#lostkanjis

[leristaccia]

The Epic of Zektbach Guidebook - Why was Zektbach Created - p.7

So many unreadable things...sorry guys.

---

TOMOSUKE氏よりコメント

なぜ「Zektbach」は生まれたか

Why was "Zektbach" created?

(繋?)がっていく世界、そこにある想い

A world that is connected, thoughts that are there

??????ときからーマンタジーの世界やRPG(ロー

??????ーム)が大好きで。

?????? From time to time, the world of Fantasy and RPGs (Low ?????? I've been a fan of fantasy worlds and RPGs (Role Playing Games) since I was a kid.

RPGが作りたくて

?????？ロアに入社しました。

I wanted to make an RPG. ?????? I joined Loa.

しかし、実際には音

?????ら上げに関わることになり、いつしか「RP

G??????と(り?)う目標はよ影を潜めていました。

But in reality, the sound ????? But in reality, I was involved in the development of the sound system, and eventually became involved in the "RP G?????? In the end, the goal of "RPG" was lost in the shadows.

????ームにいたときに HP「Musician's

??????だったサウンドスタッフが「色々な

??????り,音楽の力をゲットして最終的には闇の

??????"とりうRPG風味の企画をやったことがある

??????でRPGっぽい楽曲を作ったんですが、その

??????ンドコンポーザーのあさきくんと共に「Die

Zauberflöte(??)」という曲を作りました。このときに

?????の?に?っていたRPGに対する熱い気持ちが

??????がってきました.

???? When I was in the U.S., I went to the HP "Musician's ?????? A sound staff member who was ?????? In the end, I was able to get the power of music and the power of darkness.

I made a song called "Die Zauberflöte(?)" with Asaki-kun, the composer of the project. At that time, I had a passion for RPGs.

??????出(耒?)上がった曲は実にRPGを意識したカッコ

????!せっかくこういう雰囲気に仕上げたわ

??????ームページで使うコメントでもキヤラク

???????きって一まおうということになりました。まず、

??????は「閣下」という名義を使うことに決定！

?????????? I've gone to a lot of trouble to create this kind of atmosphere.

?????? I'm going to use the comments on the home page. ??????? The first thing to do is to make sure that you have a good idea of what you are doing. First of all ?????? First, we decided to use the name "Your Excellency"!

そ ??????んは「閃光の〜」みたいな強烈な名前でいこうと考

えていたんですが、なんと僕が書くよりも先にあさきくん が「ゼクトバッハ」という名義で僕のコメントを出してし まっていて（笑)。

I was thinking of using a strong name like "Flashlight", but to my surprise, Asaki-kun published my comment under the name "Zechtbach" before I could write it (lol).

つまり、ゼクトバッハの名付け親はあさきくんということになります。

In other words, the godfather of Zektbach is Asaki-kun.

[leristaccia]

The Epic of Zektbach - What is the Epic (part2) p.5

Hello ! Today I continue the transcription of "What is the Epic of Zektbach" ! It's the last part of the section.

(I always like this image because it doesn't make any sense for the moment. Why Two Nox? - Maybe it's not Nox...but Matinox ?-)

I need time for seeing with my only translator if it's really written "Viktobatsha"....because if it is, we really misunderstanding the fact of it's Nyoah the storyteller. (I'll edit this post when I'll be sure)

EDIT:It's Zektbach; so yes, Nyoah isn't the storyteller.

?書の指針

Guidelines for the Book

これまでゼクトバッハ叙事詩は、世界観を守るために "ゼクトバッハ」という架空の語り部が物語を紡いできた。

Up until now, the Epic of Zektbach has been told by a fictional storyteller called "Zektbach" to protect the worldview.

??HPで「ニョアの手記」という形でヒントは出ていた (が?)，ニョア自身もあくまで作品の登場人物のひとりであり、 のそ言動が必ずしも客観性を維持したものではなかった (場合によっては読み手をミスリードさせることもあった）。

Although there were hints in the form of "Nyoah's journal" on the website, Nyoah himself was one of the characters in the work, and his words and actions were not always objective (in some cases, they could mislead the reader).

しかし、本書では作品の全容を明らかにするため、ゼク トバッハではなく「実際の生みの親であるTOMOSUKE 氏」のコメントも掲載。

However, in order to clarify the full scope of the work, this book also includes comments from "Mr. Tomosuke, the actual creator" rather than from Zektbach.

作り手からの目線をしっかりと盛 り込みつつ、作品の深部へと迫っていく。

While firmly incorporating the perspective of the creator, he approaches the depth of the work.

[leristaccia]

The Epic of Zektbach Guidebook - What is the Epic of Zektbach ? - P.4

Birth of Zektbach

'ゼケトバツハ叙事詩'とは?

What is the Epic of Zektbach ?

異世界アリア・テ・ラリアを舞台とする、700年以上に も及ぶ壮大な物語一一それがゼクトバッハ叙事詩だ。

The Epic of Zektbach is an epic story that spans more than 700 years and is set in another world, Aria Te'Laria.

物語 は序章十本編八章十外伝によって構成されており、前半は 輝石リスタチアの力によって翻弄される人々の力をオムニ バス形式で描き、後半はこれまでの登場人物たちが一堂に 会して世界の真実と向き合うという作りになっている。

The first half of the story is an omnibus depicting the power of people who are tossed about by the power of the Ristaccia, while the second half brings together the characters from the past to face the truth of the world.

もともと、この『ゼクトバッハ叙事詩』はコナミデ ジタルエンタテインメントのアーケード用音楽ゲーム 『beatmania II DX』『pop'n music』にて、同社のクリエ イタ ー・TOMOSUKE氏が「Zektbach」(ゼケバッハ) 名義でスタート させた企画。

The "Zektbach Epic" was originally started by Konami Digital Entertainment's arcade music games "beatmania II DX" and "pop'n music" under the name "Zektbach" by the company's creator TOMOSUKE.

それぞれの楽曲はモチーフが「異世界アリ ア・テ・ラリアの物語」としてトータル・アルバム形式と なっており、登場人物たちの心情や息遣いが聞こえてくる ような、そんな構造になっている。

Each song has a motif as "the story of another world, Aria Te'Laria" in the form of a total album, and the structure is such that you can hear the feelings and breathing of the characters.

さらにはゲームに付? するムービーや楽曲を担当するキャラクターも細かく設定 し、聴覚だけでなく、視覚という形でも「ゼクトバッハ? 事詩」としての実像を生み出してきた。

In addition, the characters in charge of the movies and music for the game were also set up in detail, creating a real image of the "Zektbach poem" in the form of visuals as well as hearing.

実際の物語にっいては各ゲーム公式HPの「楽曲紹介" において、抜粋した詩の一部分という形で断片的に語られ ており,様々な楽曲の紹介を繋ぎ合わせることで物語こ運 続性が実感できる仕組みになっている。

The actual story is told in fragments in the form of excerpted poems in the "Music Introduction" section of each game's official website, and the story's continuity can be felt by connecting the various music introductions.

また、携帯サイト やドラマCD,OVAといったメディアミツクスで各章の(詳?) 細な内容が描かれ、その度に歴史の裏で起こっていた真実 が少しずつ明らかにがってきた。

In addition, media mitzvahs such as mobile sites, drama CDs, and OVAs have been used to describe the detailed contents of each chapter. The truth behind the history of the world has been revealed little by little.

全八章という構成ではあるが、未だに終着点は描かれず 「ゼタトバッハ叙事詩」の物語は動き続けている。

Although there are eight chapters in total, the story of "The Epic of Zektbach" continues to move with no end in sight.