Pour le premier jour de la semaine, je décidé de présenter le texte d’une chanson plus connu en France. On a entendu cette chanson à l’école quand j’ai étudié français pour le baccalauréat.
Voilà, Mylène Farmer - Désenchantée! Je traduis le texte du refrain en anglais au-dessous.
Nager dans les eaux troubles
Des lendemains
Attendre ici la fin
Flotter dans l'air trop lourd
Du presque rien
A qui tendre la main
Si je dois tomber de haut
Que ma chute soit lente
Je n'ai trouvé de repos
Que dans l'indifférence
Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence
Mais rien n'a de sens
Et rien ne va
Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux, des mots Abîmés
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une génération désenchantée
Désenchantée
Qui pourrait m'empêcher
De tout entendre
Quand la raison s'effondre
A quel sein se vouer
Qui peut prétendre
Nous bercer dans son ventre
Si la mort est un mystère
La vie n'a rien de tendre
Si le ciel a un enfer
Le ciel peut bien m'attendre
Dis moi
Dans ces vents contraires comment s'y prendre
Plus rien n'a de sens, plus rien ne va
Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux, des mots Abîmés
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une génération désenchantée
Désenchantée
Chaos Chaos Chaos Chaos
Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux, des mots Abîmés
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une génération désenchantée
Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux, des mots Abîmés
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une génération désenchantée
Tout est chaos
Traduction du refrain
Everything is chaos
Besides all my ideals, my damaged words
I’m looking for a soul who will be able to help me
I’m (part) of a disenchanted generation
disenchanted
