Itowokashi - Doudou Meguri / Lyrics and English + Indonesia Translation
「堂々巡リ」 [Doudou Meguri] Going around in circles Berputar-putar di tempat yang sama
★ If you found any mistake in the translation, please feel free to message me about it!
何度だって繰り返す そりゃ堂々巡りばかりだけど Nando datte kurikaesu sorya doudou meguri bakari dakedo Well, how many times It repeated, However, it's just going around in circles. Yah, berapa kali pun ini diulang, bagaimana pun itu hanya akan terus berputar-putar di tempat yang sama.
最後まで振り返る ことなく今勧め saigo made furikaeru koto naku ima susume even then, don't ever look back and now go forward until the very end. walaupun begitu, jangan pernah melihat kebelakang dan maju kedepan hingga akhir.
だれになんて言われても ただ堂々としてりゃいいんだよ dare ni nante iwaretemo tada doudou toshiterya ii nda yo No matter what everyone said, however, it's okay as long as it's impressive. tak peduli apa yang dikatakan orang-orang, hanya selama itu mengesankan itu tidak masalah.
君だけの未来へ行こう kimi dake no mirai e ikou so let's go to your only future. mari pergi ke masa depan untukmu sendiri.
風に吹かれて 雲のように漂うだけ Kaze ni fukarete kumo no youni tadayou dake Blowing wind just drifting like a cloud. Hembusan angin melayang seperti awan.
過去の自分を追いかけて kako no jibun o oikakete chasing the past of myself. Mengejar masa lalu diri sendiri.
大人になる事は 傷を増やす事なんだね otona ni naru koto wa kizu o fuyasu kotona nda ne to become an adult it's such increasing the number of wounds. untuk menjadi dewasa itu seperti menambah jumlah luka.
声にならずに飲み込んだ koe ni narazu ni nomikonda not going to swallowed my voice. tidak akan menyembunyikan suaraku.
泣いたってわめいたって 変わりはしない naitatte wameitatte kawari wa shinai i've crying, i've screaming but nothing changed at all. aku sudah menangis, aku sudah berteriak-teriak, tapi tidak ada yang berubah sama sekali.
気付けば足元に道はあるさ kidzukeba ashimoto ni michi wa aru-sa then i realize that there's still a way to step forward. kemudian aku menyadari bahwa masih ada jalan untuk melangkah kedepan.
何度だって繰り返す そりゃ堂々巡りばかりだけど Nando datte kurikaesu sorya doudou meguri bakari dakedo Well, how many times It repeated, However, it's just going around in circles. Yah, berapa kali pun ini diulang, bagaimana pun itu hanya akan terus berputar-putar di tempat yang sama.
最後まで振り返る ことなく今勧め saigo made furikaeru koto naku ima susume even then, don't ever look back and now go forward until the very end. walaupun begitu, jangan pernah melihat kebelakang dan maju kedepan hingga akhir.
だれになんて言われても ただ堂々としてりゃいいんだよ dare ni nante iwaretemo tada doudou toshiterya ii nda yo No matter what everyone said, however, it's okay as long as it's impressive. tak peduli apa yang dikatakan orang-orang, hanya selama itu mengesankan itu tidak masalah.
君だけの未来へ行こう kimi dake no mirai e ikou so let's go to your only future. mari pergi ke masa depan untukmu sendiri.
最初からやり直し 途方もない事だけれど Saisho kara yarinaoshi tohoumonai koto dakeredo to do over again from the beginning was an extraordinary thing though. meskipun untuk melakukan lagi dari awal adalah hal yang luar biasa.
確かに時は過ぎたけど tashikani toki wa sugitakedo but it was surely take too much time. tapi itu pasti menghabiskan terlalu banyak waktu.
実際はどのくらいの jissai wa dono kurai no actually, how much is this. sebenarnya, seberapa banyak ini.
見えないもの手にしたんだ mienaimono te ni shita nda the things that can't seen was in your hand. hal-hal yang tidak dapat dilihat ada di tangan Anda.
本当に手に入れたいのは 地位や名誉かい hontōni te ni iretai no wa chii ya meiyo kai what i really want to obtain is, a status or a honor. apa yang benar-benar ingin aku dapatkan, status atau kehormatan.
まして金で命や人生の価値を決めるのかい mashite kane de inochi ya jinsei no kachi o kimeru no kai is life with much less money would decide the value of human's life. apakah hidup dengan lebih sedikit uang akan menentukan nilai kehidupan manusia.
どうなったって大体終わりはしない dou nattatte daitai owari wa shinai what's happend generally is not end yet. apa yang terjadi umumnya belum berakhir.
続ければ強くてNew Gameさ tsudzukereba tsuyokute New Game sa and then let's continuing the strong New Game. dan kemudiam mari melanjutkan game baru yang kuat ini.
何度だって繰り返す そりゃ堂々巡リばかりだけど Nando datte kurikaesu sorya doudou meguri bakari dakedo Well, how many times It repeated, However, it's just going around in circles. Yah, berapa kali pun ini diulang, bagaimana pun itu hanya akan terus berputar-putar di tempat yang sama.
太陽なんて踏み倒す 焦らずいざ進め Taiyou nante fumitaosu aserazu iza susume the sun trample underfoot, let's hurry up and go forward. matahari menginjak-injak di bawah kaki, mari bergegas dan maju kedepan.
だれになんて言われても ただ堂々としてりゃいいんだよ dare ni nante iwaretemo tada doudou toshiterya ii nda yo No matter what everyone said, however, it's okay as long as it's impressive. tak peduli apa yang dikatakan orang-orang, hanya selama itu mengesankan itu tidak masalah.
まだ見ぬ明日へLet it go mada minu asu e let it go let it go to unseen tomorrow. serahkan saja pada esok yang tak terlihat.
泣いたってわめいたって 変わりはしない Naitatte wameitatte kawari wa shinai i've crying, i've screaming but nothing changed at all. aku sudah menangis, aku sudah berteriak-teriak, tapi tidak ada yang berubah sama sekali.
気付けば足元に道はある... 道はあるさ kidzukeba ashimoto ni michi wa aru... michi wa aru-sa then i realize that there's still a way... there's a way to step forward. kemudian aku menyadari bahwa masih ada jalan... ada jalan untuk melangkah kedepan.
何度だって繰り返す そりゃ堂々巡りばかりだけど Nando datte kurikaesu sorya doudou meguri bakari dakedo Well, how many times It repeated, However, it's just going around in circles. Yah, berapa kali pun ini diulang, bagaimana pun itu hanya akan terus berputar-putar di tempat yang sama.
最後まで振り返る ことなく今勧め saigo made furikaeru koto naku ima susume even then, don't ever look back and now go forward until the very end. walaupun begitu, jangan pernah melihat kebelakang dan maju kedepan hingga akhir.
だれになんて言われても ただ堂々としてりゃいいんだよ dare ni nante iwaretemo tada doudou toshiterya ii nda yo No matter what everyone said, however, it's okay as long as it's impressive. tak peduli apa yang dikatakan orang-orang, hanya selama itu mengesankan itu tidak masalah.
君だけの未来へ行こう kimi dake no mirai e ikou so let's go to your only future. mari pergi ke masa depan untukmu sendiri.
僕らの価値を決めよう bokura no kachi o kimeyou It will decide our value. Ini akan menentukan nilai kita.
