YOU KNOW WHY MORE PEOPLE DONT SHIP TORAKEN?
a translation error
ok its not like an error-error, it’s an accurate translation of that line specifically, but.
kenma: but, we can do it. because you’re all so determined to begin with.
the problem is, he uses the word ‘konjou’ which has previously been translated to ‘guts’ every single time tora has said it, every time they fought about it, that’s tora’s favorite word and kenma’s least favorite! this is in the sarukawa game where we flash back to all of that AND the jump cut of legend from ‘my friends call me tora/do i have to’ to ‘TORA!!’
and then, what kenma actually is saying, compared to previous translation:
“we can do it. because you’ve all got guts.”
HELLO????? no fucking wonder tora’s eyes pop open and he looks so surprised.
(side note, when kenma trips on the court, tora’s the first one asking if he’s okay in a rly genuine and warm way and i’m totally normal abt it)
AAAGGHHHH THEMMMM
