Athena in the French version of Paul Atishon, telling Apollo that he and Phoenix should have kept it in the bedroom
JOKING
She says: "Phew! You two could have done that in private, you know?"
which is still very gratuitous of the French version considering that the line in English is her saying "Yeesh, you guys are really chomping at the bit, aren't you?"
It's not a bit, Athena....
Also
One thing that is not available in English but is pretty neat in French is that Phoenix uses the formal "vous" (you) towards Apollo in court.
It makes me feel some kind of way
For comparison, when he starts to lose it, he switches back to his usual register with Apollo which is with the casual "tu" (you)
In Japanese I think it could correspond to his switch from -desu/-masu (which is how he talks in court) to his usual tameguchi with Apollo but honestly? It's been a while. I can't remember