DRAMA TRACK 1 [IKEBUKURO DIVISION: BUSTER BROS!!!]
Ikebukuro Division: Buster Bros!!! Drama Track 1 é a primeira faixa de drama da trilha do Buster Bros!!! Generation.
Ichiro: Que diabos, tanto barulho... E eu esperei tanto tempo para ler este novo light novel.
Jiro: Niichan, você está fazendo um novo time? Por favor, deixe-me participar!
Saburo: Ichinii, desculpe incomodá-lo! Se você deixar um idiota como Jiro entrar em sua equipe, você arruinará sua reputação; então por favor, deixe-me participar, não importa o quê! Vou deixar seu nome ótimo!
Jiro: Saburo! Quem você está chamando de idiota? Diga mais uma vez, eu te desafio.
Saburo: Direi quantas vezes forem necessárias para atravessar seu crânio grosso: você é um idiota. Tanto que você até pega minha coleira enquanto ainda estou falando, como faria um idiota.
Jiro: Torcerei você, seu merdinha - deixe-me ensinar algumas maneiras pelo bem de Ichinii.
Saburo: Que pena ... Ichinii, um momento, por favor? Parece que esse idiota apenas amadurece em seu corpo, não em sua cabeça.
Ichiro: Ah, cale a boca. Não estou sempre lhe dizendo que os irmãos devem se dar bem? De qualquer forma, não vou deixar vocês se juntarem ao meu time.
Jiro e Saburo: Eh? Por que não?!
Ichiro: As batalhas com o Hypnosis Mic não são tão fáceis quanto você imagina.
Jiro e Saburo: Mas, se estivéssemos juntos- / M-Mesmo assim...
Ichiro: Eu vou atender isso. Fiquem quietos.
Ichiro: Alô?... Oh, faz um tempo, Ramuda, como você está? Haha, como sempre, eu vejo. Tão? O que posso fazer para você?
Jiro: Um idiota como você não poderia ajudar Niichan, mesmo que você tentasse. Ele só está nos rejeitando por sua causa! Niichan é tão gentil- ele está preocupado com um pirralho como você.
Saburo: Oh, querido... sua idiotice não pode ser ajudada. Eu só posso ter pena de você. Ichinii é gentil, de fato, porque ele está preocupado com alguém tão inútil quanto você.
Ichiro: Até mais.
Ichiro: Vocês estão lutando novamente logo depois que eu lhe disse para não fazerem. Escutem o que eu digo, vocês podem?
Jiro: Bem, Niichan, isso é porque -
Saburo: M-mas, Ichinii ...
Ichiro: Jiro. Saburo. Não quero ver desculpas esfarrapadas saindo de suas bocas.
Jiro e Saburo: Ah!
Ichiro: Vocês são sempre- ...Alô? raro eu receber chamadas hoje em dia, hein ... Ah, não! Não é nada! Apenas falando comigo mesmo. Muito tempo sem lhe ver, Jakurai-san. Estás bem?
Ichiro: Sim, sim
Saburo:A culpa é sua, Ichinii está chateado. É melhor você se desculpar com ele.
Jiro: Que diabos - por que sou eu quem tem que se desculpar? A culpa é sua, Saburo!
Saburo: Fique quieto! Ichinii está no telefone! Realmente, idiotas simplesmente não sabem quando calar a boca.
Jiro: Essa é a única palavra que você conhece? É melhor não ouvir nenhuma queixa quando eu chutar sua bunda!
Saburo: Ha! Você só fala como um sujeito de segunda categoria. Não posso deixar de rir de como você é patético!
Jiro: vou mandar você voar!
Saburo: Venha para mim!
Ichiro: Parem com esta merda já!
Jiro: Dói, Niichan…
Saburo: Uu...! Ichinii, tão mau…!
Ichiro: Vocês realmente querem tanto estar no meu time?
Jiro & Saburo: Certamente!
Ichiro: Bem, então, deixe-me fazer um teste.
Jiro & Saburo: Faremos qualquer coisa!
Ichiro: Bom. Eu tenho aqui dois novos pedidos; façam isso por mim.
Saburo: Que tipo de "solicitação" é essa?
Jiro: Não é à toa que você é um nanico! Tudo o que Niichan diz é absoluto. Não pergunte, basta fazer tudo o que você mandou e não haverá problemas.
Ichiro: Basta, Jiro. Fico feliz que você confie em mim, mas não confie em mim cegamente. Quantas vezes tenho que lhe contar?
Jiro: Oh... Desculpe, Niichan…
Saburo: Hahaha, estúpido, estúpido! você está com problemas!
Ichiro: Saburo, você também. Quantas vezes preciso lhe dizer antes de aprender a respeitar seu irmão?
Saburo: Desculpe, Ichinii…
Ichiro: Vocês dois estarão trabalhando para dois dos meus ex-companheiros de equipe: Amemura Ramuda e Jinguji Jakurai.
Jiro e Saburo: O antigo Dirty Dawg ?!
Ichiro: Isso mesmo. Jiro, você vai lidar com o caso de Jakurai-san. Seu amigo está preocupado com um perseguidor, então encontre essa garota perseguidora e coloque um fim nela. Aqui está a informação que Jakurai-san sabe sobre ela. Comece com estes.
Jiro: Mhm! Entendido, Niichan!
Ichiro: conto com você. Saburo, você cuida da solicitação de Ramuda. Ele quer mais informações sobre esse cara, Yumeno Gentaro, então desenterre a sujeira que puder. Aqui estão as informações dele.
Saburo: Ichinii, por favor, deixe comigo! Eu não vou decepcionar você!
Ichiro:Claro, estou contando com você. Se você pode concluir essas solicitações, talvez eu pense em deixar vocês dois na equipe.
Jiro e Saburo: Estou saindo!
Ichiro: Os casos desses caras não são fáceis de lidar. Com certeza eles voltarão para casa chorando, incapazes de terminar o trabalho. Seria bom se eles desistissem assim.
--------------------------------------------------------------
Jiro: Niichan, eu encontrei a perseguidora que Jakurai-san estava procurando.
Saburo: Ichinii, o que Ramuda quer saber sobre Yumeno Gentaro, eu entendi.
Ichiro: Sério?
Jiro: Eu fui mais rápido.
Saburo: Eu fui mais rápido.
Ichiro: Eu só te mandei hoje, e vocês já terminaram?
Jiro e Saburo: MHM!
Ichiro: Bem, vamos ver o que você conseguiu. Você primeiro, Jiro.
Jiro: Aquela mulher perseguidora que ele está procurando é bem perigosa. Há relatos de que ela foi atrás de vários anfitriões em Kabuki-chou com uma faca. Os policiais estão atrás dela, então ela está escondendo quem sabe onde. Foi difícil, mas soube que ela estava no quarto 1015 de algum motel barato nos arredores da divisão Shinjuku.
Ichiro: Você encontrou alguém que os policiais ainda estão procurando?
Jiro: Claro! Eu sou o irmão mais novo de Niichan, afinal! Mesmo não tendo tantos amigos quanto você, trabalhei muito duro para me relacionar com pessoas de outras divisões, assim como você. Esse bandido da Divisão Shinjuku realmente me ajudou com a agência de informações dele.
Ichiro: Hahaha! Jiro, isso é incrível.
Saburo: Ichinii, posso denunciar agora?
Ichiro: Oh, sim, por favor.
Saburo: organizei todas as informações sobre Yumeno Gentaro aqui.
Ichiro: Puta merda! Você reuniu muito em apenas um dia.
Saburo: Não é nada, sério! Por acaso encontrei essas coisas na deep web. E, para ser mais aprofundado, encontrei-me com um dos conhecidos de Yumeno Gentaro para verificar os fatos. Não há dúvida sobre nada disso!
Ichiro: De relance, já consigo ver todos os seus pontos principais classificados e organizados de forma clara. É fácil de ler.
Saburo: Hum, você poderia, dar um tapinha no meu… er, muito obrigado!
Ichiro: Saburo, bom trabalho. Deixe-me devolvê-los à nossa clientela. Me dê um segundo.
Jiro: Bem, então. Como minha tarefa foi mais difícil, eu venci.
Saburo: Você está brincando, certo? Eu sou o vencedor aqui. Meu relatório foi claro e organizado, quando você apenas deu a ele um relatório oral. Eu até fiz uma avaliação adequada de todas as minhas descobertas. Isso foi um trabalho; Eu obviamente mereço mais elogios.
Jiro: Ha, pessoas menos confiantes tendem a falar mais. Olhe para você, apenas conversando porque você tem medo de perder para mim.
Saburo: Hahaha, que imaginativo. Parabéns por isso, Jiro. Tenha uma salva de palmas.
Jiro: Hahaha, Saburo, que idiota. Se esforçando tanto que é incrível, só preciso elogiá-lo.
Ichiro: Uau, isso é ótimo! Vocês estão aplaudindo um pelo outro, é assim que os irmãos deveriam ser. Vocês estão crescendo tão rápido. Esses são meus irmãos mais novos!
Saburo: É uma honra ser elogiado assim! ... Embora possa ser óbvio, quem é o vencedor? Eu ou o Jiro?
Jiro: Niichan, é claro que sou eu!
Ichiro: Vencedor? Eu nunca disse nada assim.
Jiro e Saburo: Eh?
Ichiro: Eu apenas disse que estava testando você, não que fosse uma competição ou algo assim.
Jiro: Então, entre nós, quem você escolheria para se juntar ao seu time?
Ichiro: Ah, entendo. Eu nunca pensei em usar essas tarefas para decidir o que quer que fosse. Mas, bem…
Saburo: Mas bem ...?
Ichiro: Para ser sincero, nunca esperei que vocês dois pudessem completar a missão. Mas vocês fizeram isso com uma velocidade incrível.
Ichiro: Portanto, vou levar vocês a sério. Pegue isso.
Jiro: Hum, Niichan, para que serve esse microfone?
Ichiro: Mostre-me suas habilidades.
Saburo: Entendi. Ichinii, por favor, deixe-me ir primeiro.
Quem você está chamando de "runt"
É agora ou nunca
Não olhe para o pirralho
Meu fluxo é o melhor
É verdade que eu sou o caçula
Mas isso é apenas uma questão de tempo
Sempre olhando para cima e para cima e para cima
Para Big Bro, deixe-me ser seu apoio
Ei, não é falácia
É raciocínio
Comigo aqui,
Não há problemas próximos
Ichiro: Bom trabalho. Essas letras são como você, Saburo.
Jiro: Ouça o meu próximo, Niichan!
A qualquer momento, Big Bro precisa de uma mão,
Estarei lá o mais rápido que puder
Eu serei sua lança
Apenas me dê uma chance
Para provar ao mundo minha posição
Eu sei que sou bastante inexperiente, admito
Mas a partir de agora, você ficará orgulhoso daqui a pouco
Confira, um-dois-três-quatro (1)
Eu sou Jiro do meio, o segundo filho, o melhor filho
Ichiro: Fluxo muito poderoso e rima limpa. Estou impressionado. É verdade que vocês podem fazer rap, até certo ponto. No entanto, as batalhas com Hypnosis Mic não são para se divertir ou jogar. Se você consegue resistir ao meu próprio rap sob o Hypnosis Mic, deixarei você entrar na equipe.
Jiro e Saburo: Sim!
Ichiro:
Hey yo, o que não pode ser retirado (2)
Isso é PALAVRA
Cuspa, o chamado da alma
Isso é guerra
Segurando as armas, o que você pode mudar?
Tomar o que quiser é bom o suficiente para você? Você é estúpido? (3)
Esta é uma nova era na qual
Acredite no discurso
E esse microfone para seus tímpanos atinge
Hipnotizar
Mude o futuro com esta rima,
pegue o mundo
Todo mundo levanta sua voz
Jiro: É como Niichan ... já que somos nós, ele não usou todo o poder, mas ainda é tão opressivo.
Saburo: Ichinii é tão forte quanto eu esperava...! Mas, é exatamente por isso que quero me tornar um homem como ele!
Ichiro: Eu sabia que vocês ainda não estavam prontos.
Jiro: eu era quase um caso perdido ...
Saburo: Eu quero me tornar um homem como Ichinii.
Ichiro: Hahahahahahaha
Jiro: I-isso significa ...
Saburo: Podemos participar do time?
Ichiro: Não, de jeito nenhum.
Ichiro: Como eu disse, se vocês puderem suportar, eu serei o único a convidá-lo para a equipe. Jiro, Saburo. O que vocês acham de formar uma equipe comigo? Vamos mudar o mundo juntos!
Jiro e Saburo: Por favor, cuide de nós!
1. Um-dois-três-quatro aqui em japonês é lido como "Ichi-ni-no-san-shi", que é uma chalaça dos elogios de Ichinii (irmão mais velho).
2. A frase Og é "吐 い た 唾 は み 込 む な", que literalmente se traduz em algo como "você não pode beber o que cospe". Aparentemente, é uma linha que a yakuza/delinquente usa para dissolver os oponentes durante as lutas. É uma metáfora de como você não pode recuperar suas palavras/ações; portanto, tenha cuidado com o que diz/faz.
3. Provavelmente essas duas linhas são dirigidas a Samatoki. No solo de Samatoki, ouviram-se sons de armas e ele disse que "toma/aproveita o quanto quiser".
