#filmtitel

[duftvonregen]

Nach der letzten Aktion trifft es "Psycho" ganz gut.

[afaimsblog]

Falsche Titel, immer mal wieder...

Vor kurzem bin ich über einen Trailer zu einem netten bald in die Kinos kommenden Film über Charles Dickens, in der Zeit als er gerade dabei war seine “Weihnachtsgeschichte” zu schreiben, gestolpert. Der Trailer sieht gut aus, und wenn wir Glück haben, kann dieser Film “Saving Mr. Banks” Konkurrenz machen, was Qualität, Spaß und Herz angeht. Leider nur lautet der Titel des Films “The Man Who invented Christmas”.

Dieser etwas irreführende Titel konfrontiert uns nicht das erste Mal mit der durchwegs falschen Idee, dass Charles Dickens Weihnachten erfunden hätte. Es gab mal eine ganze “Real Ghostbusters”-Episode dazu, in der Charles Dickens seine “Weihnachtsgeschichte” niemals schrieb, weswegen in der Gegenwart keiner mehr wusste, was dieses Weihnachten eigentlich sein soll.

Dabei ist es ja nicht so, dass Weihnachten ein religiöser Feiertag wäre, der die Geburt Jesus Christus feiert. Nein, wie komme ich nur auf diese Idee? Es ist doch offensichtlich, dass Charles Dickens Weihnachten erfunden hat, und wir es heute nur feiern um ihn zu ehren!

Wie auch immer, das Ganze erinnerte mich wieder an eines meiner leidlichsten Lieblingsthemen: Irreführende Titel. Oft haben Filme, Bücher, Serien, Comics, Theatestücke etc. schon im Original blöd genug ausgewählt Titel, richtig lustig wird es aber immer erst, wenn die interantionalen Titel dazu kommen, die meistens erst wirklich blöd gewählt werden.

Verwechslungsgefahr und Rechtsfragen führen dann zu besonders seltsamen Stilblüten. Und nachdem mein Gejammer über “Thor: The Dark Kingdom” als deutschen Titel für “Thor: The Dark World” zur Abwechslung einmal nicht auf taube Ohren gestoßen ist, wollte mir wohl jemand einen Gefallen tun als er beschloss “Thor: Ragnarok” bei uns “Thor: Tag der Entscheidung” zu nennen. Dass er mich damit nur noch unglücklicher gemacht hat, als jener Mensch der den “deutschen” Titel für den zweiten Thor-Film auswählte, konnte er ja nicht ahnen. Dabei würde man meinen, dass ich nach “The First Avenger Returns” nichts mehr überraschen kann, aber doch ich kann immer noch überrascht werden, wenn es um die Titelwahl geht.

Übrigens weiß ich nicht, warum Marve-Verfilmungen bei uns immer irgendwas mit “Entscheidund” heißen müssen. Ich bin bis heute nicht dahinter gekommen, welche erste Entscheidung eigentlich genau in “X-Men: First Class” gefällt wurde, ich meine, ich könnte darüber spekulieren, denn natürlich werden in den Film diverse Entscheidungen gefällt, aber auf welche genau sich der deutsche Titel bezieht, wird wohl immer ein Geheimnis bleiben.

Und wie man sich die Chance entgehen lassen konnte einen Film über die nordischen Götter “Thor: Götterdämmerung” zu nennen, werde ich wohl nie verstehen.

Nun egal, hier ein paar “Highlights” an Titelfehlgriffen der letzten Jahre, an die ich mich gerade aus dem Stehgreif erinnere:

* “Totally Awesome Hulk” (ja, das war ernsthaft der Titel einer Hulkcomicserie der letzten Jahre)

*“Spider-Gwen” (das ist immer noch ernsthaft der Titel einer Comicserie von Marvel)

*“Class” (das war der unsinspirierte Titel des letzten inzwischen offiziell abgesetzten “Doctor Who”-Spin-Offs)

*“Civil War II” (das war dasvorletzte großer Comiccrossover von Marvel, der Titel hat traditionelle Gründe, die Sinn machen, aber wenn man darüber nachdenkt klingt er einfach nur besonders dumm und unlogisch)

*“Spider-Man: Homecoming” (Marvel Studios wollte besonders witzig sein, als sie diesen Titel wählten, inhaltlich bezieht er sich aber auf einen Highschool-Schulball, der im letzten Drittel vom Film eine Rolle spielt)

*“Batman V Superman: Dawn of Justice” (über diesen Filmtitel haben sich schon genug andere vor mir lustig gemacht)

*“The Originals” (geht zwar schon in seine fünte und letzte Staffel, und wer “Vampire Diaries” kennt, weiß warum die Serie so heißt, aber was ist mit allen jenen, die in ihren Leben noch nie eine Episode “The Vampire Diaries” gesehen haben? Für die muss dieser Titel einfach nur seltsam klingen)

Uund das sind jetzt nur die ersten paar die mir einfallen.

Also ja. Unklug gewähte Titel gibt es in letzter Zeit vermehrt. Und was außerdem auffällt ist, dass sie meistens Sinn machen, wenn man den Witz daran versteht, Außernseiter aber vewirren, und wenn man ehrlich ist einfach irreführen bzw. dämlich klingen.

In diesem Sinne: Ja, der Titel ist immer das Schwierigste, aber ein bisschen länger darüber nachzudenken, bevor man ihn festlegt, hat noch niemanden geschadet. In keiner Sprache.

[uorsf]

Goldfinger by Sverker Hemring

[rosateacup]

Toystory by Ros-marie Johansson Via Flickr: Ros-marie Johansson 1s Har en på titeln "nyckeln till frihet" med..

[lomdomsilver]

Warcraft Film – Starttermine und Titel bekannt

Warcraft Film – Er wird von vielen begeisterten Gamern heiß erwartet. Nun stehen endlich die Starttermine fest sowie die verschiedenen Titel. Hier erfährst du alle Details. Am 26. Mai 2016 ist es soweit: Dann erscheint im deutschen Kino der Warcraft Film mit dem Titel Warcraft: The Beginning. Die Besetzung verspricht, dass es ein großartiger Film werden wird. Die Filmdatenbank IMDb gab nun die…

View On WordPress

[photonenkanonen]

Ich habe dich nie angelogen, ich habe dir immer irgendeine Facette der Wahrheit erzählt.

Was das Herz begehrt.

[gehoerlosblog]

N24 zeigt erneut Reportage über Truckerin Verena Künne

Grad erfuhr ich, dass der TV-Sender N24 erneut die Reportage über die Truckerin Verena Künne ausstrahlt. Hier das TV-Programm von N24:  "N24 Read more at http://www.gehoerlosblog.de/n24-zeigt-erneut-reportage-uber-truckerin-verena-kunne/

[ivelashigaru]

Beschreibt Euer Sexleben Mit Einem Filmtitel

Meine Top 10

10. Der Wixxer

9. Mission Impossible

8. deep impact

7. Django - Unersättlich wie Satan

6. Kiss kiss bang bang

5. Alone in the dark

4. Paranormal Activity

3. Toy Story

2. Ab durch die Hecke

1. Im Körper des Feindes