#gal·licisme

[timriva-blog]

Día Internacional del Café, claves de redacción

Con motivo del Día Internacional del Café, que se celebra cada 1 de octubre, se ofrecen a continuación unas claves de redacción relacionadas con el café. 1. Cafés, plural de café Los sustantivos y adjetivos que acaban en e tónica forman el plural con s, de acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas. Por tanto, el plural de café es cafés y no es recomendable el uso de cafeses. 2.…

View On WordPress

[timriva-blog]

Lengua viva, que viva la lengua

Nadie discute la potencia y riqueza del español; nuestro idioma es un tesoro que no corre peligro, pero necesita cuidados Escrito por Leonardo Padura 1. José Martí fue poeta en cada acción, pensamiento, cada expresión de su vida. Incluso fue poeta al proyectar la revolución independentista librando una “guerra necesaria”, que concibió como “una guerra sin odio”, algo que solo puede imaginar el…

View On WordPress

[timriva-blog]

Neolosfera: tablier m

Tipus manlleu del francès Contextos Es mirava de reüll en Vinyes, que tenia l’estómac a la gola i s’arrapava al tablier. [Avui, 26/03/1989] L’habitacle compta amb un revestiment de portes i tablier acabat en carboni, un embellidor vermell al llarg del tablier i un sostre negre. [La Vanguardia, 15/08/2021] Observacions Al Termcat trobem que davantal és la paraula per referir-se a la ‘peça de…

View On WordPress

[timriva-blog]

Quan l’imperialisme es disfressa de retrobament cultural

A l’abril de 1927 es publicava un article que marcaria una polèmica cultural que encaixa amb la voluntat de domini del nacionalisme espanyol més enllà de l’àmbit polític. “Madrid, meridiano intelectual de Hispanoamérica”, era l’escrit editorial de La Gaceta Literaria. Al darrere hi havia Guillermo de Torre, aleshores futur cunyat de Jorge Luis Borges, escriptor argentí de referència a anys llum…

Quan l’imperialisme es disfressa de retrobament cultural

[timriva-blog]

Neolosfera: amour fou m

Primera documentació: 15/10/1990 Tipus manlleu del francès Contextos La vida d’una parella que s’autodestrueix consumida entre la passió sentimental i l’obsessió pels diners no està descrita com un procés de degradació humana sinó com una exaltació de l’amour fou que proclamaven els surrealistes. [Avui, 15/10/1990] Una jove de la campanya francesa diguem que mentalment inestable i disposada a…

View On WordPress

[timriva-blog]

Les bunyetes de Pasqua, com la magdalena de Marcel Proust

Menjar bunyetes per Pasqua és una segregació de la memòria que durant la resta de l’any dorm entre la cendra. Equivalen més o menys als brunyols empordanesos de les mateixes dates, als crespells del Vallespir, Cadaqués i les Balears, a les orelletes d’altres comarques. Dir-ne crêpes seria un gal.licisme barroer i una equivocació, pel protagonisme aquí de l’oli d’oliva meridional. Les bunyetes són…

View On WordPress

[timriva-blog]

Fundéu: «impasse», alternativas

Callejón sin salida, punto muerto o conflicto, según el contexto, son algunas alternativas válidas al galicismo impasse, que también puede adaptarse como impase o impás. En los medios de comunicación es posible encontrar frases como «Brasil está en un impasse en dos negociaciones clave para su futuro», «Retira a su embajador en Israel tras impasse diplomático» o «Paraguay y Brasil en un impasse…

View On WordPress