May 31, 2025
Round 2, Matchup 11: I.ii.4 vs IV.xii
Which chapter title do you prefer?
Details Concerning the Cheese-Dairies of Pontarlier
Corinthe
Voting ended onJun 7, 2025
seen from China
seen from Germany
seen from Russia
seen from Argentina
seen from Netherlands
seen from United States
seen from Philippines
seen from United States
seen from China
seen from United States
seen from Chile
seen from Australia
seen from Netherlands
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from Panama
seen from United States
seen from United States
seen from United Kingdom
Round 2, Matchup 11: I.ii.4 vs IV.xii
Which chapter title do you prefer?
Details Concerning the Cheese-Dairies of Pontarlier
Corinthe
Round 1, Matchup 30: I.iii.5 vs IV.xii
Which chapter title do you prefer?
At Bombarda's
Corinthe
IV.xii.8 Plusieurs Points d’Interrogation À Propos d’Un Nommé Le Cabuc Qui Ne Se Nommait Peut-Être Pas Le Cabuc
Another title too long for the poll option character limit, and one with a bunch of altered/shortened titles. For ease of reading, the ones actually going into the poll are bolded.
Wilbour and FMA: Several Interrogation Points Considering One Le Cubac, Who Perhaps Was Not Le Cabuc
Wraxall: Was His Name Le Cabuc?
Hapgood: Many Interrogation Points With Regard To A Certain Le Cabuc Whose Name May Not Have Been Le Cabuc
Jolivet: Several Interrogation Points Anent a Man Named Le Cabuc Who Perhaps Was Not Named Le Cabuc
Denny: Questions Regarding a Man called Le Cabuc
Rose: Several Question Marks Regarding a Man Named Le Cabuc Who Was Perhaps Not Le Cabuc
Donougher: Some Question Marks over Le Cabuc, Whose Name May Not Have Been Le Cabuc
Which is your favorite translation of this chapter title?
Hapgood
Jolivet
Rose
Donougher
IV.xii.2 Gaîtés Préalables
Which is your favorite translation of this chapter title?
Preliminary Gaiety
Preliminary Gayeties
Preliminary Follies
Preliminary Gaieties
Preliminary Jollities
IV.xii Corinthe
Which is your favorite translation of this chapter title?
Corinth
Corinthe
IV.xii.1 Histoire De Corinthe Depuis Sa Fondation
Which is your favorite translation of this chapter title?
History of Corinth From its Foundation
History of Corinthe From Its Foundation
History of Corinth Since its Foundation
IV.xii.7 l’Homme Recruté Rue Des Billettes
Which is your favorite translation of this chapter title?
The Man Recruited in the Rue Des Billettes
The Recruit of the Rue Des Billettes
The Recruit from the Rue des Billettes
IV.xii.6 En Attendant
Which is your favorite translation of this chapter title?
While Waiting
Waiting