Sentence Break Down with KBO
키움 장재영이 고질적 제구 난조로 자멸하면서 양 팀의 선발 맞대결은 일찌감치 마무리됐다. 1사 후 김성윤을 기습번트로 내보낸 게 대량 실점의 씨앗이었다. 사구 1개와 볼넷 4개를 연거푸 허용한 장재영은 급기야 9번 김지찬의 머리를 맞혀 자동 퇴장됐다. 급히 마운드에 오른 하영민마저 김현준에게 2타점 적시타를 얻어맞으며 키움은 1회에만 타자일순 6점을 헌납했다.
We'll start with some important vocabulary needed:
자멸하다- to destroy one's self
키움 장재영이 고질적 제구 난조로 자멸하면서 양 팀의 선발 맞대결은 일찌감치 마무리됐다.
There are two grammar points used here 로, 면서. 로 is used in many different ways; here with “난조로 자멸하다” 난조 means a rough time and 자멸하다 means to destroy oneself so with the grammar 로 here it shows a ‘method’. It shows that the way they are ‘destroying themselves’ is there the troubled times stated before the 난조. So the phrase “키움 장재영이 고질적 제구 난조로 자멸하다“ can be translated to “Kiwoom’s Jang Jae Yeong destroys himself through the trouble of his chronic poor ball control”.
The second grammar used is 면서 which is used to show to actions or events happen at the same time. So with "하면서 양 팀의 선발 맞대결은 일찌감치 마무리됐다" it can be easily translated to "while/as [__ action} the teams early showdown comes to an end"
And altogether it becomes "Kiwoom’s Jang Jae Yeong destroys himself through the trouble of his chronic poor ball control while the teams' early showdown comes to an end" To make it more natural it can turn to "Kiwoom’s Jang Jae Yeong gets himself in trouble with his chronic poor ball control while the teams' early showdown comes to an end"
1사 후 김성윤을 기습번트로 내보낸 게 대량 실점의 씨앗이었다.
Again there are 2 main grammars used here, 로, ㄴ 게. In the phrase "1사 후 김성윤을 기습번트로" 로 is being used to say how the next sections of the sentence aka next events came to be to it could be translated to "After 1 out, Kim Seong Yoon's sudden bunt was" or you could "After 1 out, through Kim Seong Yoon's sudden bunt".
Going to the next section “내보낸 게 대량 실점의 씨앗이었다.” We can see the grammar ㄴ 게 in the word 내보낸 게. ㄴ 게 is actually a shorthand version of a common grammar point 는/ㄴ 것이 which is a verb-> noun grammar, when spoken quickly the 것이 can sound like 게 instead so it is often shortened this way. This changes the verb 내보내다 from “to let out” to “thing that let out” or “letting out” so here we can see it is being used to help describe the noun at the end of the sentence 씨앗 or seed, taking out the things in I between for now 내보낸 게 씨앗이었다 can be translated to the seed that let out__ adding the middle back in “대량 실점의” means a great deal of lose points/ runs, together it becomes “ the seed that let out a great deal of runs.
And all together it becomes “After one out through Kim Seong Yoon’s sudden bunt was the seed that let out a great deal of runs” and making that sound more natural we can write it as “After one out Kim Seong Yoon’s Sudden Bunt was the seed to allow a great deal of runs.”
사구 1개와 볼넷 4개를 연거푸 허용한 장재영은 급기야 9번 김지찬의 머리를 맞혀 자동 퇴장됐다.
This sentence has a very interesting and not very commonly talked about grammar point of using a 아/어 verb ending in the middle of a sentence. It has many uses but here it is used to show a reason or cause of the next sequence of actions and/or events.
We can split this into two sections, the first will be "사구 1개와 볼넷 4개를 연거푸 허용한 장재영" which used the verb-> noun grammar again with 허용한 which is being used to alter the noun 장재영. This can be translated to "Jang Jae Yeong, who allowed 1 walk based on hitting another player and 4 walks based on balls..." As you can see "사구 1개와 볼넷 4개를 연거푸 허용한" which comes before the noun, 장재영, is used to describe it.
The next section "장재영은 급기야 9번 김지찬의 머리를 맞혀 자동 퇴장됐다" can seem daunting at first but can also be broken into two parts "9번 김지찬의 머리를 맞혀" and "자동 퇴장됐다". Firstly 맞히다 means to hit so "9번 김지찬의 머리를 맞혀" is translated to "Hit 9th batter Kim Ji Chan in the head" 9번 being used to show what place Kim Ji Chan is in within the lineup (타선) "자동 퇴장됐다" simply means "automatically got sent off" adding it all together with 급기야, which means at last or after all, turns to "Jang Jae Yeong at last hit 9th batter Kim Ji Chan in the head automatically sending him off"
Altogether it is "Jang Jae Yeong, who allowed 1 walk based on hitting another player and 4 walks based on balls, at last, hit 9th batter Kim Ji Chan in the head automatically sending him off" However you can change the 'at last' to "then' to should more natural making it: Jang Jae Yeong, who allowed 1 walk based on hitting another player and 4 walks based on balls, then hit 9th batter Kim Ji Chan in the head automatically sending him off.
급히 마운드에 오른 하영민마저 김현준에게 2타점 적시타를 얻어맞으며 키움은 1회에만 타자일순 6점을 헌납했다.
In this last sentence, there are two grammar points connecting three sections of this sentence. The first seen is 마저 which is used to say even or even though. It is always negative and often means this noun it's connected to is the last option. In the sentence "급히 마운드에 오른 하영민마저" it's used to show the meaning of "Even when/with Ha Yeong Min coming to the mound quickly".
The next grammar is 며 which is used the same way ad 면서 which was previously explained. Here we see "김현준에게 2타점 적시타를 얻어맞으며" without the grammar turns to "Kim Hyeon Jun hits 2 timely run hits" but with the grammar and it explains that the last section "키움은 1회에만 타자일순 6점을 헌납했다" is happening at the same time.
"키움은 1회에만 타자일순 6점을 헌납했다" translates to " Kiwoom allows the whole batting lineup to bat and 6 runs in only the first inning" so with adding the part beforehand it becomes "Kim Hyeon Jun hits 2 timely run hits while/ and Kiwoom allows the whole batting lineup to bat and 6 runs in only the first inning".
Finally adding all the parts together it becomes "Even when/with Ha Yeong Min coming to the mound quickly, Kim Hyeon Jun hits 2 timely run hits while/ and Kiwoom allows the whole batting lineup to bat and 6 runs in only the first inning"
키움 장재영이 고질적 제구 난조로 자멸하면서 양 팀의 선발 맞대결은 일찌감치 마무리됐다. 1사 후 김성윤을 기습번트로 내보낸 게 대량 실점의 씨앗이었다. 사구 1개와 볼넷 4개를 연거푸 허용한 장재영은 급기야 9번 김지찬의 머리를 맞혀 자동 퇴장됐다. 급히 마운드에 오른 하영민마저 김현준에게 2타점 적시타를 얻어맞으며 키움은 1회에만 타자일순 6점을 헌납했다.
Kiwoom’s Jang Jae Yeong gets himself in trouble with his chronic poor ball control while the team’s early showdown comes to an end. After one out Kim Seong Yoon’s sudden bunt was the seed that allowed a great deal of runs. Jang Jae Yeong, who allowed one walk based on hitting a player and 4 walks based on balls in a row then hit Kim Ji Chan in the head, was automatically sent off. Even when Ha Yeong Min quickly came to the mound Kim Hyeon Jun hit a 2-run hit and Kiwoom allowed the whole line up to bat and 6 runs in only the first inning.
This was the second sentence-by-sentence breakdown! If you want to read the full article it's linked below! There was also a full translation in the previous post! Let me know if there is a specific article or paragraph you’d like to go through~ Or even just a team you'd like to see something about! Today's teams are the Deagu Samsung Lions and the Seoul Kiwoom Hereos~
프로야구 삼성 라이온즈 중견수 김현준이 30일 서울 고척스카이돔에서 열린 키움 히어로즈와의 경기 6회말 키움 선두타자 김혜성의 안타성 타구에 몸을 날리고 있다. 삼성 라이온즈 제공삼성 라이온즈가 주말 동안 시즌 승률 4할에 복귀하며 탈꼴찌에 시동을 걸
