Sticking your nose in a finnish conversation (Mycroft & Reader fanfic)
Contains: Mycroft is visiting Finland and can speak finnish, reader is finnish and can speak finnish, as you can see this is a specific dorky theme for a fic, I am a finnish person myself so I am writing this fic partly in finnish, Reader is younger than Mycroft, reader is Fem, this can be read both platonically and romantically, this fanfic contains finnish and english language and translations in the middle of the text
-
You dug through the contents of your backpack, smiling in satisfaction when you pulled out your headphones. Waiting for the bus in the bus stop seemed immediately more fun as you started watching a video while standing up, occasionally glancing at the road to see if the bus had arrived yet.
You were locked in, watching a hilarious animation on your screen. You had waited for a new episode to drop and it was finally here. The plot points were shocking and funny at the same time and your grin widened as you kept watching.
As the antics on your screen got more crazy and hilarious, you couldn't stop giggling more and more. A particularly shocking twist made you burst into laughter and you wiped your eyes as you cackled and wheezed.
Suddenly somebody interrupted you, speaking in finnish.
"Minä luulin, että suomalaiset pitävät etäisyyttä toisiinsa, eivätkä häiritse toisiaan metelöimällä", that somebody said.
("I thought that finnish people keep distance to each other and don't disturb each other by being noisy", that somebody said.)
Your eyes widened. You turned around. You had company. There was a man standing a few meters away waiting for a bus. He looked like a politician or somebody else clean-shaven and proper. He smiled, eyes glinting mockingly.
He had called you "suomalainen" ("finnish"). That meant that he was not one. But interestingly he was still speaking finnish.
You chuckled neutrally. You could be patient, even if your companion seemed as annoying as a gum in your shoe.
"Hyvin huomattu. On tietysti olemassa poikkeuksia. Harmi, ettei sulla ole mukana omia kuulokkeita, mutta nyt ainakin pääset seuraamaan yhtä tällaista poikkeustapausta ihan läheltä. Saat vaikutelman Suomesta, kun kerran olet tullut tänne asti ulkomailta. Täällä on varmaan aika erilaista. Ymmärrätkö sä, mitä mä puhun, vai-"
("Good job noticing that. Of course there are exceptions. It's a shame that you don't have your own headphones with you, but at least now you get to witness one example of an exception from a close range. In that way you will get an impression of what Finland is like, as you must have come here from another country. It must be pretty different here. Do you understand what I'm saying, or-")
"Ymmärrän kyllä, kiitos. Suomen kieli ei ole niin vaikeaa kuin te luulette. Me 'ulkomaalaiset' olemme kyvykkäitä oppimaan, vaikka te ehkä leimaatte meidät ulkopuolisiksi ja hidasälyisiksi. Huvittavaa, ottaen huomioon kuinka suuri osa suomalaisista ei ymmärrä englantia."
("I do understand you, thank you. Finnish language is not as difficult as you think. We ' 'foreigners' are capable of learning, even if you might think we are outsiders and less intelligent. Laughable, considering how many people in Finland don't understand english.)
"Sä ajattelet ilmeisesti, että olet kaukana hidasälyisestä. Siihen on varmaan syytäkin, kun kuuntelee sun puhetta. Mun ei tarvi hidastaa mun puhetta ollenkaan, kun mä puhun sulle, ja sä ymmärrät näköjään myös puhekieltä ja lyhenteitä. Vai ymmärrätkö?"
("Apparently you think that you are far from unintelligent. Understandably you have reason to believe that, when I listen to the way you speak. I don't have to slow down at all when I speak to you and it looks like you also understand spoken language and shortened words. Do you?")
"Suomen kielen lyhenteet ovat yksinkertaisia moniin muihin kieliin verrattuna. Ei tarvita paljonkaan kokemusta tai päättelykykyä pystyäkseen arvaamaan monien sanojen merkitykset ja pysymään keskustelussa mukana."
("The shortened words in finnish language are simple compared to many other languages. You don't need much experience or intelligence to be able to guess the meanings of most words and keep up with the conversation.")
"Vau... Damn!" you exclaimed, feeling like you were showing too much genuine appreciation for your opponent, but you couldn't help it. But on the other hand, you were getting embarrassed. Did it seem like you were obsessed with finnish? You were also capable of speaking english and you felt a rush of excitement when you imagined testing those skills. You had talked about finnish enough, right? You changed subject. "Tai siis... Mä osaan englantia, by the way."
(Wow... Damn!" you exclaimed, feeling like you were showing too much appreciation for your opponent, but you couldn't help it. But on the other hand, you were getting embarrassed. Did it seem like you were obsessed with finnish? You were also capable of speaking english and you felt a rush of excitement when you imagined testing those skills. You had talked about finnish enough, right? You changed subject. "I mean... I can speak english, by the way.)
"Pystyn kuvittelemaan, millä tasolla pystyt puhumaan äidinkieltäni. En tarvitse siitä demonstraatiota. Sitä paitsi vaikuttaa kiusallisen paljon siltä, että haluat käyttää suomen kieltä englannin kielen sijaan. Syitä ovat luultavasti sokea isänmaallisuus ja sisäänpäin kääntynyt maailmankuva, joka on johtanut epävarmuuteen käyttää englantia spontaanisti."
("I can imagine the level on which you can speak my first language. I don't need an demonstration of that. Also it seems embarrassingly much like you want to use finnish instead of english to speak. The reasons for that are probably blind patritionism and inwards turned worldview, which has lead to uncertainty in regards of using english spontaniously.")
"En mä menis noin pitkälle! Sä liioittelet mun huonoja puolia! Ihan sama! Mä tykkään puhua suomen kieltä, koska se on kaunis kieli! Säkin varmaan tykkäisit kuunnella sitä, kun mä puhuisin englantia, mutta voi voi! Sä sait kuulla sitä vain silloin kun mä sanoin 'damn' ja 'by the way' ja se saa riittää. "
("I wouldn't go that far! You are exaggerating my bad qualities! Whatever! I like to speak finnish, because it is a beautiful language! You would probably be happy to hear it too, if I spoke english, but boo hoo! You were only able to hear it when I said 'damn' and 'by the way' and now I'm finished with that!")
"Siinä on aivan tarpeeksi demonstraatiota, kiitos. On kiinnostavaa nähdä, kuinka sinä esittelet itsekkäitä puoliasi tuntemattomalle ihmiselle. Olen tähän mennessä kuvitellut, että oma persoonallisuuteni olisi esimerkki tyypillisestä itsekkyydestä, mutta sinä teet uuden ennätyksen siinä kisassa. Olet niin itserakas, että se saa sinut käyttäytymään kuin harhainen. "
("That's quite enough demonstration, thank you. It's interesting to see how you are showing your selfish qualities to a stranger. Up until now I have imagined that my own personality is an example of typical selfishness, but you are making a new record in that competition. You are so egoistical that it makes you delusional.")
"Harhainen? Jaa, että millä tavalla?" you asked and reminded yourself to calm down, slowing down your breathing.
("Delusional? Oh yeah? How?" you asked and reminded yourself to calm down, slowing down your breathing. )
"Se käy ilmi siitä oletuksesta, että luulet englannin ääntämyksesi olevan niin vaikuttavaa kuultavaa, että minä voisin nauttia siitä, mikä on tietysti väärä oletus."
("It's apparent from the fact that based on your assumption you think that the way you enunciate english would be so impressive to hear that I would enjoy it, which is of course a wrong assumption.")
That was shocking and weird at the same time. You were not sure if you felt rejected or challenged.
"Wow..." you said, your voice neutral. The man might have thought that you were hurt from how short your answer was. Or he might think that you were unbothered and just thinking of what to say, because your expression was calm.
You stayed silent for awhile. You stared across the street and glanced at the man every once in a while.
When you opened your mouth, it was an insult.
"Kahjo", you said.
("Wackjob", you said.)
"Typerys", he answered.
("Stupid", he answered.)
"Älykääpiö."
("Shit for brains.")
"Rääpäle."
("Squirt.")
"Kusipää."
("Pissbrain.')
"Idiootti."
("Idiot.")
"Ei paha! Vaikka 'idiootti' on melkein sama kuin englannin 'idiot'", you admitted, grinning a little.
("Not bad! Even though 'idiootti' is almost the same as 'an idiot' in english language."
"Huomasit siis sen", the man said, looking up in the sky. He seemed to actually agree, even if reluctantly.
("So you noticed", the man said, looking up in the sky. He seemed to actually agree, even if reluctantly.)
"'Rääpäle' oli hyvä. Siinä ei ollut yhtään epävarmuutta kun sä sanoit sen'
("'Rääpäle' was great. It didn't sound at all unsure when you said it.")
"Finnish has a rather satisfying curse word vocabulary. It would be shameful to mock someone in an insufficient fashion, when you could insult them so fiercely that they feel it in their bones", the man said in english.
"Just niin! Wait, are we using english now? Do I get a chance to impress you with my skills?
("Exactly! Wait, are we using english now? Do I get a chance to impress you with my skills?")
"Spare me from baring witness to that. Ovatko kaikki suomalaiset näin huomionhaluisia?"
("Spare me from baring witness to that. Are all finns such attention-seekers?")
"Sä aloitit! On sulla otsaa kommentoida miten kaikkien suomalaisten pitäisi käyttäytyä kuin hiljaiset erakot, kun sä itse aloitit tän keskustelun ilmoittamalla kovaan ääneen sun mielipiteen mun läsnäolosta tällä bussipysäkillä!"
("You started it! Holy cow, you really have the audacity to comment on how all the finnish people should act like quiet reclusives while you yourself started this conversation by announcing loudly your opinion of my presence on this bus stop!")
"Taidat unohtaa, että pakotit minut puuttumaan asiaan kun häiritsit minua lapsellisella naureskelullasi. Sen lisäksi muistutan sinua, että olen ulkomaalainen ja suomalaisten sosiaaliset normit eivät siksi koske minua", the man said, leaning down on your eye level to smile at you annoyingly.
("You must have forgotten that you forced me to intervene when you disturbed me with your childish cackling. In addition I will remind you, that I am a foreigner and therefore the finnish norms don't affect me", the man said, leaning down on your eye level to smile at you annoyingly.)
An expensive looking car drove to the bus stop. The man stepped towards it, ready to go inside. He opened the door and looked at you. You sneered at him playfully.
"Onpa siinä hypokraatti. Oletko sinä tullut Suomeen, koska palat halusta päästä haastamaan riitaa ja sen takia huutelet normaaleille ihmisille bussipysäkeillä?"
("What a hypocrat! Have you come to Finland because you are itching to fight somebody and that's why you are yelling at normal people on bus stops?")
"Siinä on yksi syy. Ja toinen syy on se, että pääsen kutsumaan sinua rääpäleeksi."
("That's one reason. And the other reason to come here was so that I would get to call you "rääpäle".)
You almost burst out laughing, but grinned impishly at him instead. But you had to set something straight before he would leave.
"On mulla oikea nimikin. Se on (Y/n)."
("I do have a real name. It's (Y/n).")
"Mycroft", the man introduced himself. Your eyes widened. You were delighted that had actually given you his real name. Mycroft looked at you appreciatively and nodded.
Mycroft stepped inside the expensive car and soon he was gone. You stayed on the bus stop, humming to yourself. You felt giddy.
Elikkäs tämähän lähti tästä ja ensimmäinen otto oli tämä.
JOS TÄÄ SAA 1 000 NOTEA MIE MEEN LAULAA TÄN JULKISESTI JONNEKIN KARAOKEEN JA NAUHOITAN SIITÄ VIDEON YOUTUBEEN.
Lyriikat on edelleen alunperin @neekkis:in mitä mie nyt niitä vähän muokkasin. ( Löytyy tosta alhaalta. )
Kansa huutaa kuin oltais me tolloja vaan
jotka joku sattumalta päästi valtaan
eipä hyvää me olla vielä saatu aikaan
talous sekaisin, eikä mitään politiikkaakaan
Auta Timo hei mua
Niin voi Juha auttaa sua
Kyllä kansalta pitää aina saada leikata (hei)
Mutta vaalit tai ei me aina yritetään
päästä kaverin taskut täyttelemään
me on salissa huudeltu selityksii vaan
mutta jengi on poissa tai miekkarissa taas
Auta Timo hei mua
Niin voi Juha auttaa sua
Kyllä kansalta pitää aina saada leikata (hei)
Hei me leikataan taas mutta ei me kaduta
eikä tässä muistella mitään vaalilupausta
hei me leikataan taas mutta ei me kaduta
hanki pummi jostain työtä tai pyydä kelalta
ei se meidän syy oo jos on Suomi pulassa
kello takaperin käy, on päällä takauma (hei)
Rajat piakkoin suljetaan persuilla kai
Ja kokoomuskin koulutuslupauksensa sai
Ei hallituksessa saada aikaan mitään pysyvää
kun me koko ajan päätöksiämme pyörretään
Auta Timo hei mua
Niin voi Juha auttaa sua
Kyllä kansalta pitää aina saada leikata (hei)
Hei me leikataan taas mutta ei me kaduta
eikä tässä muistella mitään vaalilupausta
hei me leikataan taas mutta ei me kaduta
hanki pummi jostain työtä tai pyydä kelalta
ei se meidän syy oo jos on Suomi pulassa
kello takaperin käy, on päällä takauma
Ihanaa, viimeinkin talous nousee
niin vauras on maa
Juha, on vielä kansalla rahaa
taas leikataan
Hei me leikataan taas mutta ei me kaduta
eikä tässä muistella mitään vaalilupausta
hei me leikataan taas mutta ei me kaduta
hanki pummi jostain työtä tai pyydä kelalta
ei se meidän syy oo jos on Suomi pulassa
kello takaperin käy, on päällä takauma (hei)
Hei me leikataan taas mutta ei me kaduta
eikä tässä muistella mitään vaalilupausta
hei me leikataan taas mutta ei me kaduta
hanki pummi jostain työtä tai pyydä kelalta
ei se meidän syy oo jos on Suomi pulassa
kello takaperin käy, on päällä takauma (hei)
Jos katsot animea tai käyt coneissa, niin sinusta olisi suuri apu meidän kouluprojektissa!
Tarvitsemme tietoa siitä, että minkälaista animea ihmiset katsovat, conikäyttäytymisestä ja korujen käytöstä. Tietoa käytetään tuotteiden suunnittelussa ja projektin raportoinnissa.
Tajuut että kaikki ei oo ok, tunnet oikeesti kuolevas koska tunnet ittes liian hyvin ja kaikille kelle asiasta ilmoitit, vaan yks vaivautu soittaa ja varmistamaan siun tilan ennen kuin homma ois oikeesti karannut käsistä.
Koko stoori alaalla. --v
Jouduin soittaa hammaslääkäri ajan tiistaina 13.2. ennen pajalle menoa koska miun leukaa särki vasemmalt puolelta ja miun vasenta ylähammasta vihlo ihan saatanakseen. Kerroin yhelle ystävälle oireista ja hää säikytti että miul saattaa olla sydänkohtaus tulossa, mutta debunkkasin sen aika nopeesti sillä sydän tuntu silloin ok’lta. Menin keskussairaalaan klo 16 jälkeen ja kattovat missä kiikastaa, selittäen että siihen vihlovaan hampaaseen pitää tehä juurihoito, varataan aika 22.2. klo 20 sama paikka.
Noh, sen hoidon jälkeen menee yks päivä ok, käväsen lukee millanen prosessi juurihoito oikee siis on netistä että tiiän vähän paremmin mitä tuleman pitää, mutta sitten...
Herään 15.2., vasen poski leukaan asti ihan turvoksissa ja vaikee hengittää ja juoda, syöminen ei onnistu, soitan heti aamulla taas hammashoidon ajanvaraukseen, puhelu pätki ihan helvetikseen mutta kuulin kyllä että hoitajalla oli hätä äänen sävyn perusteella. Sain ajan klo 17 jälkeen taas keskussairaalaan ja olo on hirveä. Tuntuu siltä että aika on vähissä, pelkokertoimet satasessa eikä enää paluuta. Laitan yksinkertaisen kiitos viestin muutamalle ystävälle skypen kautta ja teen päivityksen toiseen blogiin jolla yleensä oon taiteellisesti aktiivisempi ja päivitän heille tilanteen ennen lähtöä.
Puhelin soi.
Se on se kaveri joka epäili miulle sydänkohtausta. Hää on yks ketä kiitin kaikesta sillä ollaan tunnettu jo vuosia vaikka välil ei olla oltu minkään näkösis yhteyksis.
Vastaan ja hää kysyy mitä helvettiä mie nyt puhun ja selitän tilanteen. En ite tiiä tarkalleen mikä on vikana, mutta tiiän että aika voi olla vähissä, miulla on pelkokertoimet yli satasen. Hää keskustelee miun kanssa ihan kaikessa rauhassa ja vakuuttaa että mie oon liian lujaa tekoa kuolemaan tähän mikä auttaa miuta rentoutumaan vähän. Puhelun jälkeen mie purskahdan itkuun, stressi helpottuu ja mie soitan äidilt kyydin keskussairaalaan, selittäen hälle automatkalla että kaikki ei oo ok.
Noh, keskus sairaalassa puudutus ja hampaan hoidon alotus. Tämän jälkeen antibioottikuuri viikoksi joka pitää hakee apteekista.
Olo on sekava, puhetapa sössötystä ku oisin kännissä ja vaapunki ku humalainen välillä eikä kieli meinaa pelata, ajatukset ihan sumusia. Käyn hakee lääkkeet pienen puhetappelun jälkeen ku kieli ei taho tehä muuta ku olla rauhas.
Aloitan lääkekuurin, olo edelleen sekava ja puhetapa osittain vajaavaista, ajatukset sumusia edelleen.
17.2. kävin kaupoilla, olo edellee ku humalassa/kuumeessa eikä liikkuminen tee hyvää. Käyn illal suihkussa mikä vähän auttaa virkistämään mieltä.
Tänään 18.2., keskustelen taas kyseisen kaverin kanssa näist oireistä ja hää kertoo että se voi johtua septisestä shokista, eli verenmyrkytyksestä. Tarkistin oireet ja jep, aika osuva. Hää on ite kokenut kuulema joskus samoja joten tietää asiasta. Lekuri ei kertonut mitään, mutta lääkkeet sentää anto. Vähä vituttaa.
