#gothamacademy2014

[nananabatcom]

Оригинал: Gotham Academy #13 Событие: Война Робинов Сценарий: Бренден Флетчер Рисунок: Адам Арчер Перевод и верстка: D.Crane Дата выхода оригинала: Декабрь 2015 Дата выхода перевода: Август 2016 СИНОПСИС: Тай-ин "Войны Робинов"! Пока Робины бьются с копами по всему городу, студенты делятся на разные стороны. Что будет, когда Олив с друзьями обнаружат себя по разные стороны этой борьбы? А главное – что будет, когда реальная битва ворвется в залы Готэмской Академии?

Скачать “Готэмская Академия” #13

Читать Онлайн

ПОЧЕМУ Я РЕШИЛ ПЕРЕВЕСТИ ЭТОТ КОМИКС:

Бога ради, до чего же отвратительный выпуск. Вообще никакого желания не было его переводить. Мало того, что это очередной комикс, который доказывает, что Флетчер в одиночку вообще не тащит – так еще и рисунок отвратительный. Такое ощущение, словно я очередной выпуск "Черной Канарейки" перевел (из тех, что во втором арке), а не любимую Академию. Я не отрицаю того факта, что Флетчер мог писать этот выпуск на отвали, потому что редактор сказал и деваться было некуда – это хоть немного оправдывает то, что в этом комиксе все персонажи резко стали топорными болванками. Ему даже одолжили замечательную Рико из "Мы – Робин", а он ее просто испоганил, сделал какую-то свою непонятную девчонку, у которой нет ничего общего с Рико (я даже не уверен, что они обе азиатки, учитывая кривизну рисунка Адама Арчера). Кайл и Помелина превратились в нечто абсолютно лишнее. Кайл стал этаким Шэгги, и как заезженная пластинка повторяет "А может не надо". А из Пом он вообще сделал какого-то Скрэппи-Ду. Ну не нужны тебе эти персонажи в этом сюжете, ну так оставь их, не трогай, не распыляй внимание понапрасну. И язык. Кексик с лимоном спаси мою душу, язык. Я не понимаю, как Флетчер умудрился сделать его таким топорным. Мне было физически больно это переводить. Текст много, а говорят все как роботы. Максимально клишированными фразами. И на каждой чертовой странице есть это "wait". Кто-то обязательно должен кого-то перебить сказав "погодите\стой\притормози\подожди". Я задолбался придумывать синонимы к этому "wait". Серьезно. За весь комикс кто-то кого-то перебил 14 раз. КАРЛ! Такое чувство, словно я не диалоги переводил, а испорченную пленку, из которой еще и куски повырезали намеренно. Я по факту устроил тексту вторую редактуру, хоть как-то заменяя самоповторы и клише. Хвать тебя за ногу, Флетчер, ты хоть ЧИТАЛ предыдущие 12 выпусков? А самое поганое, что этот выпуск вообще-то довольно важен для общего сюжета "Войны Робинов" (на него целых два раза ссылаются в номерных частях события), но при этом ему же противоречит. Появление Дэмиена в конце и его слова – полностью противоречит его действиям и словам в первом выпуске "Войны Робинов". А действия этого выпуска точно развиваются ДО его первой встречи с МыжРобинами. И это раздражает. Серьезно. Неужели редакторам было так тяжело вникнуть в первый выпуск "Войны Робинов" и поправить реплики Дэмиена? Какие воины его ждут, если он собирается идти бить морду МыжРобинам? Какую армию ему надо победить, если он еще даже не подозревает о Совах? О каких опасностях он предупреждает Мапс, если с его точки зрения в городе молодежь просто вконец обнаглела и не более? Пускай этот выпуск идет к черту. Просто не читайте его. Не надо. Сделайте вид, как будто его не существует. И у вас не будет так болеть голова, как у меня.

ПОБЛАГОДАРИТЬ СЛОВОМ | ПОБЛАГОДАРИТЬ РУБЛЕМ

[nananabatcom]

Последние видео, народ. Вставляем текст в облачка (на примере нескольких страниц). На все про все ушло 2:30 часа. В этом видео я делюсь некоторыми секретами, поэтому его даже можно назвать туториалом. Я подумал, что вставка текст - это самые азы. Все эти звуки и даже обложка, это вещи которые приходят со временем, когда ты начинаешь увлекаться фотошопом и его фокусами. Но вставка текста в облачка, это первое, чему я учился в фотошопе. Я тогда не умел творить всю эту магию, типа перерисовки облака под размер текста, но я учился работать с самим текстом - правильно подбирать шрифты, уметь менять их позицию, форму, наклон, жирность и тп. Через какое-то время пришло и остальное. Да, и если вам интересно, тест перевод я оформляю при помощи Markdown-разметки. В текстах комиксов часто используется жирное выделение некоторых слов, для акцента. Большинство переводчиков используют обычный Ворд и просто выделяют слова жирным и курсивом при помощи его инструментов. Однако при копировании текста в фотошоп - это форматирование не копируется. Вот и выходит, что мне нужно открыть Ворд, скопировать текст, отрыть Фотошоп, вставить текст, снова открыть Ворд, посмотреть, что нужно выделить, открыть Фотошоп, выделить, что запомнил, понять что забыл седьмое слово, которое нужно выделить только в этом облачке, вернуться в Ворд, снова посмотреть, опять открыть Фотошоп, выделить, засомневаться, все ли правильно выделено, открыть Ворд, посмотреть, запомнить, опять открыть Фотошоп, увидеть, что ошибся, все возненавидеть и забить вообще на все это дерьмо. В моем варианте слово, которое должно быть только курсивом взято в *звездочки*. А если жирным и курсивом, то **две звездочки**. Вот и выходит: открыть текстовый редактор, скопировать строчку, открыть Фотошоп, вставить, выделить слово в звездочках, применить форматирование текста, какое необходимо, удалить звездочки. Все. Без лишней мороки. В общем, надеюсь, что вам понравился этот небольшой экскурс в мои закулисья. На весь комикс я потратил 7 часов 45 минут (это если учитывать только движение мышки по экрану, по факту больше выходит). Подобные видео я, скорее всего, больше делать не буду - думаю, хватит и одной записи ВСЕГО процесса оформления. Но, возможно, я периодически буду выкладывать записи особо сложных или забавных моментов и парочку туториалов.

[nananabatcom]

Вот оно, народ, самое большое мое унижение. Копирайты авторов и название выпуска.

В этом видео вы увидите, какой местами ад я творю и как наплевательски отношусь к оригинальному рисунку. Но иногда просто нет другого выхода - потому что я делаю так, как умею. Благодаря этому видео особенно хорошо видно, какое количество косяков вы можете не заметить, потому что вас будет отвлекать сама надпись. Эта чертовщина отняла у меня час жизни.

На самом деле это забавно. Эти чертовы копирайты отнимают у меня немало сил и умственного здоровья (я много парюсь на тему того, что я их криво затираю), но многие ли их вообще замечают? Название - да, оно важно. Но некоторые переводчики совершенно спокойно оставляют имена авторов на английском и не парятся на эту тему. А я сижу по часу или два пытаясь стереть то, что стереть почти невозможно, откровенно поганя оригинал, чтобы поставить сверху почку имен на русском. Зачем? Это мой способ отдать им уважение.

Понимаете. Ведь фактически я паразитирую на чужом творчестве. Да, оно мне нравится. Да, я стараюсь относится к нему уважительно. Да, я не скрываю что это и откуда. Да, я фактически популяризую его. Но я все равно паразит. И поэтому мне важно, чтобы вы могли легко прочесть эти имена и понять, кто из них чем занимался. Мне важно, чтобы вы знали, кто такие Стюарт, Флетчер, Клунан, Тарр, Кершл и еще десятки людей.

Я все еще хочу получать от вам “Спасибки” за мои переводы, потому что я трачу на них достаточно сил и времени, чтобы это заслужить. Но вашей “любви” заслуживают именно авторы, те кто дарит вам эти замечательные комиксы, вкладывая в них всего себя, а не какой-то там переводчик.

[nananabatcom]

Так, это самое длинное видео из всей серии - сложные звуки и надписи. В паре мест откровенно схалтурил. Больше сказать, в принципе, и нечего. В основах - оно мало отличается от предыдущего, но все равно выложу, раз уж сделал.

Апдейт: забыл сказать, что сложные звуки отняли у меня 2:30 часа. Итого 3:30 часа на все звуки и надписи, не считая названия и авторов. Про эту треклятую страницу завтра будет отдельное видео.

[nananabatcom]

Продолжаем марафон. Часть 3 - простые звуки и надписи. Вот тут начинается настоящее унижение, вы увидите как хорошо смотрелись звуки в оригинале, и как я их испоганил. С простыми звуками я разбирался час. Большую часть из которого я просто подбирал шрифт. Коллекция шрифтов у меня, мягко говоря, не маленькая (потырил откуда смог, спасибо народ). Но, к сожалению, я так и не задался нормальной сортировкой всего этого. Поэтому каждый раз фактически приходится проглядывать всю коллекцию, пока не найдешь подходящий. Меня откровенно иногда несет, и конечный результат может отличаться от оригинально. В основном расположение букв. Я сам не знаю с чем это связано. Когда я делаю звуки, я в трансе. Руки работаю, ноги стучат в такт музыки, глаза бегают по экрану. И в ту секунду, когда я гляжу на законченный звук, я не думаю "похож ли он на тот, что был?", я думаю "он мне нравится или нет?". Если нравится, я просто бегу делать следующий. Пока все. Завтра будут сложные звуки. И видео будет длинным. Но зато клубняк у меня кончился.)))

[nananabatcom]

Продолжаю спамить видео. Это самое скучное из всех. Перед тем, как начать что либо редактировать, я чищу сканы - затираю весь текст в облачках и убираю мелкие огрехи на рисунках, если таковые имеются. На все про все ушло чуть больше 30 минут.

[nananabatcom]

Решил записать весь процесс оформления Готэмской Академии #4. Вот первая часть - обложка. Не сказал бы, что это было сложно. В общей сумме весь процесс оформления занял у меня 15 минут. Все элементы давно нарисованы, поэтому остается только затерерь оригинальные надписи, да разместить свои на нужных местах. Хоть это и элементарщина, надеюсь, вам все равно будет забавно посмотреть на мою внутреннюю кухню.

И да, я макоюзер. И да, эта россыпь поняшь, это мой Chrome. Я знаю, что странно и непонятно, но мне весело. %)

[nananabatcom]