EL TUNO ESTUDIANTE
Con el tiempo bonancible cantan los pájaros todos; chasca la lluvia en las hojas, canto yo para mí sólo.
Pues mis ojos no vislumbran, cuando el relámpago arde, nada que el vagar asuste de un complacido talante.
Sin que Mamón me lo estorbe haré del saber camino, con buen juicio, y cada tanto mi boca colmará el tinto.
Y si de estudiar me canso, bajo la luna furtiva, iré a cantar serenata a la puerta de mi amiga.
*
DER WANDERNDE STUDENT
Bei dem angenehmsten Wetter Singen alle Vögelein, Klatscht der Regen auf die Blätter, Singe ich so für mich allein.
Denn mein Auge kann nichts entdecken; Wenn der Blitz auch grausam glüht, Was im Wandeln könnte erschrecken Ein zufriedenes Gemüt.
Frei von Mammon will ich schreiten Auf dem Feld der Wissenschaft, Sinne ernst und nehme zu Zeiten Einen Mund voll Rebensaft.
Bin ich müde vom Studieren, Wann der Mond tritt sanft herfür, Pfleg ich dann zu musizieren Vor der Allerschönsten Tür.
Joseph von Eichendorff
di-versión©ochoislas
