Groove Is In The Heart / グルーヴ・イズ・イン・ザ・ハート （Deee-Lite / ディー・ライト）1990 I'm going to dance I'm going to dance I'm going to dance And have some fun ダンスするんだ ダンスに行くんだ 楽しんじゃおうぜ Dig イカしてんだろ！ The chills that you spill Up my back keep me filled With satisfaction when we're done Satisfaction of what's to come あなたがまき散らすゾクゾク感 背中に感じちゃって私は満足 私たちが愛し合ったときの満足感 次は何が来るのかしらってのも 私を満たしてくれるのよ I couldn't ask for another (I-I-I-I) No, I couldn't ask for another (that's right) これ以上はもう望まないわ （私、私、そうなのよ） そう、これ以上はもう望まない （そうなんだよ） Your groove I do deeply dig No walls only the bridge My supper dish My succotash wish (sing it baby) I couldn't ask for another (uh-huh, uh-huh) （I-I-I-I) No, I couldn't ask for another あなたのノリ 私はものすごく好きなの 二人に壁はなくて あるのは二人をつなぐ橋だけ 私の夕食のおかず サコタッシュみたいに混ぜちゃってよ （歌ってよ ベイビー） これ以上ないってくらいノッてるわ これ以上ないくらい感じてるわ Groove is in the hea-a-a-art Groove is in the hea-a-a-art Groove is in the hea-a-a-art (astronomical) Groove is in the hea-a-a-art (hit me! ) 身体のなかから高揚してくるの 心のなかからうねりが起こってる グルーヴは頭じゃない心から （天文学的なものかい？） 心のなかからグルーヴがわき出てる （ガツン！とちょうだい） Watch out! （足元を見ろよ！） The depth of hula groove Moves us to the nth hoop We're going thru to Horten hears a who フラのグルーヴは深いのよ 私たちは何番目かの輪っかに入っていく ホーテンまで辿りついたら 誰かが呼んでるわ I couldn't ask for another (I-I-I-I) No, I couldn't ask for another もうこれ以上は望まないわ そうよ 私今でも最高なんだから DJ Soul (Soul! ) was on a roll I've been told he can't be sold He's not vicious or malicious Just dee-lovely and delicious I couldn't ask for another DJソウルがプレイ中 安売りしないプロのDJだって 意地悪だったり ずるがしこくないのよ とても愛らしくて いい曲かけるのよ もうこれ以上は望まないわ Someone's in this torso (yeah) Hot! Gotta deal you wanna know (wanna know) Dee-Liteful truly Dee-Liteful (liteful) Makin' it doin' it 'specially at show (show) Feeling kinda high like a Hendrix haze (haze) Music makes motion moves like a maze (maze) All inside of me (side) Heart especially (yeah) Help of the rhythm where I wanna be (c'mon) Flowin' glowin' with electric eyes (ha) You dip to the dive baby you'll realize (yeah) Baby you'll see the funky side of me Baby you'll see that rhythm is the key (hmm! ) Get get ready with it (with it) Can't can't quit it (quit it) Stomp on the stoop when I hear a funk loop (loop) Playing Pied Piper Follow what's true Baby just sing about the groove (sing it) （Hip Hop部分の訳は略...） Groove is in the hea-a-a-art Groove is in the hea-a-a-art Groove is in the hea-a-a-art Groove is in the hea-a-a-art Blow them horns, oh lord Groove is in the heart 1-2-3 brrrrr Groove is in the hea-a-a-art (yeah) Groove is in the hea-a-a-art Groove is in the hea-a-a-art Groove is in the hea-a-a-art (Laughs) C'mon, ya'll are'| (laughs) ya'll are crazy, man Songwriters: FAREED, KAMAAL IBN JOHN / HANCOCK, HERBIE / BRILL, D'MITRY / CHUNG, DONG-HWA / KIRBY, KIER Groove Is In The Heart lyrics c Universal Music Publishing Group, EMI Music Publishing, DOWNTOWN MUSIC PUBLISHING LLC spill＝ばらまく いっぱいに広がる succotash＝サコタッシュ（トウモロコシに豆などを加えた料理） fula＝ハワイの伝統的音楽。総合芸術であり宗教的な行為。単なるダンスの概念にとどまらない。 nth ＝何番目かわからない n番め vicious＝悪意のある 意地の悪い malicious＝悪意のある 意地の悪い torso＝不完全な作品、頭および手足のない裸身の彫像 Released in 1990 US Billboard Hot100＃4 From The Album"World Clique"
http://mettapops.blog.fc2.com/blog-entry-670.html
