eku53ru ha respondido a tu foto:Am I the only one oddly fascinated by the fact...
The 7s were more obvious in Japan; they reference the Tanabata festival (en.wikipedia.org/wiki/Ta…) where Altair and Vega are the stars the Chinese legend is based on (Deneb completes the Summer Triangle).
And for the colonic disease part–you got me curious, too. XD I think this was lost in translation? The term they use in the Japanese text is 大腸疾患 (large intestine disease). Large intestine (大腸) also happens to closely resemble sun (太陽). Given that Tanabata is a night festival celebrating the stars, I wouldn’t be surprised if “sun disease” is an intentional visual pun.
(and, of course, large intestine in Japanese is also the same word for colon).
https://www.youtube.com/watch?v=w9pePpxU58M
Ah cultural barriers, always fun to see around. Specially in this goddamn series where its easier to number things that aren’t some sort of pun or wordplay from the ones that are not to mention all the shenanigans they do with the characters which are impossible to pass directly without having people go ‘’Wait, that doesn’t sound right’’.
Honestly people can complain all they want but localizing these games has to be it’s own whole level of hell for the team, even if it doesn’t excuse some of their inconsistencies that simple comunication could fix like the ages thing but still.
