"Waltz with falling leaves" - lyric
【1mm♪】「落葉とワルツを」【生演奏ver】(live music with juman vocal)
The Original Vocaloid Video:【初音ミク】オリジナルソング 「落葉とワルツを」
lyric, music, arrange：ichiP
Vocal：初音ミク(Hatsune Miku)
This post contains(my poor)English translation of this song. I know, my English sucks. It is just for those who can't understand Japanese to have a glance to the simple but beautiful lyrics of this song.
落葉とワルツを
Waltz with falling leaves
街路樹の葉の色が変わる季節が来た
鈍色の空の下 あなたと共に
歩く道 落葉の絨毯を踏みしめて
クシャクシャと音が鳴る
その音を伴奏に
The season when the colour of avenue trees change has come
Walking with you under the gray sky
Step on the carpet of falling leaves on our way
And it sounds like "kusha kusha"
Use this sound as my accompaniment
歌を歌う声を上げて
魂の声を形にする
あなたの為に歌を歌う
あなたの為に このワルツを
Sing a song and make my voice go wide
Make a shape of the voice in my soul
I only sing this song for you
This waltz is only for you
左手の温もり あなたの体温が 伝わる瞬間 幸せだった
木枯らしが吹くころ 何故か愛しい日々
理由なんて見当たらない
ただあなたに会いたい
The warmness on my left hand was your temperature
I was happy at the moment I felt it
When the winter wind blew the trees withered
Why was the daily life so lovely in that season?
I couldn't find any reason for it
All I can do is missing you
埋めて欲しいこの切なさ
心の中に開いた穴
あなたの温もりこめて欲しい
それだけで生きていける気がした
I want to bury this sadness into the soil
Feeling as there's a hole in my heart
I want to be filled with your warmness
Only that can I keep living alone...
離れたくない
抱きしめて欲しい
あなたが寂しい時
いつでも歌ってあげる
I don't want to let you leave
I want you to hold me tight
Every time when you feel lonely
Whenever I will sing songs for you
歌を歌う声を上げて
魂の声を形にする
あなたの為に歌を歌う
あなたの為に このワルツを
Sing a song and make my voice go wide
Make a shape of the voice in my soul
I only sing this song for you
This waltz is only for you
他の誰かの為じゃなく
あなたの為だけに歌いたい
この歌声が枯れるまで
この命が尽きるまで・・・
Not for any other person
I only want to sing for you
Until the hoarseness of my voice
Until the end of my life...
