#e135

[entamesubs]

Yu-Gi-Oh! Go Rush!! Episodes 131-136 Sub Release

Torrent

Support us on ko-fi

Please make sure to read the FAQ if you have any questions.

Thank you everyone for your support and patience! We are back, and now all caught up to the recent episodes.

Below are only translation notes for 135, and no other episodes. Spoilers ahead.

-------------------------------

熟れていく "Maturing"

Since Yuudias is being "pickled", the word I chose for this part was "maturing" or "aging" since that's essentially what happens when you pickle food/vegetables.

However, 熟れていく can also be translated as "becoming better" at something, or even "being digested". All of these meanings work in this context. Just a fun thought!

儀式 / リチュアル "Ritual"

When Kuaidul does the Ritual Summon, he is saying "ritual" in English as opposed to "gishiki" in Japanese. A fun fact!

-------------------------------

As an aside, I think 135 has been one of the hardest episodes to translate across the entirety of SEVENS and Go Rush!!, mainly due to Kuaidul's extremely fast-paced monologue. He speaks like he's reading from a college textbook.

Interestingly enough, despite this, 135 also has one of the shortest scripts. The more you know, I suppose.

Also, yes, Yuudias' contraction use in 135 is intentional! He's angry!

[animethings]

Yami: So what do you think about guys like Finral, Prickly Queen ?

Charlotte: No man could possibly move my heart because someone has already claimed it.

Yami: Yeah, I know.

Charlotte: Eh ?

Yami: You always did say that your work was your partner.

Charlotte: ._.

[vexingcosmos]

Like a Turducken … but it's just snakes.

Hank Green

[mrchrixst]

우리오빠는.. 이 아니라 우리아빠는을 잘못 말한 크리스티안💕

[animethings]

[animethings]

You're cursed ! You're a hopeless playboy who hits on any woman in your path ! All that running away and trying to act cool made you a bigger failure than you already were ! And once you pick up bad habits, they won't be easy to break ! How could someone like you make Miss Finesse happy ?

Langris Vaude to Finral Roulacase

[animethings]

Yami: Hey, Prickly Queen. You look like you must be really cold in that dress.

Charlotte: I don't want to hear that from a man who wears nothing but underwear and a robe !

Yami: This isn't underwear ! These are my dress clothes !

Charlotte ( thinking ): I know Yami is like this, so I'm embarrassed that I ever expected anything more !

[animethings]

A girl is actually interested and having to ignore her is just torture !

Finral Roulacase