#islamyet

[quran-english-arabic]

Quran (33:45-46)

Ey peygamber, biz seni bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik. İzni ile Allah’a davetçi ve aydınlatıcı bir kandil/ ışık olarak!

اے نبی ﷺ ، ہم نے تمہیں بھیجا ہے گواہ بنا کر ، بشارت دینے والا اور ڈرانے والا بنا کر اللہ کی اجازت سے اس کی طرف دعوت دینے والا بنا کر اور روشن چراغ بنا کر

โอ้ นะบีเอ๋ย! แท้จริง เราได้ส่งเจ้ามาเพื่อให้เป็นพยาน และผู้แจ้งข่าวดี และผู้ตักเตือน และเป็นผู้เรียกร้องเชิญชวนไปสู่อัลลอฮฺ ตามพระบัญชาของพระองค์ และเป็นดวงประทีปอันแจ่มจรัส

Ô Prophète ! Nous t’avons envoyé [pour être] témoin, annonciateur, avertisseur. appelant (les gens) à Allah, par Sa permission ; et comme une lampe éclairante.

[quran-english-arabic]

Quran (47:36)

Detta jordiska liv är lek och flyktig glädje.

La vie présente n’est que jeu et amusement.

Мирская жизнь - всего лишь игра и потеха.

Dünya hayatı, ancak bir oyundur, bir eğlencedir.

La vida de acá es sólo juego y distracción.

یہ دنیا کی زندگی تو ایک کھیل اور تماشا ہے۔

การมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ เป็นแต่เพียงการละเล่นและการสนุกสนานร่าเริงเท่านั้น

Sesungguhnya kehidupan dunia itu hanyalah permainan dan senda gurau.

[quran-english-arabic]

Quran (14:3)

Onlar dünya hayatını ahirete tercih ederler. Allah’ın yolundan alıkoyup, onun eğri büğrü olmasını isterler. İşte onlar (haktan) uzak bir sapıklık içindedirler.

บรรดาผู้พอใจเลือกเอาชีวิตในโลกนี้เหนือปรโลก และปิดกั้นจากทางของอัลลอฮฺ และต้องการที่จะให้มันคดเคี้ยว ชนเหล่านั้นอยู่ในการหลงทางที่ห่างไกล

Ceux qui préfèrent la vie d’ici-bas à l’au-delà, obstruent [aux gens], le chemin d’Allah et cherchent à le rendre tortueux, ceux-là sont loin dans l’égarement.

orang yang lebih menyukai kehidupan dunia daripada (kehidupan) akhirat, dan menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah dan menginginkan (jalan yang) bengkok. Mereka itu berada dalam kesesatan yang jauh.

[quran-english-arabic]

Quran (9:36)

ANTALET månader är tolv enligt Guds dekret - vilket Han fastställde den dag då Han skapade himlarna och jorden.

Sesungguhnya bilangan bulan-bulan di sisi (hukum) Allah ialah dua belas bulan, (yang telah ditetapkan) dalam Kitab Allah semasa Ia menciptakan langit.

Gökleri ve yeri yarattığı günde Allah'ın (Levh-i Mahfuz'daki) yazısında Allah katında ayların sayısı on ikidir

حقیقت یہ ہے کہ مہینوں کی تعداد جب سے اللہ نے آسمان و زمین کو پیدا کیا ہے اللہ کے نوشتے میں بارہ

Le nombre de mois, auprès d’Allah, est de douze [mois], dans la prescription d’Allah, le jour où Il créa les cieux et la terre.

[quran-english-arabic]

Quran (18:24)

Unuttuğun zaman Rabbini an ve “Umarım Rabbim beni, bundan daha doğru olana ulaştırır.” de.

Y, si te olvidas de hacerlo, recuerda a tu Señor, diciendo: «Quizá mi Señor me dirija a algo que esté más cerca que eso de lo recto».

你如果忘了，就应当记忆起你的主，并且说：我的主或许指示我比这更切近的正道。

Und gedenke deines Herrn, wenn du (etwas) vergessen hast, und sag: “Vielleicht leitet mich mein Herr zu etwas, was dem rechten Ausweg näher kommt als dies”.

Kom Herren i hu når du glemmer, og si: «Det kan være at Herren vil lede meg til noe som er det rette nærmere enn dette.»

[quran-english-arabic]

Quran (18:23-24)

Hiç bir şey için “Ben onu yarın mutlaka yapacağım.” deme! “İnşaallah/Allah dilerse” de.

Dan jangan sekali-kali engkau mengatakan terhadap sesuatu, "Aku pasti melakukan itu besok pagi" kecuali (dengan mengatakan), "Insyā Allah."

И никогда не говори: «Я сделаю это завтра». Если только этого не пожелает Аллах!

และเจ้าอย่ากล่าวเกี่ยวกับสิ่งใดว่า “แท้จริงฉันจะเป็นผู้ทำสิ่งนั้นในวันพรุ่งนี้” เว้นแต่อัลลอฮ์ทรงประสงค์

Et ne dis jamais, à propos d’une chose : "Je la ferai sûrement demain." Sans ajouter : "Si Allah le veut !"

[quran-english-arabic]

Quran (71:13)

Mengapa kamu tidak takut akan kebesaran Allah?

Size ne oluyor da Allah’ın azametini ummuyorsunuz/korkmuyorsunuz?

تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ اللہ کے لئے تم کسی وقار کی توقع نہیں رکھتے ؟

¿Qué os pasa, que no esperáis de Alá magnanimidad?

ทำไมพวกท่านจึงไม่สำนึกถึงความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮฺ

Qu’avez-vous à ne pas vénérer Allah comme il se doit?

Was ist mit euch, daß ihr nicht glaubt, von Allah würdevoll behandelt zu werden?

Почему вы не чтите величия Аллаха?

Hur är det fatt med er? Ni håller inte Gud i ära så som Han i Sitt höga majestät bör äras!

[quran-english-arabic]

Quran (62:1)

สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินต่างแซ่ซ้องสดุดีแด่อัลลอฮฺ ผู้ทรงอภิสิทธิ์ ผู้ทรงบริสุทธิ์ ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ

Göklerde ve yerde ne varsa; Melik Kuddüs, Aziz ve Hakim olan Allah’ı tesbih ederler.

Ce qui est dans les cieux et ce qui sur la Terre glorifient Allah, le Souverain, le Pur, le Puissant, le Sage.

Apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi senantiasa bertasbih kepada Allah. Maharaja, Yang Mahasuci, Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.

”اللہ کی تسبیح کررہی ہے ہر وہ چیز جو آسمانوں میں ہے اور ہر وہ چیز جو زمین میں ہے ... بادشاہ ہے نہایت مقدس ، زبردست اور حکیم“۔