Discover Top Posts Tagged with #ghymes

Visit Original Link

#ghymes #földes lászló #hobo blues band #pozsonyi blues #tűzugrás #audio #holdakcsillagok #magyar

trying to translate a song that i think carries many Implications but i feel like i am fundamentally missing a key element so it seems likely that a) there is an idiomatic usage of this phrase that superficial translation* cannot capture b) there is an abstract interpretation of this phrase that is escaping my overly literal mind c) the songwriter said "let's just repeat this phrase in every line to add to the rhythm, rather than to continually call attention to a central narrative motif" and i'm overthinking it

so if anyone speaks hungarian please hit me up because i can tell i'm going to be haunted by the words "hegy kerekére" until i find an answer or fucking die, whichever comes first

* no i'm not just using google translate i am using other online dictionaries as well as corpora and conjugation/declension tools but any translation that relies more on individual morphemes than holistic meaning is going to be superficial

#shoes life #hungarian #magyar nyelv #ghymes #it'd be very funny if there's already a whole debate about the meaning of these lyrics and my hungarian is simply too trash to even find it