#ellenkennedy

[lucaargel]

COMO ABRAÇAR UMA PESSOA [Ellen Kennedy]

Deite sobre o seu lado direito Passe o seu braço direito sob o meu pescoço E envolva-o em meu tórax Passe o seu braço esquerdo sobre o meu lado esquerdo E envolva-o em meu tórax Repouse o seu rosto sobre o outro lado do meu pescoço Feche os olhos Espere dormir

*

tradução: Luca Argel

HOW TO HOLD A PERSON

Lie on your right side Put your right arm under my neck Then wrap your arm around my chest Put your left arm over my left side Then wrap your arm around my chest Rest your face on the other side of my neck Close your eyes Wait for sleep

[lucaargel]

ESCOVA DE DENTES VERDE [Ellen Kennedy]

o trem sai em 50 minutos duas pessoas transando escutando uma pessoa solitária e frustrada cantando "I'll probably never see your face again" duas pessoas tomando banho revesando o lugar embaixo do chuveiro o cabelo é preto e cheira a limões duas pessoas usando uma escova de dentes verde o trem sai em 20 minutos uma pessoa em pé, passando um vestido vermelho o trem vai sair em 15 minutos a alça é muito longa e fica escorregando para fora do vestido as botas são lentas e barulhentas duas pessoas em um trem revesando o colo um do outro o cabelo parece mais castanho do que vermelho quando está curto gritando "gol" na estação de secaucus esperando pelo trem para nova york o trem para nova york chega em 3 minutos duas pessoas comprando dois cafés orgânicos grandes cafeína fazendo crescer quatro olhos e acelerando dois cérebros uma pessoa dando um limão a um pombo um pombo afastando-se desinteressado duas pessoas sentadas num trem do metrô com dois cafés flutuando sobre suas cabeças duas pessoas deitadas muito próximas em um colchão de solteiro

*

tradução: Luca Argel

GREEN TOOTHBRUSH

the train leaves in 50 minutes two people having sex listening to a lonely and frustrated person singing "I'll probably never see your face again" two people taking turns standing under the water in a shower the hair is black and smells like lemons two people using one green toothbrush the train leaves in 20 minutes one person standing, ironing a red dress the train is leaving in 15 minutes the slip is too long and sticking out of the red dress the boots are loud and slow two people on a train taking turns laying down on one person's lap the hair looks more brown than red when short yelling "soccer" in secaucus station waiting for the new york train the new york train arrives in 3 minutes two people buying two large organic coffees caffeine making four eyes bigger and two brains faster one person feeding a lemon to one pigeon one pigeon walking away uninterested two people sitting on a subway train with two coffees floating above two people lying very close on a one-person mattress

[lucaargel]

ÀS VEZES MEU CORAÇÃO EMPURRA MINHAS COSTELAS [Ellen Kennedy]

Eu vou fazer caixas e colocar coisas dentro delas e então vou escrever nelas o seu nome e endereço, e depois vou levá-las para o correio para que sejam enviadas a você

ok?

*

tradução: Luca Argel

SOMETIMES MY HEART PUSHES MY RIBS

I am going to make boxes and put things in them and then write your name and address on the boxes, then bring them to the post office to be mailed to you

okay?

[lucaargel]

NINGUÉM LIGA PARA A POESIA [Ellen Kennedy]

Você me pergunta se eu tenho feito quadrinhos

Eu digo "eu estou tentando me concentrar na poesia agora"

Você diz "ninguém quer ler poesia"

Eu digo "eu sei, só estou fazendo isso pelo dinheiro"

Meu amigo diz "eu não quero pensar em poesia"

Sua namorada diz "você quer um chocolícia?"

Eu digo "sim, eu acho que eu quero um chocolícia"

*

tradução: Luca Argel

NO ONE CARES ABOUT POETRY

You ask me if I have been doing any comics

I say "I am trying to focus on poetry right now"

You say "no one wants to read poetry"

I say "I know, I'm just doing it for the money"

My friend says "I don't want to think about poetry"

Your girlfriend says "do you want a moon pie?"

I say "yeah, I'll have a moon pie I guess"

[lucaargel]

PEIXES-BOI [Ellen Kennedy]

Na Flórida, há um peixe-boi comendo 9% do seu peso em algas

Na Amazônia, há um peixe-boi jejuando por dois meses durante a estação seca

Na Flórida, há um peixe-boi nadando em alfaces num tanque

Em Nova York, há um peixe-boi confuso nadando no Rio Hudson

No Peru, há um peixe-boi muito solitário e faminto, se concentrando em não entrar em extinção

No Caribe, há um peixe-boi antilhano nadando muito rápido a 24 km/h só por diversão

No inverno, há 200 peixes-boi congregados em uma usina elétrica para se aquecer

Na Amazônia, há um peixe-boi renovando 90% do ar em seus pulmões em uma única respiração

Na Pennsylvania, há um ser humano escrevendo um poema e renovando apenas 10% do ar em seus pulmões numa respiração

Na África Ocidental, há um peixe boi berrando enquanto é comido por um tubarão

No espaço sideral, há um peixe-boi perdido orbitando a terra, livre de tubarões, da rejeição da família, do risco de ser amputado pelo motor de um barco e da pressão para encontrar uma parceira adequada para manter a população e evitar a extinção da espécie; ele não se sente nem seguro nem relaxado mas um tanto solitário e desesperado e completamente sem esperança de encontrar algum dia um significado para a existência

*

tradução: Luca Argel

MANATEES

In Florida, there is a manatee eating 9% of its body weight in underwater plants

In the Amazon, there is a manatee fasting for two months during a dry season

In Florida, there is a manatee swimming in lettuce in a tank

In New York, there is confused manatee swimming in the Hudson River

In Peru, there is a very lonely and hungry manatee concentrating hard on not becoming extinct

In the Caribeans, there is an antillean manatee sprinting in a lagoon at 15 mph to amuse itself

In the winter, there are 200 manatees congregating at a power plant for warmth

In the Amazon, there is a manatee renewing 90% of the air in its lungs in a single breath

In Pennsylvania, there is a human writing a poem and only renewing 10% of the air in its lungs in one breath

In West Africa, there is a manatee bellowing while being eaten by a shark

In outer space, there is a lost manatee orbiting the earth, free from sharks, rejection from its family, the risk of being slashed by a motor boat, and the pressure of obtaining a suitable mate to continue the population and avoid extinction; not feeling safe or relaxed but rather feeling a profound sense of loneliness and desperation with a complete loss of hope in ever finding a meaning in existence

[lucaargel]

LARANJA [Ellen Kennedy]

eu gostaria que a minha vida consistisse apenas em andar de bicicleta com você descendo uma ladeira gigante que nunca acabasse enquanto escutamos música [sem ninguém por perto] no meio do nada, a não ser por umas luzes pequeninas e relaxantes lá no céu como estrelas só que um pouco mais brilhantes e cor de laranja

*

tradução: Luca Argel

ORANGE

I wish my life consisted only of riding my bike with you down a giant hill that never stopped while listening to music [with no one else around] in the middle of nothing, except a few shiny and relaxing lights above in the sky like stars but a little brighter and more orange

[lucaargel]

FORMIGAS NUNCA MORREM DA QUEDA [Ellen Kennedy]

Elas encontraram um caracol numa árvore e umas 50 formigas subiram no caracol e tentaram matá-lo mas o caracol saltou da árvore tentando se matar mas não morreu e

as formigas também pularam sobre o caracol porque elas nunca morrem da queda e elas o atacaram ainda mais mas o caracol começou a expelir um muco pegajoso sobre todo o seu corpo

e as formigas ficaram presas nele e as formigas menores foram e pegaram terra e jogaram sobre o caracol e a terra sugou todo o muco e então elas removeram os pedaços

de terra e todas as formigas se libertaram e então cortaram o caracol em pedaços com as suas pinças e levaram para os bebês

*

tradução: Luca Argel

ANTS NEVER DIE BY FALLING

They found a slug in a tree and like 50 ants climbed on top of the slug to try to kill it but the slug jumped out of the tree to try to kill itself but it didn't die and

the ants jumped down on the slug because they can never die by falling and they attacked it more but the slug oozed sticky mucous all over its body

and the ants got caught in it and the small ants went and got soil and put it all over the slug and it soaked up the mucous and then they pulled the soil clumps

off and all the ants got free and then sawed the slug's body apart with their pincers and brought it back to the babies

[lucaargel]

POEMA [Ellen Kennedy]

Eu estou estufando violentamente o vazio da minha vida com bonequinhos fofos daquelas máquinas de cinqüenta centavos