Chapter Four - The Calm Before the Storm
[Maidservant:] “So... Is this errand an official announcement, Mayuna-sama...?”
[Mayuna:] “That's right. In the near future, rather than delivering greetings, I will be serving the Third Princess as a lady-in-waiting.“
[Maidservant:] “In the mansion of the nobility other than Umutoran house?”
[Mayuna:] “Hmm, also in Tosuku house and Harusuan house, [both] seeing an opportunity and sending me out as a messenger.”
[Maidservant:] “Well! So you will go in and out of all four houses if it comes true?”
[Mayuna:] “Hopefully.”
[Maidservant:] “Even if you only serve the person who will be the royal wife, you will be honored. There are also prospects for the people of the four houses to permit you an audience or such! It is a very successful career... As expected, Mayuna-sama...! From the time you were little, I had the honor of caring for you. It was worth it.”
[Manservant:] “It was boring." [Or possibly “She means it.”]