Jul 21, 2025
Round 3, Matchup 45: IV.vii.4 vs V.iii
Which chapter title do you prefer?
The Two Duties: To Watch and To Hope
The Mire, Yet the Soul
Voting ended onJul 28, 2025
seen from United States
seen from China
seen from China
seen from United States
seen from Malaysia
seen from United States
seen from Argentina
seen from Saudi Arabia
seen from Germany
seen from Malaysia
seen from United States
seen from China
seen from Poland
seen from United States
seen from Türkiye
seen from Poland
seen from Japan
seen from Germany
seen from United States
seen from United States
Round 3, Matchup 45: IV.vii.4 vs V.iii
Which chapter title do you prefer?
The Two Duties: To Watch and To Hope
The Mire, Yet the Soul
Round 2, Matchup 25: I.v vs V.iii
Which chapter title do you prefer?
The Descent
The Mire, Yet the Soul
Round 1, Matchup 130: III.i.9 vs V.iii
Which chapter title do you prefer?
The Ancient Soul of Gaul
The Mire, Yet the Soul
V.iii.11 Ébranlement dans l’absolu
Which is your favorite translation of this chapter title?
Commotion in the Absolute
A Shaking in the Absolute
Concussion in the Absolute
Shock in the Absolute
Collapse of the Absolute
A Shake-Up in the Absolute
The Absolute, Rocked
A Shift in the Absolute
V.iii.10 Rentrée de l’enfant prodigue de sa vie
Which is your favorite translation of this chapter title?
Return of the Prodigal Son—Of His Life
Return of the Son Prodigal of His Life
Return of the Son Who Was Prodigal of His Life
Return of the Son Prodigal to His Life
The Prodigal Returns to Life
Return of the Son Prodigal With His Life
The Return of the Suicidally Prodigal Son
V.iii.8 Le pan de l’habit déchiré
Which is your favorite translation of this chapter title?
The Torn Coat-Tail
The Torn Coat-Skirt
A Fragment of Torn Clothing
The Torn Coattail
The Torn Bit of Coat
The Torn Coat Flap
V.iii.7 Quelquefois on échoue où l’on croit débarquer
Which is your favorite translation of this chapter title?
Sometimes We Get Aground When We Expect To Get Ashore
Sometimes One Is Stranded Where He Thinks To Land
One Sometimes Runs Aground When One Fancies That One Is Disembarking
Sometimes We Fail With Success in Sight
Sometimes We Go Aground When We Expect To Get Ashore
Sometimes We Have Run Aground When We Think We Have Landed
Sometimes When You Think You Have Reached Your Destination, You Have Run Aground
V.iii.6 Le fontis
Which is your favorite translation of this chapter title?
The Fontis
The Quagmire
The Pit
The Subsidence
The Underground Sink-Hole