Translation: 木枯らしセンティメント by 斎藤千和 & 三木眞一郎
理由さえも 忘れてた 涙で
凍りついた 思い出は 綺麗で
あの季節と 同じ 木枯らしが
二人の時間を 今 巻き戻す
勘違い 一時の 気の迷い
ありふれた 感傷ごっこ
永遠に 見つからない 刹那
もう 一度
もう 二度と
云えない 言葉は
幼いまま 優しいまま
悴んだ 記憶
もう 一度
もう 二度と
云わない 答も
哀しいまま 可愛いまま
ぬくもりだけ 置き忘れて
その背中に あの瞬間 つぶやいた
届くことのなかった 恋文／聴こえないふりをした 恋文
すれ違い 振り向くこともなく
選んだ 物語の続きは
今日という あなたじゃない 未来
もう 一度
もう 二度と
云えない 言葉は
幼いまま 優しいまま
悴んだ 記憶
もう 一度
もう 二度と
云わない 答も
哀しいまま 可愛いまま
ぬくもりだけ 置き忘れて
もう 一度
もう 二度と
云えない 言葉は
幼いまま 優しいまま
倅んだ 記憶
もう 一度
もう 二度と
云わない 答も
哀しいまま 可愛いまま
ぬくもりだけ 置き忘れて
Riyuu sae mo wasureteta namida de
Kooritsuita omoide wa kirei de
Ano kisetsu to onaji kogarashi ga
Futari no jikan wo ima makimodosu
Kanchigai ichiji no ki no mayoi
Arifureta senchimentarizumu
Eien ni mitsukaranai setsuna
Mou ichido
Mou nido to
Ienai kotoba wa
Osanai mama yasashii mama
Kajikanda kioku
Mou ichido
Mou nido to
Iwanai kotae mo
Kanashii mama kawaii mama
Nukumori dake oki wasurete
Yoake mae no isshun no seijaku
Mimi no naka wo kioku ga shihaisuru
Sono senaka ni ano toki tsubuyaita
Todoku koto no nakatta rabu retaa / Kikoenai furi wo shita rabu retaa
Surechigai furimuku koto mo naku
Eranda monogatari no tsuzuki wa
Kyou to iu anata janai mirai
Mou ichido
Mou nido to
Ienai kotoba wa
Osanai mama yasashii mama
Kajikanda kioku
Mou ichido
Mou nido to
Iwanai kotae mo
Kanashii mama kawaii mama
Nukumori dake oki wasurete
Mou ichido
Mou nido to
Ienai kotoba wa
Osanai mama yasashii mama
Kajikanda kioku
Mou ichido
Mou nido to
Iwanai kotae mo
Kanashii mama kawaii mama
Nukumori dake oki wasurete
Inside tears shed for reasons now forgotten
Memories are beautifully frozen
Cold wintry winds, the same as that season
Now, they rewind our time
A misunderstanding - momentarily misdirected feelings
An everyday sentimentalism
A moment which can never be found
Once again
Never again
The words that can’t be spoken
Remain young, remain gentle
Memories that have gone numb with the cold
Once again
Never again
The answer that won’t be said, too
Remains sorrowful, remains cute
Only the warmth has been lost
In the moment of silence before dawn breaks
The ears become filled with memories
What I whispered to that back in that moment was
A love letter that was not delivered / A love letter that I pretended not to hear
Passing by each other without turning around
The continuation of the chosen story is
A future where you aren’t the same as today
Once again
Never again
The words that can’t be spoken
Remain young, remain gentle
Memories that have gone numb with the cold
Once again
Never again
The answer that won’t be said, too
Remains sorrowful, remains cute
Only the warmth has been lost
Once again
Never again
The words that can’t be spoken
Remain young, remain gentle
Memories that have gone numb with the cold
Once again
Never again
The answer that won’t be said, too
Remains sorrowful, remains cute
Only the warmth has been lost
Sentimentalism is written with the kanji for "games of sentimentality".
