Discover Top Posts Tagged with #hungrian folk

"Çift Jandarma" bu muhteşem Artvin Şavşat Türküsü'nü seven bir tek biz değilmişiz..Ama Türküyü kendi dillerinde yorumlayanlar (Ghymes Grubu):

"Çift jandarma geliyor da kaymakam konağından

Al jandarma vur beni o yarin sevabından

Haydi yarim haydi canım gel benim aslan yarim Zeytin yaprağı yeşil dibinde kahve pişir

Benden sana yar olmaz git aklın başan devşir" diyememişler..

Bu arada Slovakya'da yaşayan Macar sanatçılar tarafından 1984 yılında kurulmuş bir grup "Ghymes Grubu".. Macar, Orta ve Doğu Avrupa halklarının geleneksel müziklerini gözden geçirmektediler..Akdeniz, Sırp, Hırvat, Macar ve Slovak folk, caz ve diğer çağdaş müzik formlarını geleneksel tınılar ile harmanlayıp "Dünya Müziği" (world music) segmentinde tanınır olmuşlar.

آهنگ قدیمی «گل صدتومانی»، اجرای گروه گیمش www.gooshe.net/?p=848 ترجمه انگلیسی نه چندان دقیق، از اینجا http://goo.gl/R2prQR I feel your steps, Your scent-heart, Paeony, be careful! Your skirt is just weak, They know where you are, Glittering beasts, be careful! For you and against you, All those fear a war Who spotted you. For you and against you, All those fear a war Who spotted you. You walk up there, not with us, We hurt you, it hurts us, Common heads [i.e. poor souls] of ours, die! It's better if the relative [i.e. the conditions] treads on us, The future is high [i.e. far], die! It could not be [done], Those sing it to you Crying, who bury you. It could not be [done], Those sing it to you Crying, who love you.