Wir haben zur zeit einen Pflegehund (foster dog), Miki. Unser Hund (Fin) und Miki sind beide English Setter und sehen Recht ähnlich aus (weiß und schwarz, gleiche Statur, etc) außer das Miki scheinbar 24/7 auf Crack ist und Fin zuhause einfach nur schlafen will.
Hinzu kommt, dass Fin zuhause einen eher unglücklichen Gesichtsausdruck hat (picture an autistic person not needing to mask at home, that's fin at home). Miki hingegen ist die ganze Zeit bei uns und zeigt das typische Die Lichter sind an aber keiner ist zuhause wenn er aufgeregt ist.
Manchmal ist er aber auch verwirrt, sitzt dann auf dem Boden und schaut in die Luft.
Warum erzähle ich das? Wegen einem deutschen Ausdruck, den wir in dem Kontext ständig über Miki sagen:
Er sieht aus wie bestellt und nicht abgeholt
(he looks as if he was ordered and then not picked up)
Mit dem Sprichwort bezeichnet man Leute/Tiere, die hilflos, verloren, verwirrt aussehen.
Ich habe bei Google Images versucht Photos zu finden, aber keins war richtig... vielleicht hat jemand anderes eins?
Obligatory photo dump of the boys:
