#forgetfulsubs

[voca-song-a-day]

Today's featured song is: "Living with Depression" by Yanaga Miyuki feat. Hatsune Miku!

[sonimiki]

Hated by life itself./命に嫌われている。

“Don’t you wish for death when you’re feeling weak!

Hardships aren’t as hard as they seem to be!”

...Sure, say that all you want, you’re not fooling me

With those words you never mean.

While I don’t care to die, I don’t mind a bit

But someone I love? ...God, I think I’d wish I did

I suppose “Because I won’t like it”

Is all my ego is.

Happy to gaze upon the pain of the haven’t-met,

Cowering in our hatred has become a fashion trend

Even so, we’re supposed to “live a peaceful life”?

Even though I bet it’s nice, I bet we’ve tried.

Someone succumbs behind the colors of the monitor

Deep in grief, another weeps by singing in their honor

Hearing that song, a humming young boy wandered

Off with a knife and an offer.

Everybody hated well by life itself, we’ll never know

Why they force code and ego on the radio.

Day-to-day, they’re singing out “I’ll take you down”, but then again,

Who takes when they’re really being generous?

Everybody hated well by life itself, we’ll never know

Why “I want to die” is treated like another joke.

That world where we see the worth in growing old,

Anybody hated well by life itself will never know.

Penniless again, through the day anew,

I decide to praise the lazy and sing out of tune

Lost upon life’s meaning, I take in the truth,

Breathe and see there isn’t anything I’m meant to do.

Would these wounds be better off expressed

With the lowly illustration “I’m so lonely” suggests?

Shouldering nothing but this stubbornness,

I’m nothing but alone when I go to bed

Kids with passion to play make-believe will

Become young adults with a will to achieve.

As we age, there comes a day we fester like a falling leaf,

Carried down without a clue to prove we ever breathed...

Breathing on for centuries in a deathless design,

Bored for eternity, the only to survive...

...These are the kinds of sci-fi dreams always on my mind.

Numb to the pain, can I die? Though I’m not afraid,

All the same, I have to pay attention to the hearts I’d break

Lost in conflicting thoughts, I’m sure they’d have a lot to say

Yes, I can guess what they’d convey:

“Perfect things need to stay as perfect as they always were.”

“If you can’t confront demise, then live the life you don’t deserve.”

Since we’re bound to end up sad and back to being hurt,

We should laugh with the friends we lack forever

Everybody hated well by life itself, we’ll never know

Why we claim to get the happiness we haven’t shown.

Angered by our past hands, past, as we complain aloud,

We smile while pretending that we’re better now

Everybody hated well by life itself, we’ll never know

Why “So long” took on the meaning of “I wanna go”.

That time where “Goodbye” implied “For now, I hope”

Anybody hated well by life itself will never know.

Contentment and exits, affection and friendships-

They’re gifts you can get for your money

...Within but a whimsical fantasy.

I could be dead tomorrow, yet I’m sure in some way,

When I go, I’ll get to know my life was such a waste.

Through daylight and stardom, through springtime and autumn,

We die everyday, and that’s exactly why I chase

No wishes or visions; since all I can afford

Is protecting your life, I ask for that and nothing more.

Of course... That’s surely

All I’ll ever need to sing for.

Hated well by life itself, we’ll never know

What makes the meaning matter when we die alone.

It’ll taint you, it’ll taint two,

Soon enough, the rest of us will sink like a leaf into

Anywhere we know it’s not for naught, ‘cause we don’t stop

Going out and off, always giving everything we got

To killing, to kicking, to grinning, to gritting,

Living, living, living, living,

Living on.

[illogicallyrics]

ハイパーゴアムササビスティックディサピアリジーニャス/Hyper Gore Musasabistic Disappear-y Genius Translyrics

Artist: nyanyannya feat. Kaito, Kagamine Rin NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm28749686 Based on Forgetfulsubs’ translation https://www.youtube.com/watch?v=8zrNo0qBkTM (Hyper Gore Musasabistic Disappear-y Genius) (Hyper Gore Musasabistic Disappear-y Dai・Ten・Sai) Welcome to my lab! I’ve not expected… You will come to see praise at me directed Wait a minute, don’t you dare make a sound! Because the IQ in here will be falling down Listen. No… You better watch: this brilliant machine The best for cleaving sadness ever seen! And then today, you will see me GO・RIGHT・THROUGH Let’s get on! To win with the self-drawn winning hand and wit «Dai-San-Gen! Dai-San-Gen!» Well, I think that is, basically, it «Exactly? Exactly?» Multiply it by three point one four one five nine… «Finale! Finale!» Shut up! Oh my goodness, it’s a failure, but a great breakthrough! Soul depends on what you do and such, But 3/4 of an ounce is too much 1 percent of an inspiration is, Right, isotopic green hope syndrome… (Oh no…… Don’t get it?) (Still…… Don’t get it?) OK! This is where you will cheer! Hyper Gore Musasabistic Disappear-y Genius So simply and clearly he will solve any mystery on the cosmos Hyper Gore Musasabistic Disappear-y Genius He will beautifully expel your doubts and when he barks the whole pack goes off, call him Non non non non! Not «Genius?», but «Geniyas!» Beg you pardon… I’ve forgotten you are here I ask you not to speak, but won’t tell you why, dear Why’s that? What the hell is that? Deja vu or some illusion, something like right now? Aves caput! Niǎo lèi tóu! Why, you are a bird brain! Now, please, repeat: the thing you were looking for, again? «It’s something…… Important» So what happens if you will know what it is then? «He’s the best! He’s the best!» And the amazing doctor for you to betake? «Yes, Funkbeat! Funkbeat!» Na na na… There is no mistake Tell me: is it dream or is it real? Sadly, that is out of the feel But as I show experiment’s results It seems that the world is going to be locked, every time I think… «Want it fully, give it fully. Ah, could you grant me all of it now— genius?» Hyper Gore Musasabistic Disappear-y Genius The subspace? The World line? Meaningless questions and answers for intuition Hyper Gore Musasabistic Disappear-y Genius Go aboard, this will be the beginning. Happiness is same… for everyone? Non non non non! Take your rising, surprising attraction time! But you should live your life any way you want As nothing contradicts your happiness and being nonchalant Love or Cash, Rules, Belief or even your bright Soul You can paint your world as you would like, all the spectrum for you to take as whole Hyper Gore Musasabistic Disappear-y Genius Pass on now and leave no trace, confirm the truth for yourself, dear Damsel «Kind?» I don’t understand why you still are talking such nonsense But «Then why?» you will ask? ‘cause I simply can’t stomach your cute coaxing face as acting like a tragic heroine, well, but of course (Genyas&Genius) (Genyas&Genius)

[strangedark]

Many thanks to Forgetfulsubs with helping translate Paradichlorobenzene! Here is the document of the lyrics.

Out of respect, do not use these lyrics for subs. The full translation is to find answers to the series. Read the notes too, thank you!

[kutepuruto]

Stratostella/ストラトステラ (English)

Stella cast a single spell, upon the entire realm

Making absolutely sure the world wouldn't notice her

“If perhaps today or so, I would die and leave from here

Please I wish for all of the light, in this world ever to disappear”

“Dear Stella, I don't ever think, you glanced once at what i ever thought-”

This whole world that you hated so, really I, had loved y’know

So you are my dear stella, and I am your dear strato

Now I wish to go nowhere, and nowhere is where I'll go

I think the-e reason that, when we converge, I don't feel well

I have known, I have known, but I don't think I can tell

So that's why I'll say farewell

The cramped town, the cramped town, encased in faintest twilight

Past sundown, past sundown, the sky is still dyed scarlet

“Dear stella!”

She turned and ah, she smiled so sweet and faintly

Putting softly her hand on them; the bells of blessing

So you are my dear stella, and I am your dear strato

Together we are simply, our only stratostella

Maybe if perhaps she had, loved like I had this nebula

I might have thought, I might have thought, if the nova was not fraught

‘On that night my dear stella, that you were as in the end’

Please let me make sure that I, please let me make sure that I

Even if the light is gone, in this world because you are too,

I know one day, i know one day, I'll smile like I used to

I'll say farewell...

Farewell my dear.

~Based off translations by Forgetfulsubs ~Original song by Nayutalien

[voca-song-a-day]

Today's featured song is: "Blueberry Girl" by Yoshida Yoshiyuki feat. Hatsune Miku!

(Song requested by nikoberry)

[voca-song-a-day]

Today's featured song is: "When the Hydrangeas Bloom, I Fall in Love with You" by N.k feat. Hatsune Miku!

[voca-song-a-day]

Today’s featured song is: “This is Elimation!” by SignalP and Mui feat. Yuzuki Yukari! (cw: themes of violence & abuse)