FT088 - Question&Answer - Sakurai Atsushi - JPN - ENG - PT(BR)
Note of Akahima: Hello everyone. I’m back to my japanese studies (after years of procrastination). So, I decided to transcribe and translate the section of Question&Answer of FT Newsletter to study, since seems “easier” (because there are shorter sentences). Maybe you find some errors because I'm still a beginner (and these old witches have a terrible handwritting) . Please, if you speak japanese, forgive me and feel free to correct me if you think is needed.
I will try to translate Q&A of all members starting now. But I don’t promise anything lol.
Please, for god sake, do not repost translations without permission, U_U.----
Nihongo / Romaji / Português/ English
Note 2: @yoshiyuuki senpai gave me some translate suggestions. So I changed it. Thank you very much Yoshi!
01- Q. LIVEの時、楽屋に入って最初にする事はなんですか ?
No dia do show*, qual é a primeira coisa que você faz ao entrar no camarim?
On a live, what's the first thing you do when you walk into the dressing room?
*lit: no momento do show, no tempo do show
02 - Q. 長いツアー中の楽しみは何かありますか？
Nagai tsua chu no tanoshimi wa nani ka arimasu ka?
Qual o grande prazer de se fazer uma longa turnê?
What is one of the joys of a long tour, if any?
03- Q. BUCK-TICKの楽曲で目覚ましアラームにおすすめの曲を教えてください。
BUCK-TICK no gakkyoku de mezamashi aramu ni osusume no kyoku o oshiete kudasai.
Por favor, recomende-nos alguma música do BUCK-TICK para utilizar como alarme do despertador.
Please recommend a BUCK-TICK song to use as a wake-up alarm tone
Não me acorde. (Não pertube)
04 - Q. おにぎりの具で好きなのは何ですか?
Onigiri no gu de suki na no wa nani desu ka?
Qual é o sabor (ingrediente) de onigiri que você mais gosta?
What is your favorite onigiri flavor (ingredient)?
Ameixa. (Eu acho que é de umeboshi, uma conserva de ameixa)
Plum. (I think is about umeboshi, a japanese pickled plum)
Translation: @aka-himawari
