Door het oog van de naald kruipen
👁️ Betekenis : op het nippertje aan een gevaar ontsnappen / net op tijd gered worden / ternauwernood aan een dreigend gevaar ontkomen / ternauwernood aan een groot gevaar ontsnappen
👁️ Literal translation in English : to crawl through the eye of the needle / traduction littérale en français : ramper à travers le chas de l'aiguille / wörtliche Übersetzung auf Deutsch : durch das Nadelöhr kriechen / traduzione letterale in italiano : strisciare attraverso la cruna dell'ago
👁️ Engels ; English : to have a narrow escape / to narrowly escape / to escape by the skin of one's teeth / to save oneself at the last moment
👁️ Frans ; français : l'échapper belle / y échapper in extremis / y échapper de justesse / se sauver in extremis / être sauvé in extremis / être sauvé de justesse / s'en tirer avec une grosse frayeur
👁️ Duits ; Deutsch : mit knapper Not davonkommen / mit dem Schrecken davonkommen / im letzten Moment gerettet werden / sich im letzten Moment retten (können) / in der letzten Minute gerettet werden
👁️ Italiaans ; italiano : scamparla bella / scamparla per miracolo / salvarsi per un pelo / salvarsi in extremis / essere (stato) salvato per un pelo / essere (stato) salvato in extremis
👁️ Portugees ; português : escapar de boa / escapar por um triz
👁️ Spaans ; español : salvarse por los pelos
👉 Doctissimo : Door het oog van de naald kruipen
👉 Pinterest : Door het oog van de naald kruipen
18-10-2022
