Eng Translations for KdFd Doujin #1
For @ygreczed
I’ll put these translations in one place, and you can use them when I send the physical copy!
Page 1
Endou: Kidou!
Kidou: …Endou.
Endou: You were amazing today too! I’m looking forward to tomorrow too! By the way, about our next match… Kidou? Oi, Kidou?
Page 2
Kidou: No… It’s nothing…
Page 3
Kidou: Ahh… We have practice tomorrow too…!
Fudou: Kidou-kun, you’re really killing the mood here.
Kidou: SHUT UP.
Page 4
-chuu-
Fudou:
But I am a guy too after all.
Kidou: … Sorry.
Fudou: Anyway… Kidou-kun should quickly get to sleep too.
Kidou: Y-yeah…
Page 5
Kidou: Is he… sulking? Recently it’s always like this between us…
I - Since when did he make me feel… like this…
Page 6
Endou: Alright! Everyone, take a break!
Page 7
Gouenji: Kidou. What’s up with you?
Kidou: … You’re sharp, Gouenji.
Page 8
Gouenji: …So that’s it. Fudou…
Kidou: Are you surprised?
Gouenji: I’d noticed it a little. Kidou, you’re a bit simple when it comes to that sort of thing…
So? What do you want to happen with Fudou, Kidou?
Page 9
Kidou: … I…
Gouenji: ! Kidou…?
Kidou: I don’t know… What should I do to let him know how I feel?
Page 10
Kidou: (Did he just sigh!?)
Gouenji: To think, THAT’S what you’re so worried over.
Kidou: What should I do?!
Gouenji: Where’s your usual confidence? Kidou Yuuto, are you the kind of guy that’s so cowardly that you can’t even say how you feel?
Kidou: Gouenji… You…
Page 11
Kidou: …You’re right. I’m sorry.
Gouenji: It’s nothing. Go for it.
Kidou: Yeah. Thanks, Gouenji.
Page 12
Kidou: Fudou, are you here?
Fudou: Well, isn’t this unusual? Kidou-kun coming to my room.
Kidou: Well. I’ve got something I wanna tell you.
WHAA-!!?
Page 13
Fudou: Hey, Kidou-kun. What were you talking to Gouenji about during lunch?
Kidou: Fudou…? That’s - that’s a secret! (Something’s wrong)
Fudou: Take it off…
Kidou: !?
Fudou: You’ll tell Gouenji but you won’t tell me?
Kidou: Oi, what are you doing?!
Fudou: So really
Page 14
Fudou: Do you even really like me, Kidou-kun?
Kidou: (What?)
Fudou: Silence, huh?
Page 15
Kidou: S-stop it, Fudou! I don’t Iike this! Why are you suddenly doing this?!!!
(Moaning)
Ahhhh~!!!
Page 16
Kidou: Fudou… Stop it…
Fudou: Well, if you aren’t fully erect?
Kidou: Ahh…
Fudou: Kidou-kun, you’re a real pervert.
Page 17
Fudou: You came so quickly. As expected, from Perverted Genius Gamemaker-san?
Kidou: Fudou…! Stop this already!
Fudou: Shut up!!!
Page 18
Kidou: I don’t like this!
Ahh…
Page 19
Kidou: Why are you doing this… I should be asking you… if you even really like me…?
… Fudou? Are you crying?
Page 20
Fudou: You’re the one who’s crying… I’m sorry.
I didn’t mean to go that far. I was just thinking… about how much I cared about Kidou…
Kidou: … That was out of jealousy? … You really scared me. But I’m fine now.
Page 21
Fudou: What? But you-
Kidou: I’m fine! …I was certainly scared, but I… I like you.
Fudou: I didn’t know that…
Page 23
(Moaning)
Fudou: Well? What were you talking to Gouenji about?
Kidou: You’re still pressing me about that…
Fudou: Obviously.
Page 24
Kidou: It was about Fudou. How I… should… confess… to you… mumble, mumble
Fudou: KIDOU-KUN, YOU’RE SO CUTE!
Kidou: Wah-! Oi! This doesn’t mean that I’ve forgiven you for everything!
Fudou: I said I was sorry!
Kidou: You haven’t learned your lesson at all!
Page 25
Kidou: Not one bit… From your jealousy…
Last page comment: Naked except for his cape? Cool!