#le mort

[thinkingimages]

Le Mort de Georges Bataille ➳♥ via my IG

+: https://m.mixcloud.com/ctrlx_fr/georges-b-par-juliette-c/

[madcat-world]

Le Mort - ramsesmelendeze

[rjdent]

There are still a few copies available of my English translation of Georges Bataille's The Dead Man, published by Ragged Lion Press.

Bataille's novella is about a woman named Maria whose guilt, grief and sense of profound loss send her on a journey of degradation and sexual excess.

The few remaining copies are available from Ragged Lion's website at: https://www.raggedlionpress.co.uk/product-page/the-dead-man-georges-bataille-translated-by-r-j-dent

The novella includes an afterword by Bataille himself on the genesis of The Dead Man.

Cover art is by Alexander Adams: https://www.alexanderadams.art/

Details of my other books are at http://www.rjdent.com/

[a-r-g-u-s-a-p-o-c-r-a-p-h-e-x]

[lmv-h]

5

- Jamais, murmura-t-il, personne ne me parle de cette façon. - Tu peux t’en aller, dit-elle. Mais si tu viens... - MARIE EMMENE LE COMTE Ils prirent une allée de vieux arbres: le soleil en dora les têtes. Marie dans toute sa hargne se savait d’accord avec le soleil. Elle introduisit le comte dans sa chambre. - C’est fini, se dit-elle. Elle était à la fois lasse, haineuse, indifférente. - Déshabille-toi, dit-elle, je t’attends dans la chambre voisine. - MARIE ET LE GNOME ENTRENT DANS LA MAISON Marie eut un sourire affreux. - C’est fait! dit-elle. Elle avait l’air stupide montrant dans sa main droite une ampoule brisée. Enfin, elle tomba. - MARIE MEURT

... ENFIN le comte aperçut les deux corbillards à la suite, allant au cimetière au pas. Le nain siffla entre ses dents: - Elle m’a eu... Il ne vit le canal et se laissa glisser. Un bruit lourd, un instant, dérangea le silence de l’eau. Restait le soleil. - MARIE SUIT LE MORT DANS LA TERRE

Le Mort (extraits) - Georges Bataille

[lmv-h]

4

… MARIE revint à elle.

Elle entendait des chants d’oiseaux dans la ramure d’un bois.

Les chants, d’une délicatesse infinie, fuyaient en sifflant d’arbre en arbre. Étendue dans l’herbe mouillée elle vit que le ciel était clair : le jour à ce moment naissait.

Elle eut froid, saisie d’un bonheur glacé, suspendu dans un vide inintelligible. Pourtant comme elle aurait aimé, doucement, lever la tête et bien qu’elle retombât d’épuisement sur le sol, elle demeurait fidèle à la lumière, au feuillage, aux oiseaux qui peuplaient les bois. Un instant la mémoire de timidités d’enfant l’effleura. Elle aperçut, penchée sur elle, la large et solide tête du comte. - MARIE ECOUTE LES OISEAUX DES BOIS

Le Mort (extraits) - Georges Bataille

[lmv-h]

3

- Bonjour Pierrot, dit-il en lui serrant la main, enlève-moi mon manteau si tu veux.  Pierrot aida le compte à défaire son manteau. Le comte lui pinça la jambe. - MARIE RENCONTRE UN NAIN La patronne vint s’asseoir près de Marie. - J’ai peur, lui dit Marie. Elle ne quittait pas le comte des yeux. Elle eut une sorte de hoquet: elle murmura d’une voix de folle à l’oreille de la vieille: - C’est le fantôme d’Edouard. - Quel Edouard? demanda la patronne à voix basse. - Il est mort, dit Marie de la même voix. Elle prit la main de l’autre et la mordit. - Garce, cria la femme mordue. Mais dégageant sa main, elle caressa Marie et lui baisant l’épaule, elle dit au comte:  - Elle est douce quand même. - MARIE VOIT LE FANTOME D’EDOUARD Le comte à son tour demanda: - Qui est Edouard? - Tu ne sais plus qui tu es, dit Marie. Sa voix cette fois s’était cassée. - MARIE MONTE SUR LA BANQUETTE

Tous deux s’abattirent en gueulant, dans un incroyable fracas. - MARIE TOMBE SUR LE MONSTRE

Le Mort (extraits) - Georges Bataille

[lmv-h]

2

Il la traitait comme une conquête. Il remonta le piano mécanique. Il esquissa, quand il revint, un petit pas de danse, les bras ronds. Il prit Marie d’une main, ils dansèrent une java obscène. Marie s’y donna tout entière, écoeurée, la tête en arrière. - MARIE DANSE AVEC PIERROT Marie tombait: elle échappa du bras du beau valet qui trébucha. - MARIE TOMBE IVRE MORTE Les valets, les filles et la patronne entourant Marie attendaient ce qu’elle allait dire. Marie ne murmura qu’un mot:  - ... l’aube, dit-elle. -  Puis sa tête retomba lourdement. Malade, malade... La patronne demanda: - Qu’a-t-elle dit? Personne ne sut répondre - MARIE VEUT PARLER

Le Mort (extraits) - Georges Bataille