#fladry

[chic-a-gigot]

La Mode illustrée, no. 25, 18 juin 1882, Paris. Toilettes de la Mon Fladry, Mme Coussinet Succr, 43. r. Richer. Collection of the Rijksmuseum, Netherlands

Description de toilettes (Bibliothèque Forney):

Toilette de promenade en canevas de fil bleu ciel et moire à fines rayures bleu pâle et crème. Sous-jupe, garnie de dentelle blanche. Le devant de la jupe est couvert de longues coques de ruban de moire (pareil à la moire), lesquelles se terminent en pans pointus. Une longue tunique en canevas est drapée derrière. Le corsage est en moire rayée semblable au ruban. Sous le contour inférieur du corsage à pointe se trouvent deux rangées de dentelle blanche; sur les épaules se trouve une petite pèlerine en canevas, drapée sur l'épaule, sous une boucle, et garnie da dentelle. Chapeau rond en paille écrue doublé de soie bleue.

Toilette de plage, en batiste rose uni et satinette fond crème à dessins Pompadour. Le devant de la jupe, faite en batiste rose, est orné de dentelles blanches, sur lesquelles retombent des pointes de même batiste, bordées de même dentelle. Jupe-tunique en satinette bordée de dentelle, drapée derrière en un nœud énorme. Corsage à pointe de même étoffe que la jupe, avec pèlerine pareille, garnie de dentelle. Manches demi-longues. Gants en peau de Suède, extrêmement longs. Chapeau à larges bords en paille crème, doublé de rose, avec touffes de rhododendrons sur la passe.

—

Walking ensemble in sky blue thread canvas and moire with thin pale blue and cream stripes. Underskirt, trimmed with white lace. The front of the skirt is covered with long shells of moire ribbon (similar to moire), which end in pointed ends. A long canvas tunic is draped behind. The bodice is in ribbon-like striped moire. Below the lower outline of the pointed bodice are two rows of white lace; over the shoulders is a small canvas pelerine, draped over the shoulder, under a loop, and trimmed with lace. Round ecru straw hat lined with blue silk.

Beach ensemble, in plain pink cambric and cream sateen with Pompadour designs. The front of the skirt, made of pink batiste, is adorned with white lace, on which fall points of the same batiste, edged with the same lace. Satinette skirt-tunic edged with lace, draped behind in a huge bow. Pointed bodice of the same fabric as the skirt, with similar cape, trimmed with lace. Half-length sleeves. Extremely long suede gloves. Wide-brimmed hat of cream straw, lined in pink, with tufts of rhododendrons on the brim.

[sisterofthewolves]

I found this artwork a little while ago and really took a liking to it. Unfortunately I do not know who the artist is.

When I was a child my mother used to tape documentaries about wolves on VHS for me. I especially remember a clip from hunting wolves in Russia where they used fladry to steer the wolves towards a line of hunters. Wolves are very timid animals and are often scared to cross fladry. Just like in this paiting, the wolf in my video clip overcame its’ fear and jumped, escaping the hunters, and leaving me with goose bumps everytime I watched it.

Use of fladry or flagging was a technique developed by the Russian for hunting wolves. Today it is still used by hunters, for instance in Norway. It is also used as a way of keeping wolves away from cattle in the US.

[chic-a-gigot]

La Mode illustrée, no. 25, 21 juin 1874, Paris. Toilettes de Mme Fladry, 43, rue Richer. Ville de Paris / Bibliothèque Forney

[chic-a-gigot]

La Mode illustrée, no. 23, 7 juin 1874, Paris. Toilettes de Mme Fladry, 43 r. Richer. Ville de Paris / Bibliothèque Forney  

Description de toilettes:

Robe en faye noire. — Les lés de derrière sont plissés perpendiculairement. Le tablier est garni de volants disposés en courbes. Tunique plissée (en même faye) s'arrêtant aux hanches, sous la basque du corsage. Cette tunique est bordée d'une large ruche à la vieille et d'une dentelle noire, perlée. Corsage-cuirasse, avec basques plissées, doublées de faye rose. A l'intérieur du corsage montant, fichu plissé en faye rose. Manches garnies d'un volant plissé, doublé de rose, et d'un nœud rose et noir. Sous la basque du corsage, grande écharpe de faye noire, bordée de dentelle perlée.

Petite fille de sept ans. — Jupe plissée en vigogne bleu pâle. Paletot pareil, avec revers. Col, poches et plis en vigogne bleu foncé.

Jupe en faye gris rosé. — Le tablier est plissé perpendiculairement. Les autres lés sont garnis de six volants foncés. Tunique en crêpe osaka de même teinte, garnie d'un large biais de faye. Corsage à basques avec gilet de faye et biais de faye. Manches longues à poignet plissé, retenues par deux jarretières. Boutons en vieil argent. Chapeau en gaze de soie de même teinte, avec voile de même gaze.

—

Black faye dress. — The back lengths are pleated perpendicularly. The apron is lined with ruffles arranged in curves. Pleated tunic (in the same faye) stopping at the hips, under the basque of the bodice. This tunic is edged with a large old fashioned beehive and black beaded lace. Breastplate bodice, with pleated skirts, lined with pink faye. Inside the high bodice, pleated scarf in pink faye. Sleeves trimmed with a pleated ruffle, lined in pink, and a pink and black bow. Under the basque of the bodice, a large scarf of black faye, edged with beaded lace.

Seven-year-old girl. — Pale blue vicuna pleated skirt. Similar overcoat, with lapels. Collar, pockets and pleats in dark blue vicuña.

Pinkish gray faye skirt. — The apron is pleated perpendicularly. The other strips are trimmed with six dark frills. Tunic in osaka crepe of the same shade, trimmed with a wide faye bias. Basque bodice with faye waistcoat and faye bias. Long sleeves with pleated cuffs, held by two garters. Old silver buttons. Hat in silk gauze of the same shade, with veil of the same gauze.

[chic-a-gigot]

La Mode illustrée, no. 15, 13 avril 1873, Paris. Toilettes de Mme Fladry, 43 rue Richer. Ville de Paris / Bibliothèque Forney

Description de toilettes:

Jupon plissé perpendiculairement, fait en foulard nuance café au lait. Polonaise en drap de soie de même couleur, mais de nuance plus foncée, garnie d'une guipure de même teinte. A quatre centimètres de distance du bord inférieur, un biais dentelé et un biais uni de même étoffe que le jupon. Sur chaque côté, la polonaise est fendue et garnie d'une guipure pareille à celle du bord inférieur, mais plus large. Les basques et les manches ont une garniture pareille à celle du bord inférieur de la polonaise.

Petite fille de six ans. Jupon en foulard bleu uni, sans garniture; polonaise-princesse, en popeline gris-clair, bordée d'un biais pareil.

Jupon en faye noire, avec volant plissé disposé par séries de trois plis, surmonté d'un biais orné de distance en distance de gros boutons en vieil argent.

Tunique et polonaise, en popeline violette. La tunique est garnie d'un volant plissé, surmonté de deux rubans en velours' noir. Le bord inférieur de la tunique est découpé en dents pointues qui semblent être boutonnées sur une bande de velours noir, dentelée; les boutons, pareils à ceux déjà mentionnés, sont plus petits que ceux du volant. La polonaise est relevée par de gros choux en velours noir. Corsage à basques, garni comme le bord inférieur delà polonaise.

—

Perpendicularly pleated petticoat, made of café-au-lait foulard. Polonaise in silk cloth of the same color, but of a darker shade, trimmed with a guipure of the same hue. At four centimeters distance from the lower edge, a serrated bias and a plain bias of the same fabric as the petticoat. On each side, the polonaise is split and trimmed with a guipure similar to that of the lower edge, but wider. The basques and the sleeves have a trim similar to that of the lower edge of the polonaise.

Six-year-old girl. Plain blue foulard petticoat, without trim; princess-polonais, in light gray poplin, bordered with a similar bias.

Black faye petticoat, with pleated flounce arranged in series of three pleats, surmounted by a bias decorated at intervals with large old silver buttons.

Tunic and polonais, in purple poplin. The tunic is trimmed with a pleated flounce topped with two black velvet ribbons. The lower edge of the tunic is cut into pointed teeth which appear to be buttoned on a strip of black, serrated velvet; the buttons, similar to those already mentioned, are smaller than those on the flounce. The polonaise is enhanced by large black velvet puffs. Basque bodice, trimmed like the lower edge of the polonaise.

[chic-a-gigot]

La Mode illustrée, no. 12, 19 mars 1882, Paris. Toilettes de la Mon Fladry, Mme Coussinet Succr. 43 r. Richer. Collections of the Rijksmuseum, Netherlands.

Description de toilettes (Bibliothèque Forney):

Toilette de promenade. Jupe en soie mousse garnie de huit rangées de dentelle écrue. Tunique, en cachemire mousse, très-ample, drapée et ouverte sur le côté de droite, en laissant voir les volants de dentelle. Le contour de la tunique est bordé d'une broderie en chenille mousse et perles de plusieurs tons ombrés. Le corsage, très-court, est à pointe peu accusée, devant et derrière. Une petite pèlerine de môme étoffe, croisant par devant et fixée sur l'épaule sous un nœud de ruban, tient lieu de pardessus.

Robe en satin uni nuance feuille morte et satin Pompadour fond écru à dessins de feuilles mortes. Jupe en satin Pompadour, à larges plis, garnie, sur son bord inférieur, d'une grosse ruche, doublée de satin bleu clair. Corsage, en salin uni, à basque formant, devant, deux pointes drapées pour laisser voir les trois rangées de dentelle blanche. Sous ces dentelles une écharpe en satin uni est drapée sur les côtés. Le corsage est ouvert, en carré, par devant et s'évase à l'encolure, en col Henri II, doublé de satin bleu clair. Chapeau en paille, nuance vieux chêne, doublé de satin écru plissé, garni de plumes ombrées écrues et d'une branche de rosés.

—

Walking toilet. Mousse silk skirt trimmed with eight rows of ecru lace. Tunic, in moss cashmere, very loose, draped and open on the right side, showing the lace flounces. The outline of the tunic is edged with embroidery in moss chenille and beads in several shaded tones. The bodice, very short, is slightly pointed, front and back. A little pelerine of the same stuff, crossing in front and fastened on the shoulder under a ribbon bow, takes the place of an overcoat.

Dress in plain satin in a dead leaf shade and Pompadour satin in an ecru background with drawings of dead leaves. Pompadour satin skirt, with wide pleats, trimmed on its lower edge with a large ruffle, lined with light blue satin. Bodice, in plain saline, with basque forming, in front, two draped points to reveal the three rows of white lace. Under these laces a plain satin scarf is draped on the sides. The bodice is open, in a square, in front and flares out at the neckline, in a Henri II collar, lined with light blue satin. Straw hat, old oak shade, lined with pleated ecru satin, trimmed with ecru shaded feathers and a branch of roses.

[chic-a-gigot]

La Mode illustrée, no. 20, 17 mai 1874, Paris. Toilettes de Mme Fladry, 43, rue Richer. Ville de Paris / Bibliothèque Forney

Description de toilettes:

Jupon en velours noir, garni d'un haut volant plissé à tête marquée par un biais pareil. Tunique unie en diagonale d'été, vert réséda très-clair, sans aucune garniture. Cette tunique, très-tendue par devant, est relevée en arrière des hanches. Corsage montant et plat. Manches demi-larges avec biais pareil et boutons en vieil argent. Pardessus pareil, garni de deux biais, formant une pèlerine courte par devant, se prolongeant en arrière en forme de péplum. Sur chaque épaule, en arrière, une agrafe en passementerie de même ton.

Toilette de faye mousse. Jupon garni d'un volant plissé, surmonté d'une draperie en même étoffe. Dans les creux de cette draperie, éventails de même étoffe. Tuniques pareilles, garnies de frange, et relevées en arrière en pouff. Gilet pareil. Veste ouverte en même étoffe.

—

Black velvet petticoat, trimmed with a high pleated flounce with a head marked by a similar bias. Summer tunic plain diagonally, very light reseda green, without any trimmings. This tunic, very tight in front, is raised behind the hips. High and flat bodice. Half-wide sleeves with similar bias and old silver buttons. Similar overcoat, trimmed with two biases, forming a short pelerine in front, extending behind in the shape of a peplum. On each shoulder, back, a clasp in trimmings of the same tone.

Faye foam ensemble. Petticoat trimmed with a pleated flounce, surmounted by a drapery in the same fabric. In the hollows of this drapery, fans of the same fabric. Similar tunics, trimmed with fringe, and raised in the back in a puff. Same vest. Open jacket in the same fabric.

[chic-a-gigot]

La Mode illustrée, no. 17, 28 avril 1878, Paris. Robe en faye et velours frisé, modèle de chez Mme Fladry, rue Richer, 43. Ville de Paris / Bibliothèque Forney

Jupe en faye nuance noisette claire, garnie de trois volants; au-dessus du dernier volant, un biais avec ruche. Polonaise en même faye formant par devant un corsage-cuirasse, par derrière une assez longue traîne; les devants, les revers de manche, les épaulettes, une partie du dos, les draperies, tout en velours frisé de plusieurs tons noisette; nœuds en ruban assorti. Chapeau en paille nuance noisette avec touffes de petites roses et ruban rose.

Faye skirt in light hazelnut shade, trimmed with three flounces; above the last ruffle, a bias with a ruffle. Polonaise in the same faye forming a plastron bodice in front, a fairly long train behind; the fronts, the sleeve cuffs, the shoulder pads, part of the back, the draperies, all in crimped velvet of several shades of hazelnut; matching ribbon bows. Hazelnut shade straw hat with tufts of small roses and pink ribbon.