#hakuchuumu

[sonniemon]

daydream

[tempenensis]

Hey! Hope you're doing fine.

I have been looking into character theme songs provided by gege and I have been successful to find translation of most of them but Megumi's theme song 白日夢 by 宇宙人×asa-chang＆巡礼×押見修造 english translation is not available anywhere and translating it with google doesn't work properly. Can you please translate it, I really want to know the meaning of that song. Thankyou!

Hi there!

I love that song! I keep listening to it lol and I have translated the lyrics a while back but it's a difficult one so I went back to fix a few things. Under cut is the translation. Apologize if it still has any mistake

白日夢 (hakuchuumu; daydream) lyrics translation

さ迷うほほ笑みは何処へ行く// samayou hohoemi wa doko e yuku まだ消えないで 救い出すから // mada kienaide sukuidasu kara 何処かに必ず出口はある // dokoka ni kanarazu deguchi wa aru 罪の分だけ深く潜ろう // tsumi no bun dake fukaku mogurou

Where is the wandering smile going Don't disappear yet cause I'll rescue you There is always an exit somewhere so let's dive as deep as our sin

どろりどろりずぶりずぶりとれない磁石ぐっちゃぐちゃ // dorori dorori zuburi zuburi torenai jishaku gucha gucha ぐるりぐるりふらりふらりとけない迷路ずるずる // gururi gururi furari furari tokenai meiro zuru zuru

A muddy magnet that could not be removed for a long time is now broken apart  A solid maze that goes round and around aimlessly is now loosened

マイナス１００度の海の中ガラクタの身を放りだす // MAINUS 100 do no umi no naka GARAKUTA no mi wo houridasu  警鐘鳴らす僕の暗闇がうすら笑潜める // keisho narasu boku no kurayami ga usura emi hisomeru ほどけそうな夢心地 // hodokesou na yumegokochi

Throw out the junk in the sea of minus 100 degrees My darkness that ring the bell hides a little laugh A dreamlike feeling seems to unwind

偽善も偽悪も知りたくない // gizen mo giaku mo shiritakunai 見たくないんだ もう見せないで // mitakunainda mou misenaide 僕の中にキミはもういない // boku no naka ni KIMI wa mou inai さよならだ黒く塗りつぶす // sayonara da kuroku nuritsubusu

I do not want to know hypocrisy or pretense of evil I don't want to see it so don’t show it to me  There is no you anymore inside me Goodbye and paint it black

ぼろりぼろりぐしゃりぐしゃりあわないパズルめっちゃくちゃ // borori borori gushari gushari awanai PAZURU meccha kucha  ぐらりぐらりぶつりぶつりできない回路ずたずた // gurari gurari butsuri butsuri dekinai kairo zuta zuta

A puzzle that can’t be broken and messed is now messed up A circuit that can’t be hit and swayed is now torn up

へばりつく影と残像があざ笑う奈落の底へ // hebaritsuku kage to zan’ou ga azawarau naraku no soko e 飲み込まれていく日常に制御不能の孤独 // nomikomarete yuku nichijou ni seigyou funou no kodoku とぐろをまく夢の跡 // toguro wo maku* yume no ato

To the bottom of the abyss where the clinging shadows and afterimages laugh mockingly In the swallowed daily life, there’s an uncontrollable loneliness The trace of a dream swirling in coil  

静寂の果てやりきれぬ日々をひきさいて燃え尽きよ // seijaku no hate yarikirenu hibi wo hikisaite moetsuki yo  意味もなく答えもない夜をぬけ出そう // imi mo naku kotae mo nai yoru wo nukedasou

In the end of the silence let’s burn all the unbearable days to the ground Let's escape the night without meaning or answer 

昇天しろよクソムシの海錆びろ歪み狂え破滅の舞踏 // shouten shiro yo KUSO MUSHI no umi sabiro yugami kurue hametsu no butou 消滅しろよクズと散れ朽ち果てることこそが報いだ // shoumetsu shiro yo KUZU to chire kuchihateru koto koso ga mukuida

クソまみれ愛してやろう // KUSO mamire aishiteyarou  夢のおわりはつづく // yume no owari wa tsudzuku

ホントのおわりは何処にある // HONTO no owari wa doko ni aru 

Ascend! Sea of damned worms in rusted dance of distortion, madness, and ruin Just disappear! Scatter with trash, and decay away in rewards  and I'll love (you) even if (we) drown in shit The end of dream continues Where is the real end

*) toguro wo maku has two meanings; the literal one that I used in the lyrics here or metaphorically: "to persist"

[amvsharing]

AMV - broken strings (Editor: ellieAOD)

[alitheakorogane]

“In the other side of this clear sky, An image alights, When you, who was so kind, speaks to me... But my memories are lying.”

-Hakuchuumu, Aimer

[cy8eridol]

Hakutyumu (はくちゅーむ) Lyrics (歌詞)

BPM15Q original song, now performed by CY8ER. 

Namasute! Haro! Meruhaba! annyeonghaseyo! sheishei! Sankyuu! Shukuran! Arigachuu! 

Jappon harajuku akiba kara guru guru mawaru mawaru shanhai honkon chuugoku he nihao! Sekai ni doraibu taiwan kankoku shingapooru guruguru mawaru mawaru kyuufun souru maaraion hello! Sekai wo furafura

Nice to meet you! Haro hawayu fura fura mawaru mawaru haikara majikku yume no naka kuratto atama ga fuwafuwa

Totto tonkotsu shio raamen bibbi bibbin no shouronbou sassa samugyopusharu tabetai arere koko doko dake?

Chu chu day dream chucchu chururira chucchu chuuru hakuchuumu chu chu day dream chucchu chururira chuchuchuchuuuru hakuchuumu

Chu chu day dream chucchu chuuru hakuchuumu chu chu day dream chuchuchu chuuru hakuchuumu

Hansei hansui yutai ridatsu kurakura mawaru mawaru rinne tensei ingaouhou bibitte asa kara bakuhachu

Choccho chotto mate kururi kurara choccho chotto mate meguri yurara Choccho chotto mate kururi kurara gururi ikkaiten

Kitto kokkara sekai no hate made zutto zutto tooku made ajia pari pappa pararira mawaru mawaru randoseru kattobase chuchu chuuru hakuchuumu tomaranai chuchuchu churru hakuchuumu

Kitto mada (kitto madamada!) chucchu chuuru hakuchuumu chu chu day dream chucchu chururira chuchuchu chuuru hakuchuumu Chu chu day dream (yay!) chucchu chuuru hakuchuumu chu chu day dream chuchuchu chuuru hakuchuumu

[disnya]

Even for just a moment, just the slightest bit,  I wanted to fall into that white, midday dream. Over and over again, I reached out my hand,  raising my voice like a lost child.

[jpopstreaming]

🆕 「 HAKUCHUUMU」 by 梵頭, ADD CREATIVE Now available for streaming overseas! ➡ Added to our weekly playlist: https://spoti.fi/3lgjH73

[vibrant14]

Uverworld - Hakuchuumu (Daydream)