#korean lyrics

[unvierte]

photographs

[lavendertortoise12]

"반전에 반전을 원해 뻔한 이야기는 싫어~ 무슨 상상을 하든 예측이 안 돼 SHOCKING DRAMA"

[wontune]

ʚɞ somin ( atriz ) lockscreens !

[memorabilia-memoria]

내가 기억하는 것만

내가 기억하는 것만 해도 많아

Paris 18, novembre 2023

[dreamer-hangugeo]

"특별한 기적을 기다리지마 눈 앞에선 우리의 거친 길은 알 수 없는 미래와 벽 바꾸지 않아 포기할 수 없어" "Don’t wait for a special miracle In front of us is our rough road With unknowable future and obstacles, I won’t change I can’t give up" "다시 만난 세계" (Into The New World) - Girls' Generation 소녀시대 ✏️ 𝐕𝐨𝐜𝐚𝐛𝐮𝐥𝐚𝐫𝐲: 1. 특별하다 (adj): special 2. 기적 (n): miracle, wonder 3. 기다리다 (v): wait 4 눈 (n): eyes 5. 앞 (n): front 6. 거칠다 (adj):  rough, coarse 7. 길 (n): road, way 8. 알다 (v): know, understand 9. 미래 (n): future 10. 벽 (n): wall 11. 바꾸다 (v): change 12. 포기하다 (v): give up ✏️ 𝐆𝐫𝐚𝐦𝐦𝐚𝐫: 1. Verb-지 마(요/세요) = Don't Verb ~  tell someone not to do something E.g.   기다리다 (wait) + -지 마 --> 기다리지마 (Don't wait) 2. Adjective/ Verb -은/는/을 N = N that A/V ~noun modifier E.g. 특별하다 (special) +  기적 (miracle) = 특별한 기적 (Special miracle) 거칠다 (rough) + 길 (road) = 거친 길 (Rough road)* *ㄹ Irregular:  When ㄹ 받침 is followed by ㄴ,ㅂ,ㅅ, ㄹ is removed from the stem and the ~ㄴ / ~ㅂ / ~ㄹ is added directly to the stem 3. Adjective/ Verb -지 않다 = Not A/V ~ Negation E.g. 바꾸다 (change) + -지 않다 = 바꾸지 않다 (Do not change) 4. Verb + (으)ㄹ수없다 = Cannot Verb E.g. 포기하다 (give up) + (으)ㄹ수없다 = 포기할 수 없다 (Can't give up) #koreanvocabulary #KoreanGrammar #koreanquotes #studywithme #nctdream

🌸 🌼 🌻

Support Me Here

[btsuimi]

like crazy — park jimin

[intro] 

i think we could last forever

i’m afraid that everything will disappear

just trust me 

[verse 1]

she’s saying 

baby,  생각하지 마     baby, don’t think [about it]

    >  생각 (n) thought

    > 하다 (v) to do, perform

    >  v + -지 마(세요): (please) don’t [verb]

there’s not a bad thing here tonight 

baby,  떠나도 좋아     baby, it’s fine even if you leave

    >  떠나다 (v) leave, depart

    > v/adj + -아/어/여도: even [if/though]

    >  좋다 (adj) good, nice

있어 줘 오늘까지만    please stay [with me], just until today

    >  있다 (v) be, stay

    > v +  아/어 주다: like ‘please give + [v] ; used when you ask for something (a favour, for example)

    > 오늘 (n) today

    > n +  - 까지: to [n]

    > n + 만: only/just [n]

[verse 2]

watch me go

날 적셔 밤새도록 away    [keep] me drenched all night

    > 날 = 나 + 를

    > 적시다 (v) wet

    > 밤새 (v) stay up

    > v +  -도록: please read the explanation here :)

아침도 취해서 오지 않게    so that the morning is [gets] drunk and doesn’t come

    >  아침 (n) morning

    >  취하다 (v) to be drunk/intoxicated

    > v/adj +  아/어서: because [v/adj]

    > 오다 (v) come

    > v + -지 않게: in order not to [v]

    * in the mv, the translation is: so that the morning gets drunk and never comes

[pre-chorus]

시끄러운 음악 속에 희미해진 나    i’ve been blurred amidst the loud music

    > 시끄럽다 (adj) loud, chaotic

    > 음악 (n) music

    > 속 (n) inside

    > 희미하다 (adj) dim, blurred

    > v + - 나(요): explanation here :)

    *in the mv, the translation is: as the loud music plays, i’m fading away

드라마 같은 뻔한 story 익숙해져 가    like a cliché drama story, i’m becoming experienced [or used to it]

    > 드라마 (n) drama

    > 같다 (adj) such as, like

    > 뻔하다 (adj) evident

    > 익숙해지다 (v) to become experienced/skilled

    *mv translation: i’m getting used to it

    *another note: i’m not entirely sure about 가 as an ending here. if anyone knows, please lmk !

네가 알던 나를 찾기엔 멀리 온 걸까?    have i come too far to find the me [you] used to know?

    > 알다 (v) know, realize

    > v + 던: used to [v]

    > 찾다 (v) find, look for

    > v + -기에는: too (A) to do (B) /for doing (B) | source!

    > 멀리 (adv) far

    >  오다 (v) come

    > v + 으/ㄹ까(요): explanation here :)

yeah, i know

you know, i know

[chorus]

i’d rather be lost in the lights

lost in the lights 

i’m outta my mind 

이 밤의 끝을 잡아줘    please hold onto this night’s end

    > 이 this

    > 밤 (n) night

    > 잡다 (v) hold, grab 

    >  끝 (n) final, end

매일 밤 you spin me up high    every night you spin me up high

    > 매일 (n) everyday

    > 밤 (n) night

너를 품은 달    the moon that embraces you

    > 품다 (v) embrace

    > 달 (n) moon

    > :explanation here :)

let me have a taste

part 1 | 2

➽───────────────❥

hi !! it has been A long long time :’) i love this song so much, so i thought of translating it and making a post while i’m at it !! i’m thinking of working on 사람 pt. 2 next, but i’m not too sure when since it’s finals season :’) currently on very very busy and tight schedule this whole month

anyway !!

if you see a grammar point or word you don’t see a separate line (breakdown) for, it’s likely that if you click on it, it’ll send you to a new window that contains the explanation :D i’ll be working on updating my grammar + vocabulary list !! and i’ll try to be active on twitter, so look for me on there !! if you want to be moots/mutuals, send me your username or dm me there !!

(it's also been a while since i've studied korean, so i may have lost some [or a lot actually] knowledge i've previously held ha ha)

also, corrections are so so appreciated !! please feel free to lmk if you see anything wrong above ^^

i’ll work on + post the remaining parts of this song when i’ve got some time to spare

that’s all for now :D 

[hd-learns-korean]

HD'S FESTIVE ADVENT CALENDAR DAY 2!

Hey all! I hope you're all well and looking after yourselves! Today I'm posting another song translation from English into Korean.

I can't get over how much I love this song! It's so warm and comforting and Taeyeon is such an amazing singer, I love her voice so so much. This song kinda reminds me of a lullaby, and I reckon that if you have younger children in your family, this would be a perfect track to play on Christmas eve before they go to sleep and wait for Santa!

Notes: As I am not 100% fluent in Korean there could be a few mistakes. So if you spot any or a better way to translate, please let me know so I can fix them!

Translation Notes: Next to the original song lyrics I have written the Korean translation version that I have attempted to translate from English using Papago translation.

Right then, let's start day 2 of the Christmas Study Party! Can I get a whoop whoop!

VOCABULARY:

눈송이 snowflake/ flakes of snow ❄❄❄

송이 = a bunch/ cluster of things. It is used as a counter for things like flowers or flakes of snow.

하늘에서 눈송이들가 내리고 있어요! Snowflakes are falling from the sky!

다 눈송이는 달라요. All snowflakes are different.

From the song: Snowflakes will softly be bringing

부드럽다 soft/ smooth/ gentle

Present Tense: 부드러워요

Past Tense: 부드러웠어요

Future Tense: 부드러울 거예요

어제에 저는 부드러운 가죽 가방 샀어요. Yesterday, I bought a soft leather bag.

이 이불은 정말 감촉이 부드러워네! This duvet is really soft to the touch! This blanket feels so soft!

김유나의 남자친구는 부드러운 성품이있어요. Yuna Kim's boyfriend has a gentle personality.

From the song: Snowflakes will softly be bringing – 부드럽게 Softly

마법 spell/ magic

From the song: The Magic of Christmas Time

가져오다 bring/ get/ lead to

Present Tense: 가져와요

Past Tense: 가져왔어요

Future Tense: 가져올 거예요

저는 좀 돈을 가져왔어요. I brought some money.

핸드폰을 가져오길 잘했어요. I'm glad I brought my cell phone.

저는 좀 맥주를 가져왔어요. I brought some beer.

From the song: Snowflakes will softly be bringing - 가져올 것이다 Be bringing

면 cotton

저는 면 양말들은 정말 편하는 생각해요. I think cotton socks are really comfortable. (My version)

면 양말이 정말 편한 것 같아요. Cotton socks are really comfortable. (Papago version)

이 드레스는 85% 면이예요. This dress is 85% cotton.

From the song: Red cotton stockings all lined up - 빨간 면 스타킹이

줄짓다 stand in a line/ be in a row

Present Tense: 줄지어요

Past Tense: 줄지었어요

Future Tense: 줄지을 거예요

이번 주말 미국에서 방탄소년단의 사인을 받기 위해 많은 팬들이 줄을 서 있었어요. Many fans lined up to get BTS's autograph in the U.S. this weekend. (Mine + Papago + modified Naver)

제 고향에는 거리에는 눈 덮인 가로수가 줄지어 있어요. In my home town, there is a row of snow-covered trees on the street. In my home town, the streets are lined with snow covered trees.

From the song: Red cotton stockings all lined up - 빨간 면 스타킹이 줄지어 있다.

꼭대기 top/ apex

저의 머리 꼭대기는 진짜 아파요. The top of my head really hurts. The crown of my head really hurts.

저의 집을 지붕 꼭대기가 눈으로 덮여 있어요. The top of my house is covered with snow.

From the song: Tinsel and lights on the tree top - 나무 꼭대기에

장식용 for ornamental purpose

From the song: Tinsel and lights on the tree top 나무 꼭대기에 있는 장식용 반짝이 조각과 불빛 (Literally – Pieces of decorative glitter)

주변 surroundings

From the song: Everywhere it’s all around us - 우리 주변 어디에나 있어

천사들 angels

From the song: Angels on high hear them calling

붙잡다 take/ grasp/ hang on/ cling to

Present Tense: 붙잡아요

Past Tense: 붙잡았어요

Future Tense: 붙잡을 거예요

미나는 해외에서 근무하는 기회를 붙잡았어요. Mina seized the opportunity to work abroad.

From the song: Hold on hold tight to - 크리스마스의 마법에 꽉 붙잡고

아래층 lower floor/ downstairs

부엌은 아래층에 있어요. The kitchen is downstairs.

From the song: Downstairs the fire is swaying

순록 reindeer

루돌프은 순록이예요. Rudolph is a reindeer.

From the song: To songs about reindeer and sleighing 순록과 썰매에 관한 노래에

흔들리다 shake/ swing/ sway/ wave

Present Tense: 흔들려요

Past Tense: 흔들렸어요

Future Tense: 흔들릴 거예요

폭풍우 바람에 나뭇가지가 흔들렸어요. The tree branches swayed in the stormy wind. (Modified Naver)

From the song: Downstairs the fire is swaying

음반 record/ album

음반회사 A record company

저는 케이팝 음반을 수집해요. I collect K-pop albums.

2월에서 그 세계적으로 유명한 밴드는 그들의 새 음반을 내놓을 거예요. In February the world famous band will be releasing their new album.

From the song: Old holiday records are playing

이맘때 about this time/ this time of day or night

From the song: This time of year brings laughter and love - 이맘때면웃음과 사랑이 찾아온다.

찾아오다 visit/ look somebody up/ drop by

Present Tense: 찾아와요

Past Tense: 찾아왔어요

Future Tense: 찾아올 거예요

아버지가 저는 집으로 가는 길에 식료품류을 찾아오라고 심부름을 시켰어요. My father had me run an errand to pick up groceries on my way home. My father told me to pick up groceries on my way home. My father sent me on an errand to pick up groceries on my way home.

From the song: This time of year brings laughter and love 이맘때면 웃음과 사랑이 찾아온다.

축하 celebration/ congratulation/ congrats

From the song: When all of the celebration is done - 모든 축하 행사가 끝나면 (Lit; After all the celebrations,)

존재하다 exist/ 존재 existence

Present Tense: 존재해요

Past Tense: 존재했어요

Future Tense: 존재할 거예요

그 사람은 소설만 존재하는 인물이예요. That person is a character that exists only in fiction.

교수님, 괴물들은 실제로 존재하십니까? Professor, do monsters really exist?

From the song: In our hearts it lives on - 우리의 마음에는 존재하고 있다.

내내 throughout/ all through

저는 일 년 내내 초콜릿 칩 쿠키를 먹어요. I eat chocolate chip cookies all year round.

맑은 날씨가 봄 내내 계속되었어요. The clear weather continued throughout the spring.

미나는 아침에 내내 배가 아프고 있었어요. Mina had a stomach ache all morning.

지속 last/ continue/ endure/ sustained

From the song: It can last all year long -그것은 일년 내내 지속될 수 있다.

기뻐하다 be glad/ be happy/ rejoice at

Present Tense: 기뻐해요

Past Tense: 기뻐했어요

Future Tense: 기뻐할 거예요

그들은 껑충껑충 뛰며 기뻐하고 있어요! They are jumping for joy!

우리 팀장님은 무심한 듯 보이지만 은근히 내심 기뻐해요. Our team leader seems indifferent, but he is secretly happy. (My version)

우리 팀장님은 무심한 것 같은데 남몰래 기뻐하시네요. Our team leader seems indifferent, but he's secretly happy. (Papago version)

From the song: Come and rejoice 이리와서 기뻐하라

정신 mind/ spirit

From the song: the spirit of kindness - 친절의 정신으로

믿다 believe/ trust

Present Tense: 믿어요

Past Tense: 믿었어요

Future Tense: 믿을 거예요

모든 그 독자들은 그의 이야기가 사실로 믿었어요. All those readers believed his story to be true.

From the song: If you believe you will find it 찾을 수 있을 거라 믿는다면

There we go! Study Session Complete!

I hope you enjoyed the second instalment of HD'S FESTIVE ADVENT CALENDAR and that you loved listening to this beautiful and magical Christmas song!

As always everyone,

Stay safe, have a beautiful day, and Happy Studying! X

Sources: Papago Translation, Naver Dictionary, Verbix.com

Photo Sourced From: hd-learns-korean (I took this photo when it was snowing in the UK last weekend!)

[apieceofyoungcheese]

나 그댈 위해서 다 주고 싶지만

그댄 나를 위해서 아껴뒀으면 해요

나 그댈 위해서 죽을 수 있지만

그댄 나보다 더 오래 살았으면 해

나 그댈 위해서 노래 부르지만

그댄 나를 넘어서 노래했으면 해요

나 그대보다도 잘하고 싶지만

그댄 나보다도 더 넓었으면 해

보이지 않는 것도 믿고 싶은데

실패하지 않는 사랑이 있나요

그댄 나를 위해서 다 주고 있지만

난 그대보다는 덜 주고 싶어요

우리의 마음을 저울에 달아보면

분명 기우는 쪽은 네 쪽일 거야

보이는 것 그대로 믿고 싶은데

실패하지 않는 사랑이 있나요

실패하지 않는 사랑이 있나요