Chile versus Disney: The Forgotten Precedent of Cultural Studies/ Chile contra Disney: el olvidado precedente de los estudios culturales.
Those who pass by here will know what a cultural study is, or at least will have encountered echoes of it in the form of newspaper articles or YouTube videos. I'm talking about academic works studying popular culture to find reflections of a society's racism, its position on women, and similar works. Simplifying greatly, we could say it's a trend that came from English-speaking universities. But did you know that the first text we could call this was published in the 1970s, written in Spanish and in Chile? We're talking About Reading Donald Duck...
Los que pasen por aquí sabrán qué es un estudio cultural o al menos se habrán encontrado con ecos de ellos en forma de artículos de prensa o vídeos de Youtube. Hablo de los trabajos académicos estudiando la cultura popular para desde obras concretas encontrar reflejado el racismo de una sociedad, su posición respecto a la mujer o similares. Simplificando mucho, podríamos decir que es moda venida desde universidades anglosajonas. Pero ¿Sabían que el primer texto que podríamos denominar así sale en los setenta, que fue escrito en español y en Chile? Hablamos de Para leer al pato Donald...
The video from the ever-reliable Café Kyoto will tell you about the analysis it contains and the logic of power to convey hidden messages (what the US president's political advisors called "soft power"), and the need to be wary of theoretically depoliticized content that only aims to entertain. You'll have to watch it with automatic subtitles if you're not fluent in Spanish, while interested Spanish speakers will find the downloadable book at the end of the post.
El video del siempre confiable Café Kyoto les contará sobre el análisis que contiene y la lógica del poder como para transmitir mensajes soterrados (lo que llamaban los asesores políticos del presidente de EEUU 'soft power'), y de la necesidad de estar atentos con el contenido teóricamente despolitizado y que solo aspira a entretener. Les toca ver con subs automáticos si no dominan el español, mientras que los hispanoparlantes interesados encontrarán el libro descargable al final del post.
Social, political, and intellectual analysis of these mass cultural products is now common, although it's often lacking in depth because either the mechanisms of popular fiction and its traditions are unknown, or the analysis is merely a superficial, bar-room-chat tantrum condemning paranoid elements of what they call "woke." However, this was an original and courageous idea for its time. If you recall, I mentioned that I read Pasolini's newspaper columns because I was looking for his critiques of Disney's imperialist cultural invasion, and I told you about a certain book by Umberto Eco in which he addressed the sector of the enlightened left that tended to despise imported pop culture. But I'd better finish now and let you enjoy the video and the book if you'd like. Kisses.
Ahora es común el análisis social, político e intelectual de estos productos culturales masivos, aunque muchas veces no se hace con la debida penetración porque o bien se desconocen las mecanismos de la ficción popular y sus tradiciones, o el análisis es una superficial rabieta de charla de bar condenando elementos en paranoia contra lo que llaman 'woke'. Sin embargo, esto era una idea original y valiente para su momento. Si recuerdan, comenté que leí las columnas periodísticas de Pasolini porque buscaba precisamente sus críticas a la invasión cultural imperialista de Disney, y les hablé de cierto libro de Umberto Eco donde trataba el sector de la izquierda ilustrada que solía despreciar la cultura pop importada. Pero mejor termino ya y les dejo disfrutar del video y del libro si les apetece. Besos.
Full book (on spanish) /Libro completo (Academia.edu)
