#dialettismi

[advancednerds]

2Cents: Dialettismi

[pozzinafrica]

El parla per dar aria ala boca

Dicesi in dialetto trentino di chi parla senza dire un cazzo. Esempio tipico: il suocerone. 

[attraversoilvuoto]

Dialettismi

Mi ittai a cuscienza annarrireri

Traduzione letterale:

Ho buttato indietro la mia coscienza.

Analisi Semantica:

Rassegnarsi all'inevitabile destino avverso ignorando le proprie responsabilità.

[attraversoilvuoto]

Dialettismi

 "Comu veni si cunta" = "l'avvenimento in questione verrà tramandato ai posteri esclusivamente in funzione del suo epilogo"

Tutto ciò per dirvi che domani ho l'esame di analisi, e a quest'ora è ormai inutile farsi prendere da inutili paranoie e ansie indefinite perciò KEEP CALM AND COMU VENI SI CUNTA.

[attraversoilvuoto]

Dialettismi

U sceccu ca travagghiava ci rissi o puorcu ca si stricava: bella vita se durassi.

Traslitterazione: 

L'asino che lavorava disse al maiale che si strofina: Bella la tua vita.. se durasse!

In queste poche parole l'antica tradizione siciliana ci informa che è bello cazzeggiare ma purtroppo il cazzeggio non porta lontano...

[attraversoilvuoto]

Dialettismi

Scimunì = Sono andato di matto.

Dopo l'intensa (?) mattinata immersa a fare esercizi di analisi, il mio cervello è andato a raccogliere violette nei boschi della sua immaginazione mentre a me sono rimasti calcoli assurdi e tanta disperazione. Non ne uscirò vivo.

[attraversoilvuoto]

Dialettismi

Iurnata Rutta, Rumpila Tutta = Se hai utilizzato male il tempo a tua disposizione (ad esempio, come me, svegliandoti alle 12), tanto vale prenderti anche il resto della giornata.

Questo è uno dei miei motti preferiti, al punto che mi hanno regalato perfino una magliettina con tale frase.

[attraversoilvuoto]

Dialettismi (tradotti in italiano aulico)

Nel tentar di por rimedio ai nostri guai si auspica che Iddio incontro ci venga

(Aiutiti cà Diu t'aiuta)