#juana bignozzi

[la-semillera]

Soy una mujer sin problemas

Todos lo saben y entonces buscan mi compañía para charlar por las noches.

Sin embargo yo conozco a alguien que quiere morir en paz consigo mismo

y me produce estremecimientos, insomnio, soledad,

porque la paz conmigo misma sería una guerra sin fin,

dos o tres asesinatos inevitables y alguna entrega desmedida

que no entra en mis planes.

Sin embargo yo sueño por las noches

con un jardín inmenso donde los muertos se levantan para saludarme;

yo sueño con un hombre que me inquieta y como lo ignora

me habla amigablemente del resto del mundo

y de mis múltiples amores, tan simpáticos,

tan apropiados como tema de conversación.

_ Juana Bignozzi

[hadapatricia]

[aschenblumen]

Sabía que Frédérique no escribiría. Pero perseveraba en el placer de llegar hasta el fondo de la tristeza, como en un despecho. El placer del desasosiego. No me resultaba nuevo. Lo apreciaba desde que tenía ocho años, interna en el primer colegio, religioso. Y pensaba que a lo mejor habían sido los años más bellos. Los años del castigo. Hay una exaltación, ligera pero constante, en los años del castigo, en los hermosos años del castigo.

—Fleur Jaeggy, Los hermosos años del castigo. Traducción de Juana Bignozzi.

[villings]

(...) conozco a alguien que quiere morir en paz consigo mismo y me produce estremecimientos, insomnio, soledad[.]

"Soy una mujer sin problemas" / Juana Bignozzi

[clemensclemens]

Pienso que la pequeña vida continúa y que todo dolor importante tiene testigos, aunque sea un perro, el sol o las mentiras.

– Juana Bignozzi.

[peroquepena]

[archivo-poetico]

En las noches felices con la gente que amo

él hace sentir su ausencia.

- Juana Bignozzi

[retazostextuales]

de Juana Bignozzi

no tiemblen cuando escuchen lo que voy a decir la poesía es la palabra de la muerte no la niega le da sonido  habla con ella los muertos siempre hablan con los vivos piensen en sus padres los hijos en sus maridos las viudas esa palabra eterna atraviesa bóvedas rencores paraninfos mortuorios  rehace los recuerdos  la poesía hace eterno lo que no está lo que fue créanme hace eterna la muerte