#fanpatch

[englishotomegames]

Tokimeki Memorial Girl's Side 1st Love for Nintendo Switch (ときめきメモリアル Girl's Side 1st Love for Nintendo Switch)

Release dates (Nintendo Switch) Japanese: February 14th, 2024 English (unofficial patch): February 6th, 2026

"The remaster of Tokimeki Memorial Girl's Side 1st Love.

A long time ago, a prince went on a journey alone to foreign lands. In the midst of his journey, he strayed from the path and found himself lost. Upon encountering a church deep in the forest, he met a beautiful princess. The prince fell in love with the princess at first sight. From that day on, they met in the church everyday, and soon they fell deeply in love. This news soon was heard by the king, and he forbade the two to continue to meet each other. The prince was caught by one of the king’s guards; the king then told the prince if he wanted to be with the princess, he would have to travel to the far end of the world and return safely, to prove his love. The prince departed. Every day, the princess prayed in the church for his safe return. She believed he would be back.

The player is a new student at Habataki Academy, with memories of a boy who made a promise to her in a church many years ago…"

This is a fan-translated patch for the remastered version of Tokimeki Memorial Girl's Side 1st Love for the Nintendo Switch! It uses the translation from the DS version patch with newly translated images. You can get the patch from Discord here. There are patches for the remastered version of TMGS 2 and TMGS 4 in the works as well.

[englishotomegames]

Tokimeki Memorial Girl’s Side 2nd Season (ときめきメモリアル Girl’s Side 2nd Season for Nintendo Switch)

Release dates (Nintendo Switch) Japanese: February 14th, 2024 English (unofficial patch): March 22nd, 2026

"The remaster of Tokimeki Memorial Girl’s Side 2nd Season.

There is a legend of a mermaid and a man who fell in love. The mermaid who had taken on human appearance lived happily, until the heartless villagers exposed her identity. The mermaid left the man, but not before promising to each other that they will meet again. Even after she had left, the man waited day after day at the beach for her. After she did not return, he decided to take a boat to sea to find her. He was never seen again…

The player is a new student at Hanegasaki Academy, who has a childhood memory of a promise made to a boy to meet again on a beach. Her high school life is about to begin."

This is a fan-translated patch for the remastered version of Tokimeki Memorial Girl’s Side 2nd Season for the Nintendo Switch! It uses the translation from the DS version patch with some changes/revisions, as well as newly translated images. You can get the patch from Discord here. There is an patch in the works for TMGS 4 as well.

[englishotomegames]

Tokimeki Memorial Girl's Side: 4th Heart (ときめきメモリアル Girl's Side 4th Heart)

Release dates (Nintendo Switch) Japanese: October 28th, 2021 English (unofficial patch): May 26th, 2026

"In Habataki City, a beautiful place surrounded by sea and mountains, your new life begins at Habataki Academy; a prestigious school whose philosophy is celebrating youth. Experience new love in this place where unique students and teachers meet."

This is a fan-translated patch for Tokimeki Memorial Girl's Side: 4th Heart for the Nintendo Switch! There are complete translations for both the Tomoe and Onari DLC available as well. You can get the patch from Discord here. There is also a patch for the remastered version of TMGS 3 in the works.

[englishotomegames]

Kenka Banchou Otome (喧嘩番長乙女)

Release dates Japanese (PS Vita): May 19th, 2016 Japanese (Nintendo Switch): January 16th, 2025 English (unofficial machine translation, Nintendo Switch): May 31st, 2026

"For as long as she's been aware, the heroine, without a single relative, lived under care of the state. Both of her parents' faces were unknown to her. In front of this heroine, a young boy appeared. The young boy's name was 'Hikaru'. It appeared that he was the heroine's twin brother, separated at birth. He had a proposal for the heroine.

'Could you go to school in my place?'

The heroine was shocked by this crazy suggestion. Furthermore this was an all-boys school. The only high school in this prefecture for delinquents. Hikaru was part of the most ancient and honorable family in the criminal underworld (yakuza), the Onigashima family. Under his father's strict teachings, the school that he was to attend had been decided. And that school was Shishiku Academy. A high school where all the terrible and wild delinquents were gathered. Enrolled in this school, a child of the Onigashima family was obligated to occupy and control this school. Hikaru did not want to have anything to do with delinquents. But to defy his father meant death. Hikaru, who learnt about his twin sister who was separated from him at birth, was struck with the idea to send her in his place to this school of delinquents."

This is an unofficial, machine translated patch released by Hatsuhikari Prism. You can find out more information and join the Discord to download the patch here. Within the Discord, the link to the patch can be found in the "release" channel.

[englishotomegames]

Honey Vibes

Release dates (Nintendo Switch) Japanese: October 3rd, 2024 English (unofficial machine translation): March 18th, 2026

"An intense and passionate love story in a tropical realm where humans and beasts intertwine...

The protagonist finds herself entangled in a thrilling romance after rescuing an injured creature one fateful day. As she brings it home, the beast's wounds miraculously heal, but her world turns upside down as her bedroom door transforms into a portal leading to a mysterious tropical realm. Lost in the world of the 'Beastmen,' as they call themselves, the protagonist becomes entangled as a 'key piece' in their 'game.'

This is a sweet, hot, southern country that will melt you. In a place where dangerous desires and passions overflow, your love game begins."

This is an unofficial, machine translated patch released by Hatsuhikari Prism. You can find out more information and join the Discord to download the patch here. Within the Discord, the link to the patch can be found in the "release" channel.

[englishotomegames]

Starry☆Sky ~in Autumn~

Release dates (Windows) Japanese: September 25th, 2009 English (unofficial partial machine translation): February 3rd, 2026

"The third of the four Starry Sky games starring the characters from the drama CD's of the same name.

Starry Sky takes place at Seigatsu Gakuen, a school which specializes in horoscopes, astronomy and other related topics. The main characters are all based on horoscopes.

In Autumn focuses on Tsukiko and her relationships with homeroom teacher Naoshi Haruki, school nurse Kotarou Hoshizuki, and student teacher Iku Mizushima."

This is a fan-made patch by the group Otome Prism / Hatsuhikari Prism (formerly Bishounen Gemu Translations). 60% of the game is human translated, whereas the rest is a partially edited machine translation.

You can find out more information and join the Discord to download the patch here. Within the Discord, the link to the patch can be found in the "release" channel.

You will need a Japanese copy of the game to patch over.

[englishotomegames]

DIABOLIK LOVERS DARK FATE (ディアボリックラヴァーズ ダークフェイト)

Release dates (PS Vita) Japanese: February 26th, 2015 English (unofficial patch): April 1st, 2024

"That is, the fate of new blood.

It was on a certain night, when the moon encroaches; the 'Lunar Eclipse'.

As Komori Yui was caught in the strife caused by the Sakamaki and Mukami households and her days of getting her blood sucked continued, new siblings appeared before her.

The Tsukinami brothers had returned to Japan as transfer students from the main branch of Mintei Academy, located in the UK.

Turning into wolves and sprinting about the town at night... What is their motive? What is the true identity of these two 'Emmisaries'? What is this 'fate' they- the founders of vampires- speak of involving the Sakamaki and Mukami households?

What will become of the fates of the Sakamaki and Mukami households, as well as Yui's? This is a new story of blood that begins with the entrance of the two founders of vampires.

Will Yui be able to safely see the "fate" that awaits her at the ending of the limitless bloody spiral?

The blood-sucking love that's enough to make you go mad will now begin..."

This is an English patch for the PS Vita version of DIABOLIK LOVERS DARK FATE by dialovers-translations and Gertram! You can download it here, or find it on the Diabolik Lovers EN Discord here.

Late on posting this one due to the games being listed as alpha versions. It seems they will not receive further updates.

You can find all the other English translated games in the series here.

[englishotomegames]

Diabolik Lovers Grand Edition for Nintendo Switch (ディアボリックラヴァーズ グランドエディション)

Release dates (Nintendo Switch) Japanese: November 21st, 2019 English (unofficial patch): December 4th, 2023

"Diabolik Lovers Grand Edition for Nintendo Switch is a remastered release of Diabolik Lovers ~Haunted Dark Bridal~ Limited V Edition and Diabolik Lovers MORE,BLOOD Limited V Edition.

Haunted Dark Bridal

The heroine, Yui Komori, is a positive-thinking girl who, nevertheless, is troubled by seeing spirits and experiencing poltergeist phenomena. In her second year of high school, Yui’s father, a priest, has to move overseas due to work, and she is not allowed to accompany him. Yui is instead given a certain address by her father and instructed to go live there, saying the people living there are ‘relatives.’ 

Yui follows her father’s orders and arrives at a mysterious mansion as the address had suggested. As she explores the house, she meets the six Sakamaki brothers who don’t seem ‘normal’ and learns that they are vampires. She ends up having to choose one of them to drink her blood. So begins her journey into the darkness.

MORE,BLOOD

Komori Yui was was enveloped in trouble caused by the Sakamaki brothers, but has somehow safely managed to live her daily life.

But, one night a different family of vampire brothers show up in front of the Sakamaki mansion, having transferred schools.

They are from the Mukami clan; vampires said to possess even greater power than the Sakamaki clan.

Now Yui is at the core of a struggle between vampires."

This is an English patch for the Nintendo Switch port of the first two Diabolik Lovers games by dialovers-translations and Gertram! The dialogue is entirely translated, but the UI is not.

You can find it on the Diabolik Lovers EN Discord here.

Late on posting this one due to the games being listed as alpha versions. It seems they will not receive further updates.

You can find all the other English translated games in the series here.