Since holograms come from interference patterns, it’s tricky to make good holograms with shorter-wavelength light. The shorter the wavelengths get, the tinier and tinier the details need to be in order to align the wave peaks and troughs correctly.
If any of the Star Trek aliens are UV-sensitive, they probably don’t get all the hype around holodecks. Every time they try to play, everything looks all blurry and off-color.
Conversely, any aliens that see mostly in infrared might have picked up holodeck technology earlier, or used it in more things, because holograms look extremely crisp to them. Maybe they assume it’s just a basic optical illusion, having stumbled onto the effect way before they knew how electromagnetic waves work. They’ve got complex 3D holograms appearing in kid’s books where other species might have made popups or Magic Eye pages, because they can make infrared holograms with relatively coarse-grained printing techniques.