NoDoge's Translyrics

Hiya! You can use these translyrics freely if you credit me with a link and let me know that you are using them. Header and avatar were taken from Pinocchio-P's "Apple dot com"

[illogicallyrics]

I don't know if you're active on here or not, but could I use your lyrics for Scattered Heart for an UTAU cover?

Of course!

[illogicallyrics]

スクランブル交際/Scramble Translyrics

Artist: DECO*27 feat. Hatsune Miku NND: https://www.nicovideo.jp/watch/sm34812268 Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=nj82E1_70sQ Based on TheBlackCero’s translation https://www.youtube.com/watch?v=Qh7cYAcL2k8 I don’t go for a waste, we don’t need a goodbye, can we just scramble even more? I think that’s an absurd, I count love that’s gone, I get the ache I can’t ignore  If I can’t laugh at night, I would keep listening to secrets that you don’t reveal Surely, it’s not alright=it’s probably alright, remember, we are very real Now, it has gotten to this stage, and I think, maybe you could try to hate me for a change Become a fool and be my guest, it’s quite addictive, too Right now I crave for some instant love, I want, I want it «Falling in love means having order». Is that really true? If the love will fully cover us, then we will hurt each other, we will part forever Even so, the correct route is the most distorted one And now it will never disappear, it hurts, it hurts me Wanted to have an order, but it’s breaking me to none Next time, I’ll continue hiding true desires and push my fake love for someone «I told ‘bout jealousy, didn’t I?» I don’t go for a waste, we don’t need a goodbye, can we just scramble even more? I think that’s an absurd, I count love that’s gone, I get the ache I can’t ignore Well, isn’t it alright? Common meeting that would give you a drive Give me, give me some more Hey, give me, give me some more Well, isn’t it alright? Definite end that would give you a drive Give me, give me some more Hey, give me, give me some more Just like sung in that «Delusion»-something song, you love something because it’s so vague Become a fool and be my guest, it’s quite addictive, too Right now I crave for some instant love, I want, I want it «Falling in love means having order». Is that really true? If the love will fully cover us, then we will hurt each other, we will part forever Even so, the correct route is the most distorted one And now it will never disappear, it hurts, it hurts me Wanted to have an order, but it’s breaking me to none Next time, I’ll continue hiding true desires and push my fake love for someone Even so, my immortal love that I once felt for you is being The only something that just won’t, just won’t go No matter how much time will pass or loves I will bring Within inside of my heart, it keeps on growing as usual, functioning as usual «I told you to stay still, didn’t I?»

[illogicallyrics]

ハイパーゴアムササビスティックディサピアリジーニャス/Hyper Gore Musasabistic Disappear-y Genius Translyrics

Artist: nyanyannya feat. Kaito, Kagamine Rin NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm28749686 Based on Forgetfulsubs’ translation https://www.youtube.com/watch?v=8zrNo0qBkTM (Hyper Gore Musasabistic Disappear-y Genius) (Hyper Gore Musasabistic Disappear-y Dai・Ten・Sai) Welcome to my lab! I’ve not expected… You will come to see praise at me directed Wait a minute, don’t you dare make a sound! Because the IQ in here will be falling down Listen. No… You better watch: this brilliant machine The best for cleaving sadness ever seen! And then today, you will see me GO・RIGHT・THROUGH Let’s get on! To win with the self-drawn winning hand and wit «Dai-San-Gen! Dai-San-Gen!» Well, I think that is, basically, it «Exactly? Exactly?» Multiply it by three point one four one five nine… «Finale! Finale!» Shut up! Oh my goodness, it’s a failure, but a great breakthrough! Soul depends on what you do and such, But 3/4 of an ounce is too much 1 percent of an inspiration is, Right, isotopic green hope syndrome… (Oh no…… Don’t get it?) (Still…… Don’t get it?) OK! This is where you will cheer! Hyper Gore Musasabistic Disappear-y Genius So simply and clearly he will solve any mystery on the cosmos Hyper Gore Musasabistic Disappear-y Genius He will beautifully expel your doubts and when he barks the whole pack goes off, call him Non non non non! Not «Genius?», but «Geniyas!» Beg you pardon… I’ve forgotten you are here I ask you not to speak, but won’t tell you why, dear Why’s that? What the hell is that? Deja vu or some illusion, something like right now? Aves caput! Niǎo lèi tóu! Why, you are a bird brain! Now, please, repeat: the thing you were looking for, again? «It’s something…… Important» So what happens if you will know what it is then? «He’s the best! He’s the best!» And the amazing doctor for you to betake? «Yes, Funkbeat! Funkbeat!» Na na na… There is no mistake Tell me: is it dream or is it real? Sadly, that is out of the feel But as I show experiment’s results It seems that the world is going to be locked, every time I think… «Want it fully, give it fully. Ah, could you grant me all of it now— genius?» Hyper Gore Musasabistic Disappear-y Genius The subspace? The World line? Meaningless questions and answers for intuition Hyper Gore Musasabistic Disappear-y Genius Go aboard, this will be the beginning. Happiness is same… for everyone? Non non non non! Take your rising, surprising attraction time! But you should live your life any way you want As nothing contradicts your happiness and being nonchalant Love or Cash, Rules, Belief or even your bright Soul You can paint your world as you would like, all the spectrum for you to take as whole Hyper Gore Musasabistic Disappear-y Genius Pass on now and leave no trace, confirm the truth for yourself, dear Damsel «Kind?» I don’t understand why you still are talking such nonsense But «Then why?» you will ask? ‘cause I simply can’t stomach your cute coaxing face as acting like a tragic heroine, well, but of course (Genyas&Genius) (Genyas&Genius)

[illogicallyrics]

完全無欠のエレジー/The Elegy of Perfection Translyrics

Artist: YM feat. GUMI NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm30756679 Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=mYcii8RKpS0 Based on Hazuki no Yume’s translation https://hazukinoyume.wordpress.com/2017/03/06/kanzen-muketsu-no-elegy/ Seeing as you’re always sitting alone here, So let us take the best route, don’t be afraid Trying going that way. Trying going this way. Has your small worldview even broadened for a bit or has not? The answers that belong to them, to someone else Too bad, for that I couldn’t care less I will go the way that I would want to go Such a wonderful heart of perfection like this Does not hold any place for words that it resisting And I have somewhere lost my God high above Oh, but I have no need for him, I guess, it is okay to leave him shoved I have been living myself, I was loving myself And following my wishes and beliefs So I am pretty sure I do not have any griefs And tonight I will see a nice dream «I need love» is what I’ll never say, Because it’s distorted and so insecure Don’t want it broken away, So I’ll just shove my perfect heart into the depths of myself All my emotions corroded and spoilt, happy-go-lucky, living dream on the point I was there before, I was here before as I was living only with happy plans And I have reached the point where I could not care less ‘bout the concerns of people there And yet, just how it came to this? My chest is hurting Hey, can’t I remain a child as I’m moving through my life? Am I wrong for the cause that I’m unable to grow up? I can’t help but reject imperfect me, the person, the self I’ve always been The world inside of me now is beginning to break down Such a wonderful heart of perfection like this Does not understand any word that it is missing And I have somewhere lost the emotions I had Well, they are forgotten now. I guess, I may never find them I am unable to see things important to me But I can surely find some mistake there is to be Does not matter, despite that, I still have got to live Come on! Laugh at the perfectly pathetic me!

[illogicallyrics]

禍/Catastrophe Translyrics

Also known as Wazawai Artist: RINGO feat. Otomachi Una, GUMI NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm32525244 Piapro: http://piapro.jp/t/u6vO Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=hOXDPTbn43M Based on EJ Translations’ translation https://ejtranslations.wordpress.com/2018/05/16/vocaloid-otomachi-una-and-gumi-wazawai/

Back at that time, I’ve doubted, gone in circles, been wrapped up, my hands have been stopped up with that Back from that time, I’ve cried and laughed, been eaten by it and was fallen over flat And from this time, too, greatly, softly, shortly I’ll be trying to embrace a fearless heart And I’ve been waiting for «someday» forever since that day that was smeared with mishap the whole time Back from what time, I started travelling from place to place with karma following me fast? But every time, no matter where I go, but I, again, too, will be pushed apart And from this time, too, greatly, greatly, tightly I’ll be trying to embrace my horrid fate And I’ve been waiting for «someday» forever since that day that was smeared with mishap But I’m hanged and I’m deceived and by arrival, I’m deceived again at every time But then again, I chase, pursue, I try to recover frantically from that And from this time, too, always, always, always I’ll be trying to embrace the iron harm By looking for the only thing I need - the freedom that would never back me up Always believing unthinkable planning Was razed by shocking troublesome lying Fall rased again, stumbling, hurting, failing «Bad luck is to believe» I am completely trapped in failures! There is no luck for me… The hole that opened with two hands become one, can you, please, stop it right here? No matter how I try to offer my deeply burnt wounds, Yet, they cannot be removed from me, in fact Why the hell is that…!? But then again, why I am travelling from place to place, oppressed by meetings that are chance? But I escape, and that’s the only thing that I succeed, but then I’m toyed again And from this time, too, greatly, greatly, strongly, I’ll be trying to embrace my fickle faith And I’ve been waiting for that «wonderful» since that horrid day when steam was shrouding me the whole time Extol it and praise it, the burning hunger By means of lying, shaking it and extending Accept it now calmly, the ripened hunger Irrationally, healing, shimmering. Having just ahead an erratic curse lying Hanging and hounding essential society Made a sad reality by the extreme treating «Angels are to believe» I am completely so unlucky! There is no save for me… I even had to wake completely from the dreams that I tried to save up to flee But even if I dig that lie again and believe, For me there will not be any reward, in fact Why is that! I am completely trapped in failures! There is no luck for me… In this dark hole where only love is left someone is strongly crying, you see? But even if I will be touched by the fallen off warmth, Yet, I still cannot be swept away at last Why the hell is that!?

[illogicallyrics]

? Translyrics

Artist: SLAVE.V-V-R feat. Kizuna Akari, Yuzuki Yukari NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm33227550 Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=fMfJc9VQIdU Checked by Forgetfulsubs http://forgetfulsubs.tumblr.com/ Legs are pretty charming, face is pretty charming, waist is so fragile And chest is pretty big Eyelashes are disarming, eyelids are disarming, head is outsmarting The voice will cutely ding Wanting approval is what I can’t stop, even having all what I want What is displeasing in all of this, could you tell me please? Oh BA BA BA BA Shubiduba BA BA BA BA Shubiduba BA BA BA BA Shubiduba It is you who I cannot understand BA BA BA BA Shubiduba BA BA BA BA Shubiduba BA BA BA BA Shubiduba It is you will always go work to call charm* Clothing is hypnotic, clothing is exotic, clothing is quixotic Clothing is ero-- tic, BUT Friend is nonexistent, love is nonexistent, hard to get less distant Go away It is not always rewarding for me, though even if everything is complete But what is making you say all of this, could you tell me please? Oh BA BA BA BA Shubiduba BA BA BA BA Shubiduba BA BA BA BA Shubiduba It’s you today that I can’t understand BA BA BA BA Shubiduba BA BA BA BA Shubiduba BA BA BA BA Shubiduba It’s you today renamed go work to call charm A messed-up thing, oh my Wanting approval is what I can’t stop, even having all what I want What is displeasing in all of this, could you tell me please? Oh BA BA BA BA Shubiduba BA BA BA BA Shubiduba BA BA BA BA Shubiduba And today you are, as always, alone BA BA BA BA Shubiduba BA BA BA BA Shubiduba BA BA BA BA Shubiduba What you are saying is colder than a stone BA BA BA BA Shubiduba BA BA BA BA Shubiduba BA BA BA BA Shubiduba I am getting kind of better every day BA BA BA BA Shubiduba BA BA BA BA Shubiduba BA BA BA BA Shubiduba Weren’t you really kinda gloomy today? BA BA BA BA Shubiduba BA BA BA BA Shubiduba BA BA BA BA Shubiduba It is you who I cannot understand BA BA BA BA Shubiduba BA BA BA BA Shubiduba BA BA BA BA Shubiduba It is you will always go work to call charm Oh BA BA BA BA Shubiduba BA BA BA BA Shubiduba BA BA BA BA Shubiduba But still, in the end, I know you will rend But, we, in the end, go work to call charm *In original lyrics, there may be a wordplay with 午後の紅茶, which is a beverage in Japan. I’ve tried to make it sound as close as possible to the original while keeping the literal meaning of the lyrics

[illogicallyrics]

バラバラココロ/Scattered Heart Translyrics

Also known as Crumbled Heart Artist: Kairiki Bear feat. flower NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm32783623 Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=RhJEHIRcx4U Checked by Forgetfulsubs http://forgetfulsubs.tumblr.com/ Sca-, scatter, scatter Take as a fact, stand in the corner of the room And then draw dreams of destruction, 1, 2, 3, 4 It is okay, these are prospects that I would want Peaceful day, this is the future I would like to live for Take as a fact, life is depleting steadily This way of life is really rotten, 1, 2, 3, 4 Taking care of full of scratches wounded hand Focused on feeling of my love, 2, 2, 3, 4 And today my heart will be Broken, that is guaranteed In this coldness «smile» will be forgotten, you see Feelings broken, essahoisa Come on, go on and seek that «happiness» you seek everywhere Senses brighten, essahoisa Come on, look, do you see, integrity is scattered there I, I, I, I, I just hate all of them, The brilliant and talented, like they, they, they La, la, la, la, I wish “good life” to them Take as a fact, watching my life to “blank” away But to be frank, hang in the center of the room Life you live is so important, 1, 2, 3, 4 Can’t consume, I am discharging steadily Day by day, to the serene death, 2, 2, 3, 4 (to, too, free for) In my heart, with every beat Something’s going to deplete Roaring with the beastly heat Raging, so it won’t retreat Never will accept defeat With the madness leading it Ah, no more, my only will is to quit Feelings broken, essahoisa Come on, go out and seek that «peace of mind» you seek everywhere Anguish joined, essahoisa Come on, look, do you see, red tightly swollen heart right there? I, I, I, I, I just hate all of them, The well behaved and courteous, like they, they, they La, la, la, la, but I see all of them I can’t move, breathing is not okay «This water is with the sweetest taste» This is what the honors student said «Which water is with the bitter taste?» This is what the lousy student said Perfect cleanness, nothing, nothing's there And, as always, all just the same, pretending to be a friend Warring blood loss, only pain there Cerebral circuit will be devastated in the end Feelings broken, essahoisa Come on, give up on seeking «habbidess*» you seek everywhere Mission failed, essahoisa Come on, flee from the sun with the red sunset, they won’t care I, I, I, I, I just love all of this, Hiding the scratches under smile’s fake, fray, fray La, la, la, la, afterlife will be my bliss Take as a fact, watching my life to “blank” away Take as a fact, scattering the whole my heart

*It is a pun on “happiness”, “bi” (two) and “death”

[illogicallyrics]

回る空うさぎ/Spinning Sky Rabbit Translyrics

Artist: Orangestar feat. Hatsune Miku NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm30038738 Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=CLywtSOj4NA Based on Hazuki no Yume’s translation https://hazukinoyume.wordpress.com/2016/11/15/mawaru-sora-usagi/ The moon is starting to ascend Today is coming to an end Words of wishes that I’ve made Are being gulped so they won’t fade Not holding tears on Friday night, But I know surely, you’ll be alright Now run and run along the way, So you can change the coming day Aah, so now, so now... Not now, not now, not now Another circle on the skies… Appears and disappears, and then hides Laughing me will not be true If watching time is all I do The rabbit that spins in the sky, Tomorrow and you are alike Please don’t lose to the coming day, I do not want to look away Aah, that’s how, that’s how Right now, right now, right now... I was aiming for the moon far away. Sky I’ve seen today Has become washed to the West all the way Ah, a hand I cannot lay A hand I cannot lay On the night, I put my tears on display. Sky I’ve seen today Has become washed to the night all the way «Please, don’t cry» - you say I was aiming for the moon far away. Sky I’ve seen today Has become filled with falling stars, like sprayed Ah, I haven’t dreamed away! I haven’t dreamed away

[illogicallyrics]

could you make translyrics for NashimotoP's "That Crappy J-Pop"? :)

Yes, I could. :3

But before that, I should finish my previous requests (I’m already so late for them >_<)

But I’ll make them!

[illogicallyrics]

ぼんじんパレード/Parade of Mediocre People Translyrics

Artist: KurageP feat. Otomachi Una NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm32613536 Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=Xado2CYTq9A Checked by Forgetfulsubs http://forgetfulsubs.tumblr.com/ Then, during lunch, I, all alone, was drawing my own pictures in the notes As special as I, all alone, was just ignoring all the classmates’ gloats Then, suddenly, the classroom started to bend crookedly The big eyes calmly looked at me as I was trying to run away Then, with my body stiffening, I've got to hear the little demon say: «I want you to accept the fact how empty you are Although, I don’t dislike that you are being you are So, come on, let’s go to Hell with me» So, De De Sutura! Every voice that we can hear just fits so well To the loud parade that is advancing into Hell See, De De Sutura! And because we are not special here at all We surely can love everyone, no matter big or small, oh Parade will keep on going on for seconds, minutes, years and every day Then, with my mind stiffening, I've got to hear the little demon say: «You are the only special one from all of us here I mean, you are the only usual human here» Hey, I beg, I don’t want you to kill me So, De De Sutura! Every voice that we can hear just fits so well To the loud parade that is descending into Hell See, De De Sutura! But if you won’t be admitted to this place This world will be like this forever, know that that’s the case, oh «I want you to accept the fact how empty you are» «I want you to accept the fact how empty you are… I want you to know that I love how empty you are Please don’t be scared of everyone here as you are, So let’s return to your own Hell of a home» So, De De Sutura! World I’ve seen has finally collapsed and fell So, after everything, now, I am, finally, in Hell As I wake up when I Still have yet to grasp my consciousness, I see: I’ve got to finally perceive the fact of empty me 　 So, De De Sutura! Every voice that we can hear would fit so well So let’s become like everyone with no one to excel See, De De Sutura! And because we are not special here at all We surely can love everyone, no matter big or small, oh-ah

[illogicallyrics]

Can you make a set of lyrics for Gumi/keis “to my lost self”? :3

Accepted! :D

[illogicallyrics]

i think "awaited" would be grammatically correct more than just "waited" but i guess that's an extra syllable :P (tho i don't necessarily think translyrics need to be super strict on syllables, as long as you can sing it all within the instrumental/timing since ive heard some english covers that still flow nicely that don't have word for word matching syllables [tho maybe "we both awaited" would fit? it's kinda hard to tell w/o hearing an example of the lyrics])

I think it’s possible to change this line, thanks

Regarding syllable count, you may be true, but for now I prefer being as close to the original sounding as possible (more to that, I’ve seen people being not very happy with some translyrics having wrong syllable count).

You can also deanonymize yourself so I can credit you for your help (:

[illogicallyrics]

hm, maybe it still needs to be switched somehow? like "your sweet face" would be more grammatically right than "recalling face of yours"

Oh, that makes sense. I’ll edit my lyrics then. Thank you!

By the way, you can also PM me here or on Twitter if you have suggestions :)

[illogicallyrics]

"recalling face" should have 'that' in the middle, maybe?

Thank you for your suggestion!

But I’m afraid that “that” won’t quite fit there, since it would break the syllable count and add a little rude tone (I guess)

[illogicallyrics]

エンプレス＝ディスコ/Empress=Disco Translyrics

Artist: nyanyannya feat. Kagamine Rin NND: http://www.nicovideo.jp/watch/sm23552338 Based on itsPurin!’s translation https://onehallyu.com/topic/340467-kagamine-rin-%E9%8F%A1%E9%9F%B3%E3%83%AA%E3%83%B3-%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AC%E3%82%B9%EF%BC%9D%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B9%E3%82%B3enpuresu-disuko-empress-disco/ This is love, is it not? Chu-chu-wa-da-chu-chu-wa Chu-chu-wa-da-chu-wa Chu-chu-wa-da-chu-chu-wa So, by the way, I know there is a deal you could misunderstand That I’m not asking you, but straight-ordering, ‘cause I’m grand So why don’t you just fall on your knees? So why don’t you just try to appease? You pig! You pig! You’re lower than a pig, I said! Rule 1 is full forfeiture (Rule 1 is full forfeiture) Rule 2 is full obedience (Rule 2 is full obedience) I do love you so much, so I must obey to you (I do love you so much, so I must obey to you) Now cry! Now laugh! Right? It’s pleasant, true Don’t look at me with these little rotten rebellious ugly eyes of yours Elations my Highness does not ignore «Hate you so much!» Now let’s dance, Empress=Disco All the power over life and death is one-side game You are pathetic like a straying dog who has been caught And promises of yours all will do the same This is love, is it not? You need to pray? Then pray to the pig god, and then be consoled But my recommendation is sacrifice, so make your body holed Saying that say «Every life is the same» That language has a fancy name «Je t’aime? Bonsoir? Tora! Tora! Tora!» said Give your love and allegiance (Give your love and allegiance) All hail royal vengeance (All hail the royal vengeance) I don’t need it, I will keep on this long fight (I don’t need it, I will keep on this long fight) Now, look! Now, look! You need desire, right? I am so bored, maybe you can cause a racket there Is your life broken? «Defective» is the word to describe A shameful mixture, just like you, that no one will care The meaning lost, totally useless, no one will prescribe «Hate you so much» Now let’s dance, Empress=Disco This is the wonderful, distorted and great Random Game Is it so cruel? But it is Paraphilia There is no ill will. All the ways are same It’s boring, is it not?* And just like a little kid you cry But I don’t want to allow tears to be in your eyes Prepaid love can live only on the Cash Basis But the problem is there is one thing you lack and its name is «soul» But if you want to have some bits of comfort as you said There is a way: you should right here right now just die already It’s all the same: in real life happens dance of the undead As we are waiting ‘till we go to hell Open up! Now let’s dance, Empress=Disco Growing power over life and death is zero sum game Is it okay to kill someone, the one I hate the most? There is no guiltiness. This is just the same This is love, is it not? Chu-chu-wa-da-chu-chu-wa Chu-chu-wa-da-chu-wa Chu-chu-wa-da-chu-chu-wa

*Thanks to Oktavia for showing me an issue with previous version of this line

[illogicallyrics]

can u do orangestar's spinning sky rabbit ?

Yes, I can! Thanks for your request

[illogicallyrics]

"you was wearing" should be "were", other than that GJ! :)

Oh, right. Can’t believe I hadn’t noticed that. Thanks! :D

Posted these translyrics at night, so maybe that’s why.