#hjertespraak

[sprakbarriere]

Temauke 9: Education

Jaha, då blir det väl utbildning som ämne denna vecka. Jag tänkte i så fall berätta lite om min personlig utbildning och skriva hela texten på svenska för jag har bott och pluggat i Sverige under typ fyra år nu.

Jag flyttade till Sverige precis på grund av pluggandet men också eftersom jag alltid ville lära mig språket sedan jag läste mina första böcker av Astrid Lindgren.

Så kom det till att jag landade i Skåne, och ja, det var ganska svårt i början att förstå någon alls för dialekten är ju jätteolika från standarden rikssvenska men man klarar sig som tysk invandrare om man är van med lågtysk/plattysk. 

I alla fall, jag blev antagen till kandidatprogrammet i Engelska: Litteratur, Samhälle och Språk så det fanns inget fokus förutom under sista terminen där man fått välja mellan kandidatuppsats i lingvistik eller litteratur.  I tre veckor kommer jag börja med masterprogrammet i Europastudier på Lunds Universitet. Det känns jättehäftigt och jag hade aldrig tänkt mig jag skulle ens komma in. Jag kommer fortfarande plugga på Engelska för jag saknar behörighet eftersom jag har en kurs kvar på Komvux i Svenska som andraspråk, oops.

Där uppe ser ni några bilder på Lund och min fina vän när vi var ut igår i stan. Jag ser fram emot att äntligen börja terminen på riktigt!   

Om ni har några frågor angående studentlivet i Sverige får ni gärna ta kontakt med mig eller kommentera det här inlägget.

[an-american-in-norway]

Temauke 10 - Family

Jeg skal skrive litt om familien min for denne temauka. 

Mannen min er 34 og kommer fra Tromsø. Han har bodd i Oslo i rundt 10 år. Han lærer historie og livsyn og etikk på en kombinert videregående og ungdomsskole. I fritida hans liker han å spille dataspill.

Mora mi er også en lærer av historie, men av elever som er i syvende klasse. Hun er veldig glad i sminke og mote. Ofte kan man finne henne på datamaskinen mens hun ser på videoer om det. 

Faren min jobber i salg. Jeg snakker med ham mest av slektningene mine. Ofte ringer han mens han er på vei til treningsstudioet eller et møte. 

Foreldrene mine er forstatt gift og bor sammen. Nylig har foreldrene mine adopterte en hund som er den nye babyen deres (men spesielt faren min sin). En av hans favoritt aktiviteter er å ta en biltur så nesten hver uke tar (eller tok) faren min hunden til dyrebutikken så hunden kan velge en hundsenack eller en leketøy. Han liker å kose og har alltid fysisk kontakt med noen. 

[rizlearns]

I butikken (Temauke #8)

UTTRYKK

Hvor mye koster denne genseren? - How much does this sweater cost?

Hvilken størrelse bruker du? - What size are you?

Hvor er prøverommet? - Where is the fitting room?

ORDFORRÅD

en frakk - a coat

en koffert - a suitcase

en paraply - an umbrella

et belte - a belt

støvletter - boots

et skaut - a headscarf

et skjørt - a skirt

ei jakke - a jacket

ei barnevogn - a stroller

ei skinnlue - a leather cap

ei dunjakke - a down jacket

skoene - shoes

solbriller - sunglasses

ei badedrøkt - a bathingsuit 

et pannebånd - a headband

bukser - pants

ei skjorte - a shirt

en bluse - a blouse

sokker - socks

ei hette - a hood

votter - mittens

et skjerf - a scarf

ørevarmere - earmuffs

en genser - a sweater

en dress - a sweater

et slips - a tie

en kjole - a dress

en pose - a bag

hansker - gloves

[berrybiscuit]

Temauke Weekly Vocab Challenge Week 4

Season / la estación / die Jahreszeit (en)

Spring / la primavera / der Frühling (e)

Summer / el verano / der Sommer

Autumn / el otoño / der Herbst (e)

Winter / el invierno / der Winter

Weather / el tiempo / das Wetter (s)

Mild weather / tiempo suave / mildes Wetter

Climate / la clima / das Klima (s)

The heat / el calor / die Hitze

The cold / el frío / die Kälte

Brightness / el brillo / die Helligkeit

Darkness / la oscuridad / die Dunkelheit

Humidity / la humedad / die Feuchtigkeit

Dryness / la sequedad / die Trockenheit

Sun / el sol / die Sonne (n)

Cloud / la nube / die Wolke (n)

Rain / la lluvia / der Regen

Wind / el viento / der Wind (e)

Storm / la tormenta / der Sturm (¨-e)

Rainbow / el arcoíris / der Regenbogen (¨)

Snow / la nieve / der Schnee

Hot / caliente / heiß

Cold / frío / kalt

Bright / brillante / hell

Dark / oscuro / dunkel

Humid / húmedo / feicht

Dry / seco / trocken

Sunny / soleado / sonnig

Cloudy / nubleado / wolkig

Rainy / lluvioso / regnenisch

Windy / ventoso / windig

Stormy / tormentoso / stürmisch

Snowy / nevado / verschneit

[an-american-in-norway]

Temauke 1 - hobbyer

I've had very little energy this week, but I still wanted to participate, so I'm gonna do a short vocab list for my favorite hobby: knitting!

å strikke - to knit

(en) strikkepinner - knitting needles

rundpinne - circular knitting needles

strømpepinner - double pointed knitting needles

en oppskrift - A pattern

(et) garn - Yarn

(en) ull - wool

en flettepinne - cable needle

en maskemarkør - a stitch marker

strikkefasthet - knitting gauge

Votter og en cowl (?), strikket av meg

[an-american-in-norway]

Temauke 2 - Home

Dette temaet passer perfekt for meg. Snart er det bursdagen min så mora mi kjøpte noen nye ting til meg og jeg fikk dem i går!

Det var den første gang hun kjøpte noe fra en norsk butikk og hadde den levert hos meg. Vanligvis kjøper hun ting I USA og sender dem til meg via post men akkurat nå er den internasjonale posten veldig langsom. Hun sendte meg ei pakke for mer en en måned siden og jeg har ikke fått den ennå. Vanligvis tar det rundt 10 dager. Flere amerikanere har sagt at det er det samme for dem og gjettet at det er på grunn av at det går færre fly nå.

Hoved gaven var lysdempende gardiner. Mannen min kommer fra Nord-Norge så han er vant til å sove når det er lys ute men det er mer vanskelig for meg. Med gardinene er det mye bedre.

Jeg fikk også en pynteputetrekk, men jeg har ikke ei puta som passer til den. I tillegg var det en duftlys og en wind chime. Dessverre ankom wind chime knust. Nå venter jeg på å høre tilbake fra kundeservice om hvordan jeg kan bytte eller returnere den.

Det har vært altfor lenge siden jeg sist skrev på norsk. Jeg er ute av form!

[fluencylevelfrench]

Yes, I’m veeery late to Temauke 7: music, but here it is! I listened to How far I’ll go, [here] one of the songs in Moana in Norwegian. I wrote down the song text and the words I didn’t know.

å  stirre - to stare

en horisont- horizon

å  trekke, trakk, har trukket - to pull

å forvente, forventte, har forventt - to expect   

å kalle - to call

et hav - sea

en sti - path

å lede - to lead

uforlignelig - incomparable

en sving - turn

en sjel -soul

et seil - a sail

fornøyd - contented

[let me know if there are any mistakes!]

[sprakbarriere]

Temauke 7: Music/ Théme 7: Musique

Pour le premier jour de la semaine, je décidé de présenter le texte d’une chanson  plus connu en France. On a entendu cette chanson à l’école quand j’ai étudié français pour le baccalauréat.  Voilà, Mylène Farmer - Désenchantée! Je traduis le texte du refrain en anglais au-dessous.  

Nager dans les eaux troubles Des lendemains Attendre ici la fin Flotter dans l'air trop lourd Du presque rien A qui tendre la main

Si je dois tomber de haut Que ma chute soit lente Je n'ai trouvé de repos Que dans l'indifférence Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence Mais rien n'a de sens Et rien ne va

Tout est chaos A côté Tous mes idéaux, des mots Abîmés Je cherche une âme, qui Pourra m'aider Je suis D'une génération désenchantée Désenchantée

Qui pourrait m'empêcher De tout entendre Quand la raison s'effondre

A quel sein se vouer Qui peut prétendre Nous bercer dans son ventre

Si la mort est un mystère La vie n'a rien de tendre Si le ciel a un enfer Le ciel peut bien m'attendre Dis moi Dans ces vents contraires comment s'y prendre Plus rien n'a de sens, plus rien ne va

Tout est chaos A côté Tous mes idéaux, des mots Abîmés Je cherche une âme, qui Pourra m'aider Je suis D'une génération désenchantée Désenchantée

Chaos Chaos Chaos Chaos 

Tout est chaos A côté Tous mes idéaux, des mots Abîmés Je cherche une âme, qui Pourra m'aider Je suis D'une génération désenchantée Tout est chaos A côté Tous mes idéaux, des mots Abîmés Je cherche une âme, qui Pourra m'aider Je suis D'une génération désenchantée Tout est chaos

Traduction du refrain

Everything is chaos Besides all my ideals, my damaged words I’m looking for a soul who will be able to help me I’m (part) of a disenchanted generation disenchanted