIK9ruR2/?utm_medium=tumblr

[tai-aces]

View this post on Instagram

Rascunho x decalque x tattoo final 😈 . Agenda aberta • orçamentos por DM ou no whats 11 996230513 . . #tattoo #decalque #stencil #sketch #blackworktattoo #blackplague #plaguedoctor #plaguemask #plaguemasktattoo https://www.instagram.com/reel/CTbSoNwAkrV/?utm_medium=tumblr

[lsdex]

thanos tattoo