#hallstrom

[detournementsmineurs]

Mackenzie Foy et Jayden Fowora-Knight dans “Casse-Noisette et les Quatre Royaumes” de Lasse Hallström et Joe Johnston - adapté de “Casse-Noisette et le Roi des Souris” conte d'Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1816) et du ballet “Casse-Noisette” avec les musiques de Piotr Ilitch Tchaïkovski, chorégraphies de Lev Ivanov et Marius Petipa - décembre 2018.

[detournementsmineurs]

Mackenzie Foy dans “Casse-Noisette et les Quatre Royaumes” de Lasse Hallström et Joe Johnston - adapté de “Casse-Noisette et le Roi des Souris” conte d'Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1816) et du ballet “Casse-Noisette” avec les musiques de Piotr Ilitch Tchaïkovski, chorégraphies de Lev Ivanov et Marius Petipa - décembre 2018.

[detournementsmineurs]

Keira Knightley en Fée Dragée dans "Casse-Noisette et les Quatre Royaumes" de Lasse Hallström et Joe Johnston - adapté de "Casse-Noisette et le Roi des Souris" conte d'Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1816) et du ballet "Casse-Noisette" avec les musiques de Piotr Ilitch Tchaïkovski, chorégraphies de Lev Ivanov et Marius Petipa - décembre 2018.

[bibliotekbibliothek]

Finländsk Standardsvenska

Hällström-Reijonen, Charlotta.  In: Finländsk svenska från medeltid till 1890. hrsg: Marika Tandefelt. Svenska litteratursällskapet i Finland. Helsinki. 2019.

291 Finnlandschwedisch als Standardsprache wird erst zu Beginn des 20. Jh. als finlandssvensk, bezeichnet Zur Zeit davor kann man es standardspråk, finländsk standardsvenska, finländskt rikstalspråk oder Åbosvenska nennen 292 Stockholm i språkområdets centrum Zur Zeit Gustav Vasas (ab 1523) ging der Standard der Schriftsprache von Stockholm aus, die schwedischen Repräsentanten in Finnland hielten sich ebenfalls daran durch die Übersetzung der Bibel wurde die Standardschrift- und Sprechsprache konkretisiert  dieser Zeitpunkt wird als Wechseln von fornsvenska zu äldre nysvenska angesehen Buchdruck kam zum Ende des 15. Jh. nach Schweden 294 Åbo i språkområdets periferi Åbo als größte Stadt im östlichen Reich Schwedens Man sprach schriftnahes Stockholm-Schwedisch mit einzelnen Finlandism  295 zum Ende des 18. Jh. waren in Åbo 70% finnischsprachig  296 Helsingfors storfurstendömet huvudstad 1815: 15% (160 000) schwedischsprachig 297 Durch den Umzug der Hauptstadt und der Universität von Åbo nach Helsinki war der Abstand nach Schweden größer, fisv entwickelte sich unabhängiger von Schweden  299 Särdrag som förekommer i den finländska standardsvenskan kein gravaccent im Fisv 300 der gravaccent kam erst zwischen 1000 und 1200 nach Schweden 301 unklar ob der gravaccent in Finnland war und dann verschwand, oder die Entwicklung in Finnland gar nicht erst ankam

[bibliotekbibliothek]

Diakrona jämförelser mellan Svenskan i Finland och Sverige

Hällström-Reijonen, Charlotta.  In: Finländsk svenska från medeltid till 1890. hrsg: Marika Tandefelt. Svenska litteratursällskapet i Finland. Helsinki. 2019.

278 Bristande kontakt med svenskans kärnområde påverkar Die Unterschiede zwischen rikssvenska und finlandssvenska sind nicht nur auf den finnischen Einfluss auf die Sprache zurückzuführen, sondern auch auf Sprachentwicklung die durch die örtliche Unterscheidung sich unabhängig von Schweden entwickelte  279 Drag där språkutvecklingen i Finland släpar efter ein Teil der Unterschiede sind die sog. Arkaismen, in welchen Fällen sich das Schwedisch in Finnland langsamer oder gar nicht entwickelt hat im Vergleich zum Rikssvenska  Beispiele: flere und flera - flere wurde lange Zeit noch im fisv verwendet  starke Beugung von besluta: beslöt, beslutit  285 Pappret - ett drag där språkutvecklingen i svenskan i Finland gått i spetsen Bei der Rechtschreibung von pappret statt papperet war Finnland 100 Jahre “früher” dran als Schweden (1900), jetzt kommt es langsam nach Schweden 286 Fyra exempel på språkutveckling nyanserar bilden “Svenskan i Finland befinner sig ofta på ett tidigare utvecklingsstadium än svenskan i Sverige, eller med andra ord ligger efter i utvecklingen, med detta gäller synbarligen inte riktig alltid. […] Man kan konstatera att Finland följer väl med i utvecklingen, kanske rentav överraskande väl med tanke på att det gått över 200 år sedan riksdelningen […] Ändå är det uppenbart att språkets lokomotiv finns i Sverige.”

[bibliotekbibliothek]

Om J.L. Runebergs Finlandismer

Hällström-Reijonen, Charlotta.  In: Finländsk svenska från medeltid till 1890. hrsg: Marika Tandefelt. Svenska litteratursällskapet i Finland. Helsinki. 2019.

241 Runeberg als Teil des finnischen Kanons 242 Runebergs Sprache nicht repräsentativ für alles schwedisch im 19. Jh. in Finnland, da er einer höheren Klasse angehörte und Schriftsteller war 267 Runeberg verwendete Finlandism in allen Bereichen: Aussprache, Morphologie, Schriftweise, Semantik und Syntax Beispiele:  vara i stakan - vara berusad allt efter litet - så småningom  268  Bildung von Verben in Präteritum wie in der Verbgruppe I: spelte, frågte, svarte  wurden z.T. aber auch in Schweden verwendet, in Stockholms Bildungssprache 

[bibliotekbibliothek]

Akademiskt skrivande i 1700-talets Åbo

Af Hällström-Reijonen, Charlotta; Thylin-Klaus, Jennica. In: Finländsk svenska från medeltid till 1890. hrsg: Marika Tandefelt. Svenska litteratursällskapet i Finland. Helsinki. 2019.

151 6.2 Latin och svenska Latein war die Sprache der Gelehrten, die lingua franca. Zur Mitte des 17. Jh. begann dies langsam in Europa zu bröckeln Durch die Reformation im 16. Jh. wurde die Wichtigkeit der Volkssprache langsam wieder erkannt, jedoch behielt Latein seine Stellung in der Wissenschaft bis zur Mitte des 18. Jh. Die Kungl. Vetenskapsakademien (1739) wählte schwedisch als Publikationssprache, seit der Einführung des Schwedischen in der Wissenschaft waren die Resultate der Studierenden besser Dissertationen durften auf Schwedisch geschrieben werden, wenn sie einen Nutzen für die Gesellschaft darstellten 152 Übersetzung von Latein Texten nach Schwedisch wurde diskutiert spätestens ab 1752 durften alle Dissertationen in Åbo auf schwedisch geschrieben werden, auch Vorlesungen wurden nun auf Schwedisch gehalten In Uppsala und Lund war dies noch nicht gestattet und somit die finnische Universität zu dem Zeitpunkt schwedischer als die schwedischen (siehe Foto) 153 Dass Schwedisch in Finnland bereits weiterverbreitet war, könnte am Utilitarismus liegen, der sehr stark in Åbo verankert war, Abhandlungen sollten einem Nutzen dienen (Beispielfoto 157), die Zeit war geprägt vom Nutzgedanken  154 auch Promotionsgedichte in Latein wurden immer seltener  nach der Freiheitszeit ging die Anzahl an Abhandlungen auf schwedisch wieder runter (siehe Foto) 159 Dedikationer och gratulationer på svenska och andra språk Gratulationen in Abhandlungen wurden auch z.T. auf hebräisch, französisch, deutsch, finnisch, griechisch, englisch, italienisch, holländisch und lettisch geschrieben

[detournementsmineurs]

"L'Œuvre de Dieu, la Part du Diable" de Lasse Hallström (1999) - d'après le roman éponyme de John Irving (1985) - avec Tobey Maguire, Charlize Theron, Michael Caine, Kathy Baker, Paul Rudd, Delroy Lindo, Erykah Badu et Kieran Culkin, février 2020.