Discover Top Posts Tagged with #gisele celan-lestrange

Gisele Celan-Lestrange (French, born 1927) Title: Fin d'Année / Ohne Titel (3 works) , 1979

#Gisele Celan-Lestrange #gisele celan lestrange

Şimdiye kadar karşılaştığım bütün haksızlıklar ve hakaretler arasında en kötüler, senden gelenlerdi – onlara küçümseyerek ya da kayıtsızlıkla karşılık veremeyeceğim için, onlara karşı kendimi savunamayacağım için, sana karşı duygularım hep çok güçlü kaldığından, beni savunmasız kıldığından. Mutlaka senin için şimdi ilk planda başka şeyler vardır, sıkıntıların vardır, benim içinse, onların benim gözümde ön planda olmaları için, ötekinin tartışılabilmesi için, öncelikle önemli olan ikimizin ilişkisi. Biz kaybetmek istemediğini söylüyorsun, ben de bunu “Seni kaybetmek” olarak çeviriyorum, çünkü Max’la olan bu yüzeysel ilişki –ben olmasaydım büyük olasılıkla asla tanışmazdınız, ya da başka koşullarda tanışırdınız, onlara benim kanalımla yaratılan koşullardan daha fazla şans veriyorum-, yani dürüst konuşalım, birbirimizi kaybetmemek için. Ben de kendime senin için kim olduğumu soruyorum, bunca yıl sonra kimim? Bir hayalet ya da artık bir hayalete uymayan bir gerçek. Çünkü benim için çok şey oldu ve ben bugün olduğum kişi olmak istiyorum ve sen benim farkımda mısın bugün? İşte bunu bilmiyorum, çaresiz kalıyorum bu yüzden.

Ingeborg Bachmann, Kalp Zamanı s.151-52 (Ingeborg Bachmann’dan Paul Celan’a, Zürih, 27.9.1961′den sonra gönderilmemiş) --Fotoğraf: Paul Celan eşi Gisele Celan-Lestrange ve Klaus Demus, Paris 1953

#ingeborg bachmann #kalp zamanı #paul celan #gisele celan-lestrange #klaus demus #gisèle lestrange #gisèle de lestrange #mektuplar #mektup

LESTRANGE

BY DAWN TEFFT

Celan could make it hurt better.

Could tune the strings until

all you hear is one sweet string.

And then make it fall apart again.

Every turn you make

in your sheets

is a shibboleth

whispering his wife's name.

You forget her name

while you say it.

You forget her name

but can't stop speaking it.

Paper dolls

whose hands never drop:

Gisèle Gisèle.

Paul ran a knife at her chest.

Did he just want to find his way in?

Knife-crime.

Manic scissors.

There's something you've been meaning

to buy

your entire life.

But you're always forgetting

what it is.

DAWN TEFFT's poems are published or forthcoming in Fence, Witness, and Court Green, among other journals. Her chapbook Fist is forthcoming from Dancing Girl Press, and her chapbook Field Trip to My Mother and Other Exotic Locations was published online by Mudlark. She holds a PhD in Creative Writing from University of Wisconsin-Milwaukee and works as a higher ed union organizer.

#sheets #shibboleths #weaponry #paul celan #gisele celan-lestrange #dawn tefft

Gisèle Celan-Lestrange

via

#Gisele Celan-Lestrange #Gisele Celan Lestrange

7 October 1952 / Paris, 10 a.m.

Paul Celan to Gisèle Celan-Lestrange

Maia, my love, I wish I could tell you how much I want all this to stay, stay for us, stay for ever.

You see, in coming toward you I feel I’m leaving a world behind, hearing doors bang shut behind me, door after door, for they’re so many, the doors in this world made of misunderstandings, false clarities, scoffings. Maybe there are still more doors for me, maybe I haven’t yet gone back over the whole ground with its networks of misleading signs—but I’m coming, you know I’m coming close, the rhythm—I feel it—speeds up, one phantasm after another flickers out, the lying mouths shut down on their slime—no more words, no more noise, nothing more dogging my step—

I’ll be there next to you in an instant, in a second that inaugurates time."

Correspondance (1951-1970) de Paul Celan et Gisèle Celan-Lestrange. Editée et commentée par Bertrand Badiou, avec le concours d’Eric Celan.

For further reading, see John Felstiner, The One and Only Circle: Paul Celan’s Letters to Gisèle, (PDF file).

thank you: bellswithin

#Paul Celan #letters #poetry #Gisele Celan-Lestrange