Holle listened to the rapid-fire questioning without expression, just as the huntress who was chosen as the first to be interviewed did as well. The Zeltron considered for a moment how best to approach translating without being quite so blunt or crude in the approach. She spoke with the woman, at length, about the topics chosen and took her own notes on the matter before translating the answers to Miss Tsintah.
"She is called Zoren and she is 29. She is a huntress of the Broken-Arrow tribe. It is her duty to feed her sisters, sisters being the tribe, as well as serving as a protector of her people. It is her belief that the most important thing to anybody should be strength in unity. She states that those who choose to disrupt her tribe's unity are exiled, and those exiles have formed their own tribe beyond the lands she calls home. They call their leader Mother, but her true name is Shala." she translated reasonably well. She then looked to Miss Tsintah to add her own bit, "Perhaps you should be made aware of the tribal organization on this planet. It is divided along sex. The primary native power of this planet are tribe composed entirely of women, with the men separated into their own groups as well. Procreation is at the discretion of the female, and she chooses the best possible candidate based on the male that is the strongest in their seasonal competitions to determine mating rites. It is all about protecting the future through producing the strongest children possible. It's elegant, in its own way." Holle said, fascinated by the knowledge she had gleaned simply from living among them for a fairly short amount of time.
"But I digress. You may continue questioning her, or you may dismiss her and call in the next candidate. It is at your discretion."
This whole situation, including the being put on the spot part, would have been unnerving to most people who had little to no experience in such situations - but Kai found a way to maintain her inner peace. She controlled her anxiety with regular breathing and maintaining solid eye contact with the tribeswoman. She was also unaware of the proper procedure to conduct an interview or interrogation of this sort. The questions she asked were merely inquiries based on her own curiosity and had very little to do with logic or form. Nodding at Holle's translation of the native's responses, she offered her name in return, along with a brief word of appreciation for the native's frankness in communicating with her, Kai.
The bits about the tribal organization which were entirely Holle's addition, made the Korun swivel and cant her head in the Zeltron's direction. "A true matriarchal society, then." She commented briefly, considering this Dathomirian 'min-maxing' when it came to procreation and such. It likely translated to other layers of their culture which by now was screaming 'survival of the fittest!' at Kai - a concept she could identify with - even if her own background did not pick one gender to establish a firm upper hand in the society. The Korunnai were equal where gender was concerned. And nothing was more important than the herd and its survival.
But Kai did not see Dathomirian's way of procreating and producing the strongest offspring possible through some esoteric mating rites, as 'elegant'. She viewed it as rigid and premeditated, nothing more. In her mind, the definition of 'strongest' varied greatly, depending on the individual's motivation, their purpose for being. Sometimes the smallest person could be the one to change the course of the future, and not necessarily because they were the strongest, fastest or smartest. There was a subtle combination of traits that often made the strongest individuals, like the metals combining to forge a great sword.
"I was under the impression that we were both tasked with conducting the interviews." Kai said. Blinking, she looked away from Holle and returned her gaze back to Zoren.
"Tell her she may go, and bring forth the next candidate."