Swnami - Gwenwyn translation
So earlier I posted about Swnami and their song Gwenwyn. This is a post with the lyrics and my translation!
WELSH LYRICS - GWENWYN
Cam wrth gam Un wrth un mae'r darnau'n disgyn yn eu lle Y darlun perffaith i lenwi'r gwagle Cyn agor y drws i'r dorf
Paid gwneud y camgymeriad Paid coelio am un eiliad Y geiriau gwag ti'n cael dy fwydo Mae'r awr yn dod Bydd yn barod i frwydro
Paid colli gafael ar dy hun, A paid â disgyn mewn i'r dyfroedd yn rhy gyflym
Mae'n rhaid 'ti adael fynd Ond mae crafangau'r clwydda'n dal yn dynn Tra bo'r gwenwyn dal i lifo drwy y gadwyn
Tro dy gefn ar y lleisiau sy'n dy lusgo yn dy ôl Torra'r cyswllt sy'n eich uno A dymchwel muriau'r wal
Paid gwneud y camgymeriad Paid coelio am un eiliad Y geiriau gwag ti'n cael dy fwydo Mae'r awr yn dod Bydd yn barod i frwydro
Paid colli gafael ar dy hun, A paid â disgyn mewn i'r dyfroedd yn rhy gyflym
Mae'n rhaid 'ti adael fynd Ond mae crafangau'r clwydda'n dal yn dynn Tra bo'r gwenwyn dal i lifo drwy y gadwyn
Ti'n trio gadael fynd Ond mae crafangau'r clwydda'n dal yn dynn Tra bo'r gwenwyn dal i lifo drwy y gadwyn
Mae'n rhaid 'ti adael fynd Ond mae crafangau'r clwydda'n dal yn dynn Tra bo'r gwenwyn dal i lifo drwy y gadwyn
Jyst tro dy gefn, chwala'r cerdyn, disgyn nôl
ENGLISH LYRICS - POISON
Step by step One by one the pieces fall in place The perfect picture to fill the void Before the door opens to the crowd
Don’t make the mistake Don’t believe for one second The hollow words you have been fed The hour is coming You’ll be ready to fight
Don’t lose your hold on yourself And don’t descend into the water too fast
You must let go But the deceptive claws hold tight While the poison still flows through the bond
Turn your back on the voices you drag behind you Break the link that joins you And walls demolish the wall
Don’t make the mistake Don’t believe for one second The hollow words you have been fed The hour is coming You’ll be ready to fight
Don’t lose your hold on yourself And don’t descend into the water too fast
You must let go But the deceptive claws hold tight While the poison still flows through the bond
You’re trying to let go But the deceptive claws hold tight While the poison still flows through the bond
You must let go But the deceptive claws hold tight While the poison still flows through the bond
Just turn your back, scatter the cards, fall back