Watching The Owl House in Dutch (part 3)
The end of season 1:
Interesting how they deal with English texts that appear on screen, like Gus' illusion messages in ep 13, where a random voice just reads them from nowhere; and Luz texting her mom in ep 16, where the VA:s read the texts as they appear. In some occasions, they obviously don't need to bother with it.
"Grala" is a fun word! I love the sound the G makes in Dutch (also how they pronounce Gus)
Many good quotes in ep 17, like Amitys gay panic moment "oh wow, sterk". Instead of the original "sports" moment, Amity notices how strong her crush is. (and she really likes to be carried like that) Gus' line "Ik volg je niet" was also kinda funny (also, the sport is called bloedbal, like Blood Ball)
Luz usually uses the formal "U" when speaking to Eda. In ep 19 however, Luz says "Eda, ik hou van Je", where "je" is the informal version of "you". I might not know the nuances of formal speech in Dutch, but I find it very interesting.
(Part 1) (Part 2) (Part 4) (Part 5) (Part 6) (Epilogue)
