Hoho sasu kaze, fureta te
Warau hitomi
Narabu kage, utsuru sora
Miteta
The wind stinging my cheeks, our touching hands,
smiling eyes
shadows standing side to side, a reflected sky
I saw them
昨日いたはずの君 思い出し
明日いない君の手
探して
眠りにつけば いつも
合える
Kinou itahazu no kimi omoidashi
Ashita inai kimi no te
Sagashite
Nemurinitsukeba itsumo
Aeru
I recall, the you who was supposed to be here yesterday
I try to find, the hand of yours, who won't be here tomorrow
If I fall asleep, all the time,
we can see each other
Aenakatta hi wo kazoetsuzukete wa
Tsugi aeru hi made wo yubiori hajimeru
Hanashitai koto mo, tsutaetai kimochi mo
Karameta yubisaki kara zenbu toketeku no
I keep counting all the days we didn't meet
and begin counting on my fingers until the day we meet again
Things I want to talk about, feelings I want to convey to you
from these entwined fingers, they all melt away
Te wo sashinobe waraikakeru
Kimi ni tobitsuite kubisuji ni kisu wo
Sukina hana no kaori ni kimi no iro
Mabushikute me wo toji
Waraiatte
Hizashi ni madoromeba
Kuu wo kiru migite
I reach my hand out, smile at you,
Jumping into you, I place a kiss on the nape of your neck
In the fragrance of my favorite flowers, there is your color
It's so dazzling, I close my eyes,
and laugh with you
When I doze off under the sun,
my right hand cuts through the air
Aeteinai ima, nani wo shiteiru no?
Watashi wa mata obore, iki ga dekinai
Aeteiru ima wa, nani wo miteiru no?
Kata ga narabu dake de, utsumuiteshimau
Right now, when we aren't seeing each other, what're you doing?
I'm sinking again, I can't even breathe
Right now, when we finally meet, what are you looking at?
Just by us standing, shoulder next to shoulder, I cast my eyes downward
Tada ima dake wa onnaji sora no shita
Onnaji hoshi sagashite, netsu wo wakeai
Namida wa iya dakara waratte kotaete
Mata sugu aeru deshou?
Mata sugu chigau sora
Right now, under the same sky
we search for the same star and share the heat
I don't like tears, so smile and answer me
We're going to see each other again soon, aren't we?
Again, under different skies
